闻黄鹂(wen huang li)

　　倦juàn闻wén子zi规guī朝cháo暮mù声shēng，不bù意yì忽hū有yǒu黄huáng鹂lí鸣míng。

　　一yī声shēng梦mèng断duàn楚chǔ江jiāng曲qū，满mǎn眼yǎn故gù园yuán春chūn意yì生shēng。

　　目mù极jí千qiān里lǐ无wú山shān河hé，麦mài芒máng际jì天tiān摇yáo清qīng波bō。

　　王wáng畿jī优yōu本běn少shǎo赋fù役yì，务wù闲xián酒jiǔ熟shú饶ráo经jīng过guò。

　　此cǐ时shí晴qíng烟yān最zuì深shēn处chù，舍shě南nán巷xiàng北běi遥yáo相xiāng语yǔ。

　　翻fān日rì迥jiǒng度dù昆kūn明míng飞fēi，凌líng风fēng邪xié看kàn细xì柳liǔ翥zhù。

　　我wǒ今jīn误wù落luò千qiān万wàn山shān，身shēn同tóng伧cāng人rén不bù思sī还hái。

　　乡xiāng禽qín何hé事shì亦yì来lái此cǐ，令lìng我wǒ生shēng心xīn忆yì桑sāng梓zǐ。

　　闭bì声shēng回huí翅chì归guī务wù速sù，西xī林lín紫zǐ椹shèn行xíng当dāng熟shú。

　　译yì文wén

　　听tīng厌yàn了le杜dù鹃juān朝cháo朝cháo暮mù暮mù的de啼tí叫jiào，不bù料liào忽hū然rán间jiān传chuán来lái了le黄huáng鹂lí的de鸣míng唱chàng。

　　熟shú悉xī的de叫jiào声shēng打dǎ断duàn了le我wǒ在zài湘xiāng江jiāng边biān上shàng的de睡shuì梦mèng，满mǎn眼yǎn显xiǎn现xiàn出chū故gù乡xiāng生shēng机jī盎àng然rán的de景jǐng象xiàng。

　　那nà里lǐ放fàng眼yǎn千qiān里lǐ看kàn不bù到dào高gāo山shān大dà河hé，与yǔ长zhǎng天tiān相xiāng连lián翻fān滚gǔn着zhe青qīng青qīng麦mài浪làng。

　　京jīng都dōu地dì区qū优yōu待dài农nóng民mín少shǎo征zhēng赋fù役yì，乡xiāng邻lín们men在zài农nóng忙máng过guò后hòu、酒jiǔ酿niàng成chéng熟shú频pín繁fán来lái往wǎng。

　　在zài那nà炊chuī烟yān袅niǎo袅niǎo巷xiàng道dào深shēn深shēn的de村cūn舍shě里lǐ，村cūn南nán巷xiàng北běi的de人rén们men远yuǎn远yuǎn地dì打dǎ着zhe招zhāo呼hū互hù话huà短duǎn长zhǎng。

　　黄huáng鹂lí翻fān飞fēi在zài阳yáng光guāng下xià高gāo高gāo地dì横héng过guò昆kūn明míng池chí，又yòu迎yíng着zhe风fēng斜xié看kàn着zhe细xì柳liǔ展zhǎn翅chì飞fēi翔xiáng。

　　我wǒ如rú今jīn跌diē落luò在zài家jiā乡xiāng的de千qiān山shān万wàn水shuǐ之zhī外wài，就jiù像xiàng楚chǔ地dì客kè家jiā人rén那nà样yàng不bù再zài返fǎn家jiā回huí乡xiāng。

　　你nǐ这zhè故gù乡xiāng的de鸟niǎo儿ér为wèi什shén么me要yào来lái到dào这zhè里lǐ，使shǐ我wǒ心xīn里lǐ不bù禁jìn思sī念niàn起qǐ遥yáo远yuǎn的de家jiā乡xiāng。

　　停tíng止zhǐ鸣míng叫jiào调diào转zhuǎn翅chì膀bǎng快kuài快kuài往wǎng回huí飞fēi吧ba，你nǐ爱ài吃chī的de西xī林lín紫zǐ桑sāng就jiù要yào飘piāo出chū成chéng熟shú的de果guǒ香xiāng。

　　注zhù释shì

　　黄huáng鹂lí：即jí黄huáng莺yīng，亦yì名míng仓cāng庚gēng、搏bó黍shǔ、黄huáng鸟niǎo，羽yǔ毛máo黄huáng色sè，从cóng眼yǎn边biān到dào头tóu后hòu部bù有yǒu黑hēi色sè斑bān纹wén，鸣míng声shēng悦yuè耳ěr。

　　子zi规guī：即jí杜dù鹃juān，又yòu名míng布bù谷gǔ、杜dù宇yǔ、鹈tí鴂jué ，初chū夏xià时shí啼tí声shēng昼zhòu夜yè不bù断duàn，其qí声shēng凄qī楚chǔ。

　　一yī声shēng梦mèng断duàn：言yán黄huáng鹂lí的de一yī声shēng鸣míng叫jiào把bǎ梦mèng惊jīng醒xǐng。楚chǔ江jiāng曲qū：指zhǐ永yǒng州zhōu湘xiāng江jiāng之zhī滨bīn。故gù园yuán：指zhǐ长zhǎng安ān。春chūn意yì生shēng：春chūn天tiān欣xīn欣xīn向xiàng荣róng的de景jǐng象xiàng。

　　无wú山shān河hé：谓wèi秦qín中zhōng平píng原yuán没méi有yǒu高gāo山shān大dà河hé。际jì天tiān：连lián天tiān，一yī望wàng无wú际jì。青qīng波bō：指zhǐ麦mài浪làng。

　　王wáng畿jī（jī基jī）：京jīng郊jiāo，古gǔ称chēng靠kào近jìn京jīng城chéng的de周zhōu围wéi。优yōu本běn：优yōu待dài农nóng民mín。务wù闲xián：指zhǐ农nóng忙máng过guò后hòu稍shāo稍shāo清qīng闲xián的de时shí候hòu。饶ráo经jīng过guò：颇pō有yǒu情qíng谊yì的de频pín繁fán来lái往wǎng。

　　晴qíng烟yān：指zhǐ炊chuī烟yān，有yǒu人rén家jiā居jū住zhù的de地dì方fāng。

　　昆kūn明míng：昆kūn明míng池chí，在zài长zhǎng安ān西xī南nán。细xì柳liǔ：地dì名míng，即jí细xì柳liǔ聚jù，又yòu称chēng柳liǔ市shì，在zài昆kūn明míng池chí之zhī南nán。汉hàn文wén帝dì时shí，周zhōu亚yà夫fū曾céng屯tún兵bīng于yú此cǐ，以yǐ备bèi匈xiōng奴nú。翥zhù（zhǔ驻zhù）：飞fēi举jǔ。伧cāng（cáng仓cāng）：韩hán醇chún注zhù：“楚chǔ人rén别bié种zhǒng。”不bù思sī还hái：不bù想xiǎng还hái乡xiāng。

　　乡xiāng禽qín：指zhǐ在zài家jiā乡xiāng常cháng能néng见jiàn到dào的de子zi规guī、黄huáng鹂lí。生shēng心xīn：产chǎn生shēng思sī念niàn之zhī心xīn。桑sāng梓zǐ：家jiā乡xiāng。

　　闭bì声shēng：停tíng止zhǐ鸣míng叫jiào。回huí翅chì：张zhāng开kāi翅chì膀bǎng往wǎng回huí飞fēi。务wù速sù：一yī定dìng要yào快kuài。西xī林lín：柳liǔ宗zōng元yuán在zài长zhǎng安ān城chéng西xī有yǒu祖zǔ遗yí田tián产chǎn，有yǒu果guǒ树shù数shù百bǎi株zhū，西xī林lín指zhǐ此cǐ。椹shèn（shèn臻zhēn）：同tóng“葚rèn”，桑sāng树shù结jié的de果guǒ实shí，成chéng熟shú后hòu色sè紫zǐ，故gù日rì紫zǐ椹shèn。行xíng：即jí将jiāng。

　　诗shī一yī开kāi篇piān以yǐ杜dù鹃juān啼tí血xuè的de典diǎn故gù，实shí写xiě久jiǔ不bù量liàng移yí的de悲bēi苦kǔ。“子zi规guī”就jiù是shì杜dù鹃juān，又yòu称chēng之zhī为wèi“杜dù魄pò”，相xiāng传chuán为wèi古gǔ蜀shǔ帝dì杜dù宇yǔ所suǒ变biàn，日rì夜yè悲bēi啼tí，叫jiào声shēng似shì“不bù得dé归guī去qù”，直zhí叫jiào得dé眼yǎn睛jīng出chū血xuè，是shì历lì来lái诗shī文wén中zhōng悲bēi苦kǔ的de象xiàng征zhēng。武wǔ元yuán衡héng《送sòng柳liǔ侍shì御yù裴péi起qǐ居jū》诗shī说shuō：“望wàng乡xiāng台tái上shàng秦qín人rén去qù，学xué射shè山shān中zhōng杜dù魄pò哀āi。”诗shī人rén取qǔ白bái居jū易yì“其qí间jiān旦dàn暮mù闻wén何hé物wù，杜dù鹃juān啼tí血xuè猿yuán哀āi鸣míng”（《琵pí琶pá行xíng》）的de诗shī意yì开kāi篇piān，一yī个gè“倦juàn”字zì点diǎn明míng悲bēi苦kǔ之zhī久jiǔ，“不bù意yì”的de喜xǐ悦yuè可kě想xiǎng而ér知zhī。诗shī人rén闻wén“乡xiāng禽qín”黄huáng鹂lí的de叫jiào声shēng而ér思sī念niàn故gù乡xiāng，展zhǎn开kāi想xiǎng象xiàng的de翅chì膀bǎng飞fēi越yuè时shí空kōng关guān隘ài，以yǐ优yōu美měi的de语yǔ言yán、眷juàn恋liàn的de情qíng怀huái，向xiàng读dú者zhě描miáo绘huì了le一yī幅fú鲜xiān活huó有yǒu趣qù、令lìng人rén向xiàng往wǎng的de故gù园yuán乡xiāng土tǔ风fēng情qíng画huà。故gù园yuán长zhǎng安ān既jì是shì诗shī人rén的de出chū生shēng、成chéng长zhǎng之zhī地dì，也yě是shì诗shī人rén建jiàn功gōng立lì业yè、实shí现xiàn平píng生shēng抱bào负fù的de希xī望wàng所suǒ在zài。在zài迭dié经jīng变biàn故gù、风fēng雨yǔ如rú晦huì的de日rì子zi里lǐ，诗shī人rén无wú时shí无wú刻kè不bù在zài渴kě望wàng朝cháo廷tíng恩ēn赦shè，祈qí盼pàn擢zhuó用yòng，于yú是shì，家jiā乡xiāng变biàn成chéng了le作zuò者zhě魂hún牵qiān梦mèng绕rào的de精jīng神shén寄jì托tuō。由yóu此cǐ，诗shī人rén不bù惜xī浓nóng墨mò重zhòng彩cǎi，礼lǐ赞zàn了le日rì思sī夜yè想xiǎng的de家jiā乡xiāng，如rú痴chī者zhě之zhī喃nán，梦mèng者zhě之zhī呓yì，亦yì真zhēn亦yì幻huàn，如rú歌gē如rú画huà。春chūn天tiān的de故gù园yuán，春chūn意yì盎àng然rán、生shēng机jī勃bó勃bó。故gù乡xiāng土tǔ地dì平píng阔kuò，产chǎn出chū丰fēng富fù，人rén情qíng醇chún厚hòu，生shēng活huó恬tián愉yú，连lián鸟niǎo儿ér在zài曾céng经jīng显xiǎn出chū卓zhuō著zhe功gōng绩jī的de昆kūn明míng湖hú、细xì柳liǔ营yíng上shàng空kōng自zì由yóu自zì在zài地dì飞fēi翔xiáng。现xiàn实shí是shì严yán酷kù无wú情qíng的de，复fù出chū的de机jī会huì日rì益yì渺miǎo茫máng，使shǐ作zuò者zhě心xīn灰huī意yì冷lěng，徒tú生shēng伤shāng悲bēi。诗shī句jù着zhe力lì刻kè画huà故gù乡xiāng风fēng物wù，字zì里lǐ行xíng间jiān既jì蕴yùn涵hán着zhe往wǎng日rì“翻fān日rì迥jiǒng度dù昆kūn明míng飞fēi，凌líng风fēng斜xié看kàn细xì柳liǔ翥zhù”的de惬qiè意yì和hé欢huān愉yú，又yòu弥mí漫màn着zhe“我wǒ今jīn误wù落luò千qiān万wàn山shān，身shēn同tóng伧cāng人rén不bù思sī还hái”的de悲bēi苦kǔ和hé忧yōu伤shāng。结jié尾wěi以yǐ拟nǐ人rén的de手shǒu法fǎ，借jiè问wèn黄huáng鹂lí“乡xiāng禽qín何hé事shì亦yì来lái此cǐ，令lìng我wǒ心xīn生shēng忆yì桑sāng梓zǐ”，嘱zhǔ咐fù黄huáng鹂lí速sù归guī，将jiāng作zuò者zhě戚qī苦kǔ、郁yù闷mèn、无wú助zhù、不bù平píng而ér又yòu不bù甘gān放fàng弃qì的de情qíng绪xù宣xuān泄xiè得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。

　　此cǐ诗shī创chuàng作zuò于yú诗shī人rén离lí开kāi永yǒng州zhōu的de前qián一yī年nián。作zuò品pǐn显xiǎn示shì，作zuò者zhě对duì现xiàn实shí既jì失shī意yì迷mí惘wǎng，同tóng时shí对duì复fù出chū抱bào有yǒu强qiáng烈liè的de追zhuī求qiú和hé幻huàn想xiǎng，一yī颗kē赤chì子zi之zhī心xīn始shǐ终zhōng在zài逆nì境jìng中zhōng顽wán强qiáng地dì跳tiào动dòng。所suǒ以yǐ语yǔ言yán未wèi失shī活huó泼pō，风fēng格gé依yī然rán俊jùn朗lǎng，在zài意yì境jìng上shàng有yǒu喜xǐ有yǒu悲bēi，大dà起qǐ大dà落luò。全quán诗shī以yǐ黄huáng鹂lí一yī脉mài贯guàn通tōng，寓yù意yì高gāo远yuǎn，气qì韵yùn流liú畅chàng，开kāi合hé自zì如rú，大dà气qì泱yāng泱yāng，读dú后hòu令lìng人rén如rú临lín其qí境jìng，如rú闻wén其qí声shēng，扼è腕wàn生shēng情qíng，回huí味wèi无wú穷qióng。

　　柳liǔ宗zōng元yuán（773年nián－819年nián），字zì子zi厚hòu，唐táng代dài河hé东dōng（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，杰jié出chū诗shī人rén、哲zhé学xué家jiā、儒rú学xué家jiā乃nǎi至zhì成chéng就jiù卓zhuō著zhe的de政zhèng治zhì家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。著zhe名míng作zuò品pǐn有yǒu《永yǒng州zhōu八bā记jì》等děng六liù百bǎi多duō篇piān文wén章zhāng，经jīng后hòu人rén辑jí为wèi三sān十shí卷juǎn，名míng为wèi《柳liǔ河hé东dōng集jí》。因yīn为wèi他tā是shì河hé东dōng人rén，人rén称chēng柳liǔ河hé东dōng，又yòu因yīn终zhōng于yú柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ任rèn上shàng，又yòu称chēng柳liǔ柳liǔ州zhōu。柳liǔ宗zōng元yuán与yǔ韩hán愈yù同tóng为wèi中zhōng唐táng古gǔ文wén运yùn动dòng的de领lǐng导dǎo人rén物wù，并bìng称chēng“韩hán柳liǔ”。在zài中zhōng国guó文wén化huà史shǐ上shàng，其qí诗shī、文wén成chéng就jiù均jūn极jí为wèi杰jié出chū，可kě谓wèi一yī时shí难nán分fēn轩xuān轾zhì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》