长江万里图(chang jiang wan li tu)

　　我wǒ家jiā岷mín山shān更gèng西xī住zhù，正zhèng见jiàn岷mín江jiāng发fā源yuán处chù。

　　三sān巴bā春chūn霁jì岷mín初chū消xiāo，百bǎi折zhé千qiān回huí向xiàng东dōng去qù。

　　江jiāng水shuǐ东dōng流liú万wàn里lǐ长zhǎng，人rén今jīn漂piào泊pō尚shàng他tā乡xiāng。

　　烟yān波bō草cǎo色sè时shí牵qiān恨hèn，风fēng雨yǔ猿yuán声shēng欲yù断duàn肠cháng。

　　译yì文wén

　　我wǒ的de老lǎo家jiā是shì在zài岷mín山shān以yǐ西xī，可kě以yǐ见jiàn到dào岷mín江jiāng发fā源yuán之zhī地dì。

　　每měi到dào春chūn天tiān巴bā郡jùn、巴bā东dōng、巴bā西xī三sān郡jùn冰bīng岷mín渐jiàn消xiāo，化huà为wèi江jiāng水shuǐ曲qū折zhé向xiàng东dōng流liú去qù。

　　浩hào浩hào荡dàng荡dàng的de江jiāng水shuǐ向xiàng东dōng流liú奔bēn流liú万wàn里lǐ，流liú落luò的de人rén至zhì今jīn仍réng漂piào泊pō在zài他tā乡xiāng。

　　烟yān波bō草cǎo色sè常cháng常cháng使shǐ我wǒ惆chóu怅chàng，风fēng雨yǔ之zhī中zhōng哀āi啼tí不bù绝jué的de猿yuán声shēng让ràng人rén愁chóu断duàn肠cháng。

　　注zhù释shì

　　岷mín山shān：在zài四sì川chuān省shěng北běi部bù，是shì长zhǎng江jiāng、黄huáng河hé的de分fēn水shuǐ岭lǐng，岷mín江jiāng、嘉jiā陵líng江jiāng的de发fā源yuán地dì。

　　岷mín江jiāng：长zhǎng冮gāng支zhī流liú，源yuán出chū岷mín山shān南nán麓lù。

　　三sān巴bā：东dōng汉hàn末mò年nián，益yì州zhōu牧mù刘liú璋zhāng分fēn巴bā郡jùn为wèi永yǒng宁níng、固gù陵líng、巴bā三sān郡jùn，后hòu又yòu改gǎi为wèi巴bā郡jùn、巴bā东dōng、巴bā西xī三sān郡jùn，称chēng为wèi“三sān巴bā”。相xiāng当dāng于yú今jīn四sì川chuān省shěng嘉jiā陵líng江jiāng和hé綦qí江jiāng流liú域yù以yǐ东dōng的de大dà部bù地dì区qū。霁jì，雨yǔ岷mín停tíng止zhǐ，天tiān气qì放fàng晴qíng。

　　尚shàng他tā乡xiāng：还hái在zài异yì地dì作zuò客kè。

　　断duàn肠cháng：形xíng容róng悲bēi伤shāng到dào了le极jí点diǎn。

　　南nán宋sòng画huà家jiā夏xià圭guī曾céng画huà过guò一yī幅fú《长zhǎng江jiāng万wàn里lǐ图tú》，杨yáng基jī看kàn了le这zhè幅fú画huà，想xiǎng起qǐ岷mín山shān西xī的de家jiā乡xiāng，家jiā乡xiāng的de岷mín山shān西xī为wèi岷mín江jiāng之zhī发fā源yuán地dì。诗shī人rén观guān《长zhǎng江jiāng万wàn里lǐ图tú》时shí是shì先xiān在zài图tú上shàng找zhǎo到dào了le家jiā乡xiāng的de位wèi置zhì（而ér岷mín山shān当dāng时shí又yòu被bèi认rèn为wèi是shì长zhǎng江jiāng的de发fā源yuán地dì），而ér后hòu顺shùn源yuán头tóu而ér下xià，才cái将jiāng目mù光guāng投tóu向xiàng那nà泻xiè千qiān里lǐ的de滔tāo滔tāo江jiāng水shuǐ的de，作zuò者zhě原yuán籍jí四sì川chuān后hòu寄jì居jū长zhǎng江jiāng下xià游yóu的de吴wú中zhōng地dì区qū，故gù深shēn怀huái漂piào泊pō之zhī感gǎn，于yú是shì写xiě下xià这zhè首shǒu诗shī。

　　这zhè是shì一yī首shǒu题tí在zài《长zhǎng江jiāng万wàn里lǐ图tú》上shàng的de诗shī，作zuò者zhě从cóng长zhǎng江jiāng发fā源yuán地dì写xiě起qǐ，从cóng而ér想xiǎng起qǐ家jiā乡xiāng，引yǐn出chū他tā内nèi心xīn盘pán结jié已yǐ久jiǔ的de故gù乡xiāng愁chóu思sī。家jiā乡xiāng、长zhǎng江jiāng两liǎng种zhǒng意yì象xiàng相xiāng融róng相xiāng生shēng，将jiāng游yóu子zi的de思sī乡xiāng情qíng表biǎo现xiàn得dé丰fēng满mǎn深shēn厚hòu，情qíng因yīn景jǐng显xiǎn，景jǐng因yīn情qíng深shēn，清qīng新xīn流liú畅chàng，自zì然rán浑hún成chéng。

　　诗shī人rén看kàn画huà后hòu首shǒu先xiān想xiǎng到dào了le自zì己jǐ的de家jiā乡xiāng，“我wǒ家jiā眠mián山shān更gèng西xī住zhù，正zhèng见jiàn岷mín山shān发fā源yuán处chù”。诗shī人rén原yuán籍jí在zài四sì川chuān，看kàn到dào长zhǎng江jiāng后hòu很hěn自zì然rán产chǎn生shēng一yī种zhǒng我wǒ住zhù“长zhǎng江jiāng头tóu”的de感gǎn情qíng，这zhè里lǐ有yǒu怀huái念niàn，也yě有yǒu自zì诩xǔ三sān四sì句jù是shì写xiě长zhǎng江jiāng的de波bō澜lán壮zhuàng阔kuò，“三sān巴bā春chūn霁jì岷mín初chū消xiāo，百bǎi折zhé千qiān回huí向xiàng东dōng去qù。”杜dù甫fǔ诗shī：“中zhōng巴bā之zhī东dōng巴bā东dōng山shān，江jiāng水shuǐ开kāi辟pì流liú其qí间jiān”就jiù是shì写xiě此cǐ处chù山shān川chuān形xíng胜shèng的de。“岷mín初chū消xiāo”意yì味wèi着zhe江jiāng水shuǐ增zēng长zhǎng，汹xiōng涌yǒng澎pēng湃pài；“百bǎi折zhé千qiān回huí”写xiě出chū了le水shuǐ流liú经jīng之zhī地dì山shān势shì奇qí险xiǎn。这zhè两liǎng句jù点diǎn出chū了le画huà题tí，极jí写xiě长zhǎng江jiāng奔bēn腾téng不bù息xī之zhī势shì。

　　接jiē下xià诗shī意yì一yī转zhuǎn由yóu写xiě景jǐng而ér转zhuǎn向xiàng抒shū情qíng。“江jiāng水shuǐ东dōng流liú万wàn里lǐ长zhǎng，人rén今jīn飘piāo迫pò尚shàng他tā乡xiāng。”诗shī人rén望wàng着zhe滚gǔn滚gǔn的de长zhǎng江jiāng水shuǐ由yóu西xī而ér东dōng，流liú经jīng万wàn里lǐ，想xiǎng到dào人rén们men为wèi了le生shēng活huó，背bèi井jǐng离lí乡xiāng，也yě随suí着zhe这zhè东dōng流liú的de江jiāng水shuǐ四sì处chù飘piāo泊pō，不bù禁jìn喟kuì然rán而ér叹tàn。诗shī中zhōng的de“人rén”字zì也yě可kě解jiě作zuò诗shī人rén自zì己jǐ，这zhè也yě是shì对duì自zì己jǐ身shēn世shì命mìng运yùn的de感gǎn叹tàn。以yǐ东dōng流liú江jiāng水shuǐ喻yù离lí乡xiāng之zhī苦kǔ，是shì因yīn为wèi两liǎng者zhě之zhī间jiān有yǒu共gòng同tóng特tè点diǎn，那nà就jiù是shì“长zhǎng”。李lǐ白bái写xiě的de：“请qǐng君jūn试shì问wèn东dōng流liú水shuǐ，别bié意yì与yǔ之zhī谁shuí短duǎn长zhǎng”。也yě是shì抓zhuā住zhù了le这zhè一yī特tè点diǎn，可kě见jiàn诗shī人rén之zhī间jiān也yě是shì有yǒu共gòng同tóng感gǎn受shòu的de。不bù过guò李lǐ白bái是shì与yǔ朋péng友yǒu告gào别bié，“别bié意yì”中zhōng虽suī有yǒu憾hàn情qíng，然rán叹tàn而ér不bù哀āi。杨yáng基jī这zhè里lǐ写xiě的de却què是shì异yì乡xiāng飘piāo泊pō思sī念niàn之zhī情qíng，因yīn而ér它tā要yào凄qī苦kǔ得dé多duō。

　　尾wěi联lián“烟yān波bō草cǎo色sè时shí牵qiān恨hèn，风fēng雨yǔ猿yuán声shēng欲yù断duàn肠cháng。”这zhè是shì对duì离lí愁chóu别bié恨hèn的de更gèng深shēn一yī层céng描miáo写xiě。“烟yān波bō草cǎo色sè”、“风fēng雨yǔ猿yuán声shēng”，本běn是shì长zhǎng江jiāng两liǎng岸àn的de普pǔ通tōng景jǐng物wù，为wèi旅lǚ人rén所suǒ常cháng见jiàn常cháng闻wén，然rán而ér在zài诗shī人rén的de眼yǎn中zhōng、耳ěr中zhōng，却què都dōu变biàn成chéng了le牵qiān恨hèn”和hé“断duàn肠cháng”的de缘yuán由yóu。实shí际jì上shàng这zhè是shì主zhǔ观guān感gǎn情qíng给gěi客kè观guān事shì物wù铺pù上shàng的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi，而ér这zhè客kè观guān事shì物wù反fǎn过guò来lái又yòu加jiā深shēn了le主zhǔ观guān感gǎn情qíng的de浓nóng度dù。诗shī人rén所suǒ写xiě的de正zhèng是shì基jī于yú这zhè样yàng一yī种zhǒng心xīn理lǐ体tǐ验yàn，而ér且qiě用yòng了le“恨hèn”和hé“断duàn肠cháng”这zhè样yàng的de字zì眼yǎn儿ér，可kě见jiàn它tā的de浓nóng度dù之zhī深shēn。

　　这zhè首shǒu诗shī从cóng谋móu篇piān构gòu思sī看kàn，由yóu看kàn画huà而ér想xiǎng到dào家jiā乡xiāng，由yóu想xiǎng到dào而ér思sī念niàn，由yóu思sī念niàn而ér感gǎn慨kǎi，由yóu感gǎn慨kǎi而ér痛tòng楚chǔ，步bù步bù依yī理lǐ，层céng层céng加jiā深shēn，可kě谓wèi层céng次cì清qīng晰xī，自zì然rán真zhēn切qiè。从cóng表biǎo现xiàn方fāng法fǎ看kàn，既jì写xiě景jǐng又yòu写xiě情qíng。写xiě景jǐng时shí景jǐng不bù离lí情qíng，如rú东dōng流liú江jiāng水shuǐ之zhī与yǔ飘piāo泊pō游yóu子zi；写xiě情qíng时shí情qíng不bù离lí景jǐng，如rú离lí恨hèn之zhī与yǔ烟yān波bō草cǎo色sè，断duàn肠cháng之zhī与yǔ风fēng雨yǔ猿yuán声shēng。可kě谓wèi情qíng因yīn景jǐng显xiǎn景jǐng因yīn情qíng深shēn。从cóng语yǔ言yán运yùn用yòng看kàn既jì无wú炼liàn字zì之zhī迹jī，又yòu欠qiàn修xiū饰shì之zhī功gōng，犹yóu如rú口kǒu语yǔ，明míng白bái如rú话huà，随suí意yì而ér写xiě，一yī气qì呵ā成chéng。可kě谓wèi清qīng新xīn流liú畅chàng，自zì然rán浑hún成chéng。

　　杨yáng基jī（1326～1378）元yuán末mò明míng初chū诗shī人rén。字zì孟mèng载zài，号hào眉méi庵ān。原yuán籍jí嘉jiā州zhōu（今jīn四sì川chuān乐lè山shān），大dà父fù仕shì江jiāng左zuǒ，遂suì家jiā吴wú中zhōng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu），“吴wú中zhōng四sì杰jié”之zhī一yī。元yuán末mò，曾céng入rù张zhāng士shì诚chéng幕mù府fǔ，为wèi丞chéng相xiāng府fǔ记jì室shì，后hòu辞cí去qù。明míng初chū为wèi荥xíng阳yáng知zhī县xiàn，累lèi官guān至zhì山shān西xī按àn察chá使shǐ，后hòu被bèi谗chán夺duó官guān，罚fá服fú劳láo役yì。死sǐ于yú工gōng所suǒ。

　　杨yáng基jī诗shī风fēng清qīng俊jùn纤xiān巧qiǎo，其qí中zhōng五wǔ言yán律lǜ诗shī《岳yuè阳yáng楼lóu》境jìng界jiè开kāi阔kuò，时shí人rén称chēng杨yáng基jī为wèi“五wǔ言yán射shè雕diāo手shǒu”。少shǎo时shí曾céng著zhe《论lùn鉴jiàn》十shí万wàn余yú言yán。又yòu于yú杨yáng维wéi桢zhēn席xí上shàng赋fù《铁tiě笛dí》诗shī，当dāng时shí维wéi桢zhēn已yǐ成chéng名míng流liú，对duì杨yáng基jī倍bèi加jiā称chēng赏shǎng：“吾wú意yì诗shī境jìng荒huāng矣yǐ，今jīn当dāng让ràng子zi一yī头tóu地dì。”杨yáng基jī与yǔ高gāo启qǐ、张zhāng羽yǔ、徐xú贲bēn为wèi诗shī友yǒu，时shí人rén称chēng为wèi“吴wú中zhōng四sì杰jié”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》