杨氏之子(yang shi zhi zi)

　　梁liáng国guó杨yáng氏shì子zi九jiǔ岁suì，甚shén聪cōng惠huì。孔kǒng君jūn平píng诣yì其qí父fù，父fù不bù在zài，乃nǎi呼hū儿ér出chū。为wèi设shè果guǒ，果guǒ有yǒu杨yáng梅méi。孔kǒng指zhǐ以yǐ示shì儿ér曰yuē：“此cǐ是shì君jūn家jiā果guǒ。”儿ér应yīng声shēng答dá曰yuē：“未wèi闻wén孔kǒng雀què是shì夫fū子zi家jiā禽qín。”

　　译yì文wén

　　梁liáng国guó一yī户hù姓xìng杨yáng的de人rén家jiā家jiā里lǐ有yǒu一yī个gè九jiǔ岁suì的de儿ér子zi，非fēi常cháng聪cōng明míng。孔kǒng君jūn平píng来lái拜bài见jiàn他tā的de父fù亲qīn，恰qià巧qiǎo他tā父fù亲qīn不bù在zài，于yú是shì便biàn叫jiào他tā出chū来lái。他tā为wèi孔kǒng君jūn平píng端duān来lái水shuǐ果guǒ，水shuǐ果guǒ中zhōng有yǒu杨yáng梅méi，孔kǒng君jūn平píng指zhǐ着zhe杨yáng梅méi给gěi孩hái子zi看kàn，并bìng说shuō：“这zhè是shì你nǐ家jiā的de水shuǐ果guǒ。”杨yáng氏shì子zi马mǎ上shàng回huí答dá说shuō：“没méi听tīng说shuō孔kǒng雀què是shì先xiān生shēng您nín家jiā的de鸟niǎo。”

　　注zhù释shì

　　孔kǒng君jūn平píng：孔kǒng坦tǎn，字zì君jūn平píng，官guān至zhì延yán尉wèi。

　　氏shì：姓xìng氏shì，表biǎo示shì家jiā族zú的de姓xìng。

　　夫fū子zi：旧jiù时shí对duì学xué者zhě或huò老lǎo师shī的de尊zūn称chēng。

　　设shè：摆bǎi放fàng，摆bǎi设shè。

　　甚shén：非fēi常cháng。

　　诣yì：拜bài见jiàn。

　　未wèi闻wén：没méi有yǒu听tīng说shuō过guò。

　　示shì：给gěi……看kàn。

　　惠huì：惠huì同tóng“慧huì”，智zhì慧huì的de意yì思sī。

　　乃nǎi：就jiù；于yú是shì。

　　曰yuē：说shuō。

　　未wèi：没méi有yǒu。

　　《杨yáng氏shì之zhī子zi》选xuǎn自zì南nán朝cháo刘liú义yì庆qìng的de《世shì说shuō新xīn语yǔ》，该gāi书shū是shì一yī部bù主zhǔ要yào记jì载zài汉hàn末mò至zhì晋jìn代dài士shì族zú。

　　阶jiē层céng言yán谈tán轶yì事shì的de小xiǎo说shuō。本běn文wén讲jiǎng述shù了le梁liáng国guó姓xìng杨yáng的de人rén家jiā里lǐ面miàn九jiǔ岁suì的de小xiǎo男nán孩hái的de一yī个gè故gù事shì。故gù事shì的de意yì思sī是shì这zhè样yàng的de：

　　在zài梁liáng国guó，有yǒu一yī户hù姓xìng杨yáng的de人rén家jiā，家jiā里lǐ有yǒu个gè九jiǔ岁suì的de儿ér子zi，他tā非fēi常cháng聪cōng明míng。有yǒu一yī天tiān，孔kǒng君jūn平píng来lái拜bài见jiàn他tā的de父fù亲qīn，恰qià巧qiǎo他tā父fù亲qīn不bù在zài家jiā，孔kǒng君jūn平píng就jiù把bǎ这zhè个gè孩hái子zi叫jiào了le出chū来lái。孩hái子zi端duān水shuǐ果guǒ来lái招zhāo待dài孔kǒng君jūn平píng，水shuǐ果guǒ里lǐ面miàn有yǒu杨yáng梅méi。孔kǒng君jūn平píng指zhǐ着zhe杨yáng梅méi给gěi孩hái子zi看kàn，并bìng说shuō：“这zhè是shì你nǐ家jiā的de水shuǐ果guǒ。”孩hái子zi马mǎ上shàng回huí答dá说shuō：“我wǒ可kě没méi听tīng说shuō孔kǒng雀què是shì先xiān生shēng您nín家jiā的de鸟niǎo。”

　　故gù事shì情qíng节jié简jiǎn单dān，语yǔ言yán幽yōu默mò，颇pō有yǒu趣qù味wèi。

　　这zhè是shì小xiǎo学xué生shēng初chū次cì接jiē触chù到dào的de文wén言yán文wén。学xué习xí本běn文wén应yīng重zhòng点diǎn指zhǐ导dǎo学xué生shēng把bǎ文wén章zhāng读dú正zhèng确què。特tè别bié要yào注zhù意yì停tíng顿dùn的de恰qià当dāng。举jǔ例lì如rú下xià：

　　梁liáng国guó/杨yáng氏shì子zi/九jiǔ岁suì，甚shén/聪cōng惠huì。孔kǒng君jūn平píng/诣yì/其qí父fù，父fù/不bù在zài，乃nǎi/呼hū儿ér出chū。为wèi/设shè果guǒ，果guǒ/有yǒu杨yáng梅méi。孔kǒng/指zhǐ以yǐ示shì儿ér/曰yuē：“此cǐ/是shì/君jūn家jiā果guǒ。”儿ér/应yīng声shēng答dá/曰yuē：“未wèi闻wén/孔kǒng雀què/是shì夫fū子zi家jiā禽qín。”

　　本běn文wén虽suī行xíng文wén简jiǎn洁jié，不bù足zú百bǎi字zì，但dàn古gǔ今jīn字zì义yì不bù同tóng是shì学xué生shēng阅yuè读dú理lǐ解jiě的de难nán点diǎn。要yào采cǎi取qǔ以yǐ下xià步bù骤zhòu帮bāng助zhù学xué生shēng理lǐ解jiě短duǎn文wén的de意yì思sī：文wén中zhōng的de“家jiā禽qín”是shì说shuō的de“家jiā禽qín”吗ma？使shǐ学xué生shēng能néng贯guàn通tōng上shàng下xià文wén。

　　在zài学xué生shēng了le解jiě课kè文wén内nèi容róng后hòu，指zhǐ导dǎo学xué生shēng有yǒu感gǎn情qíng地dì朗lǎng读dú课kè文wén，背bèi诵sòng课kè文wén。在zài读dú中zhōng体tǐ会huì九jiǔ岁suì孩hái子zi的de回huí答dá妙miào在zài什shén么me地dì方fāng，交jiāo流liú对duì这zhè个gè问wèn题tí的de体tǐ会huì。教jiào师shī可kě相xiāng机jī引yǐn导dǎo学xué生shēng对duì比bǐ：“孔kǒng雀què是shì夫fū子zi家jiā禽qín”“未wèi闻wén孔kǒng雀què是shì夫fū子zi家jiā禽qín”有yǒu什shén么me不bù一yī样yàng，体tǐ会huì这zhè个gè孩hái子zi回huí答dá的de委wěi婉wǎn和hé机jī智zhì。

　　孔kǒng君jūn平píng看kàn到dào杨yáng梅méi，联lián想xiǎng到dào孩hái子zi的de姓xìng，就jiù故gù意yì逗dòu孩hái子zi：“这zhè是shì你nǐ家jiā的de水shuǐ果guǒ。”意yì思sī是shì，你nǐ姓xìng杨yáng，它tā叫jiào杨yáng梅méi，你nǐ们men本běn是shì一yī家jiā嘛ma！这zhè信xìn手shǒu拈niān来lái的de玩wán笑xiào话huà，很hěn幽yōu默mò，也yě很hěn有yǒu趣qù。孩hái子zi应yīng声shēng答dá道dào：“没méi听tīng说shuō孔kǒng雀què是shì先xiān生shēng您nín家jiā的de鸟niǎo。”这zhè回huí答dá巧qiǎo妙miào在zài哪nǎ里lǐ呢ne？孔kǒng君jūn平píng在zài姓xìng上shàng做zuò文wén章zhāng，孩hái子zi也yě在zài姓xìng上shàng做zuò文wén章zhāng，由yóu孔kǒng君jūn平píng的de“孔kǒng”姓xìng想xiǎng到dào了le孔kǒng雀què；最zuì妙miào的de是shì，他tā没méi有yǒu生shēng硬yìng地dì直zhí接jiē说shuō“孔kǒng雀què是shì夫fū子zi家jiā禽qín”，而ér是shì采cǎi用yòng了le否fǒu定dìng的de方fāng式shì，说shuō“未wèi闻wén孔kǒng雀què是shì夫fū子zi家jiā禽qín”，婉wǎn转zhuǎn对duì答dá，既jì表biǎo现xiàn了le应yīng有yǒu的de礼lǐ貌mào，又yòu表biǎo达dá了le“既jì然rán孔kǒng雀què不bù是shì您nín家jiā的de鸟niǎo，杨yáng梅méi不bù是shì我wǒ家jiā的de果guǒ，所suǒ以yǐ请qǐng您nín知zhī道dào这zhè个gè道dào理lǐ”这zhè个gè意yì思sī，因yīn为wèi他tā要yào承chéng认rèn孔kǒng雀què是shì他tā家jiā的de鸟niǎo，他tā说shuō的de话huà才cái立lì得dé住zhù脚jiǎo。这zhè足zú以yǐ反fǎn映yìng出chū孩hái子zi思sī维wéi的de敏mǐn捷jié，语yǔ言yán的de机jī智zhì幽yōu默mò。使shǐ孔kǒng君jūn平píng无wú语yǔ可kě答dá了le。这zhè是shì故gù事shì中zhōng的de重zhòng点diǎn部bù分fēn！

　　《杨yáng氏shì之zhī子zi》选xuǎn自zì南nán朝cháo刘liú义yì庆qìng的de《世shì说shuō新xīn语yǔ·言yán语yǔ引yǐn》，这zhè部bù书shū是shì一yī部bù主zhǔ要yào记jì载zài汉hàn末mò至zhì晋jìn代dài士shì族zú阶jiē层céng言yán谈tán轶yì事shì的de小xiǎo说shuō。本běn文wén讲jiǎng述shù了le梁liáng国guó姓xìng杨yáng的de一yī家jiā中zhōng的de九jiǔ岁suì男nán孩hái的de故gù事shì。本běn课kè描miáo述shù了le杨yáng氏shì之zhī子zi的de聪cōng明míng，把bǎ杨yáng氏shì之zhī子zi巧qiǎo妙miào的de回huí答dá描miáo写xiě得dé惟wéi妙miào惟wéi肖xiào，幽yōu默mò风fēng趣qù。

　　刘liú义yì庆qìng（403年nián - 444年nián），彭péng城chéng郡jùn彭péng城chéng县xiàn（今jīn江jiāng苏sū省shěng徐xú州zhōu市shì）人rén，南nán朝cháo宋sòng宗zōng室shì、文wén学xué家jiā。宋sòng武wǔ帝dì刘liú裕yù的de侄zhí子zi。袭xí封fēng南nán郡jùn公gōng，永yǒng初chū元yuán年nián（420年nián）封fēng临lín川chuān王wáng，征zhēng为wèi侍shì中zhōng。文wén帝dì元yuán嘉jiā时shí，历lì仕shì秘mì书shū监jiān、丹dān阳yáng尹yǐn、尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè、中zhōng书shū令lìng、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ等děng。著zhe有yǒu《后hòu汉hàn书shū》、《徐xú州zhōu先xiān贤xián传chuán》、《江jiāng左zuǒ名míng士shì传chuán》、《世shì说shuō新xīn语yǔ》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》