鸱鸮(chi xiao)

　　鸱chī鸮xiāo鸱chī鸮xiāo，既jì取qǔ我wǒ子zi，无wú毁huǐ我wǒ室shì。恩ēn斯sī勤qín斯sī，鬻yù子zi之zhī闵mǐn斯sī。

　　迨dài天tiān之zhī未wèi阴yīn雨yǔ，彻chè彼bǐ桑sāng土tǔ，绸chóu缪móu牖yǒu户hù。今jīn女nǚ下xià民mín，或huò敢gǎn侮wǔ予yǔ？

　　予yǔ手shǒu拮jié据jù，予yǔ所suǒ捋lǚ荼tú。予yǔ所suǒ蓄xù租zū，予yǔ口kǒu卒zú瘏tú，曰yuē予yǔ未wèi有yǒu室shì家jiā。

　　予yǔ羽yǔ谯qiáo谯qiáo，予yǔ尾wěi翛xiāo翛xiāo，予yǔ室shì翘qiào翘qiào。风fēng雨yǔ所suǒ漂piào摇yáo，予yǔ维wéi音yīn哓xiāo哓xiāo！

　　译yì文wén

　　猫māo头tóu鹰yīng你nǐ这zhè恶è鸟niǎo，已yǐ经jīng夺duó走zǒu了le我wǒ的de雏chú子zi，再zài不bù能néng毁huǐ去qù我wǒ的de窝wō巢cháo。我wǒ含hán辛xīn茹rú苦kǔ，早zǎo已yǐ为wèi养yǎng育yù雏chú子zi病bìng了le！

　　我wǒ趁chèn着zhe天tiān未wèi阴yīn雨yǔ，啄zhuó取qǔ那nà桑sāng皮pí桑sāng根gēn，将jiāng窗chuāng扇shàn门mén户hù缚fù紧jǐn。现xiàn在zài你nǐ们men树shù下xià的de人rén，还hái有yǒu谁shuí敢gǎn将jiāng我wǒ欺qī凌líng！

　　我wǒ用yòng拘jū挛luán的de手shǒu爪zhǎo，采cǎi捋lǚ茅máo草cǎo花huā；又yòu蓄xù积jī干gàn草cǎo垫diàn底dǐ，喙huì角jiǎo也yě累lèi得dé病bìng啦la，只zhǐ为wèi了le还hái未wèi筑zhù好hǎo的de家jiā。

　　我wǒ的de翅chì羽yǔ稀xī落luò，我wǒ的de尾wěi羽yǔ枯kū槁gǎo；我wǒ的de巢cháo儿ér垂chuí危wēi，正zhèng在zài风fēng雨yǔ中zhōng飘piāo摇yáo。我wǒ只zhǐ能néng惊jīng恐kǒng地dì哀āi号hào！

　　注zhù释shì

　　鸱chī鸮xiāo（chī xiāo）：猫māo头tóu鹰yīng。

　　子zi：指zhǐ幼yòu鸟niǎo。

　　室shì：鸟niǎo窝wō。

　　恩ēn：爱ài。《鲁lǔ诗shī》“恩ēn”作zuò“殷yīn”，尽jǐn心xīn之zhī意yì。斯sī：语yǔ助zhù词cí。

　　鬻yù（yù）：育yù。闵mǐn：病bìng。

　　迨dài（dài）：及jí。

　　彻chè：通tōng“撤chè”，取qǔ。桑sāng土tǔ：《韩hán诗shī》作zuò“桑sāng杜dù”，桑sāng根gēn。

　　绸chóu缪móu（móu）：缠chán缚fù，密mì密mì缠chán绕rào。牖yǒu（yǒu）：窗chuāng。户hù：门mén。

　　女nǚ：汝rǔ。下xià民mín：下xià面miàn的de人rén。或huò：有yǒu。

　　拮jié（jié）据jù（jū）：手shǒu病bìng，此cǐ指zhǐ鸟niǎo脚jiǎo爪zhǎo劳láo累lèi。

　　捋lǚ（luō）：成chéng把bǎ地dì摘zhāi取qǔ。荼tú：茅máo草cǎo花huā。

　　蓄xù：积jī蓄xù。租zū：通tōng“苴jū”（居jū），茅máo草cǎo。

　　卒zú瘏tú（tú）：患huàn病bìng。卒zú通tōng“悴cuì”。室shì家jiā：指zhǐ鸟niǎo窝wō。

　　谯qiáo（qiáo）谯qiáo：羽yǔ毛máo疏shū落luò貌mào。

　　翛xiāo（xiāo）翛xiāo：羽yǔ毛máo枯kū敝bì无wú泽zé貌mào。

　　翘qiào（qiáo）翘qiào：危wēi而ér不bù稳wěn貌mào。

　　哓xiāo（xiāo）哓xiāo：惊jīng恐kǒng的de叫jiào声shēng。

　　寓yù言yán是shì一yī种zhǒng借jiè说shuō故gù事shì以yǐ寄jì寓yù人rén生shēng感gǎn慨kǎi或huò哲zhé理lǐ的de特tè殊shū表biǎo现xiàn方fāng式shì。它tā的de主zhǔ角jiǎo可kě以yǐ是shì现xiàn实shí中zhōng人rén，也yě可kě以yǐ是shì神shén话huà、传chuán说shuō中zhōng的de虚xū幻huàn人rén物wù，而ér更gèng多duō的de则zé是shì自zì然rán界jiè中zhōng的de虫chóng鱼yú鸟niǎo兽shòu、花huā草cǎo木mù石shí。这zhè种zhǒng表biǎo现xiàn方fāng式shì，在zài战zhàn国guó的de诸zhū子zi百bǎi家jiā之zhī说shuō中zhōng曾céng被bèi广guǎng为wèi运yùn用yòng，使shǐ古gǔ代dài的de说shuō理lǐ散sàn文wén增zēng添tiān了le动dòng人rén的de艺yì术shù魅mèi力lì，放fàng射shè出chū奇qí异yì的de哲zhé理lǐ光guāng彩cǎi。

　　但dàn以yǐ寓yù言yán作zuò诗shī，在zài先xiān秦qín却què不bù多duō见jiàn；只zhǐ是shì到dào了le汉hàn代dài，才cái在zài乐lè府fǔ诗shī中zhōng成chéng批pī涌yǒng现xiàn，一yī时shí蔚wèi为wèi奇qí观guān。倘tǎng要yào追zhuī溯sù它tā的de源yuán头tóu，虽suī然rán可kě与yǔ战zhàn国guó诸zhū子zi之zhī作zuò遥yáo相xiāng接jiē续xù，但dàn其qí“天tiān造zào草cǎo昧mèi”的de创chuàng制zhì，还hái得dé首shǒu推tuī这zhè首shǒu在zài“诗shī三sān百bǎi篇piān”中zhōng也yě属shǔ凤fèng毛máo麟lín角jiǎo的de《鸱chī鸮xiāo》。

　　这zhè首shǒu诗shī的de主zhǔ角jiǎo，是shì一yī头tóu孤gū弱ruò无wú助zhù的de母mǔ鸟niǎo。当dāng它tā在zài诗shī中zhōng出chū场chǎng的de时shí候hòu，正zhèng是shì恶è鸟niǎo“鸱chī鸮xiāo”刚gāng刚gāng洗xǐ劫jié了le它tā的de危wēi巢cháo，攫jué去qù了le雏chú鸟niǎo在zài高gāo空kōng得dé意yì盘pán旋xuán之zhī际jì。诗shī之zhī开kāi笔bǐ“鸱chī鸮xiāo鸱chī鸮xiāo，既jì取qǔ我wǒ子zi，无wú毁huǐ我wǒ室shì”，即jí以yǐ突tū发fā的de呼hū号hào，表biǎo现xiàn了le母mǔ鸟niǎo目mù睹dǔ“飞fēi”来lái横héng祸huò时shí的de极jí度dù惊jīng恐kǒng和hé哀āi伤shāng。人rén们men常cháng说shuō：“画huà为wèi无wú声shēng诗shī，诗shī为wèi有yǒu声shēng画huà。”此cǐ章zhāng的de展zhǎn开kāi正zhèng是shì未wèi见jiàn其qí影yǐng先xiān闻wén其qí“声shēng”，在zài充chōng斥chì诗shī行xíng的de怆chuàng然rán呼hū号hào中zhōng，幻huàn化huà出chū母mǔ鸟niǎo飞fēi归guī、子zi去qù巢cháo破pò的de悲bēi惨cǎn画huà境jìng。当dāng母mǔ鸟niǎo仰yǎng对duì高gāo天tiān，发fā出chū凄qī厉lì呼hū号hào之zhī际jì，人rén们men能néng体tǐ会huì到dào它tā此cǐ刻kè该gāi怎zěn样yàng毛máo羽yǔ愤fèn竖shù、哀āi怒nù交jiāo集jí。但dàn鸱chī鸮xiāo之zhī强qiáng梁liáng，又yòu不bù是shì孤gū弱ruò的de母mǔ鸟niǎo所suǒ可kě惩chéng治zhì的de。怆chuàng怒nù的de呼hū号hào追zhuī着zhe鸱chī鸮xiāo之zhī影yǐng远yuǎn去qù，留liú下xià的de便biàn只zhǐ有yǒu“恩ēn斯sī勤qín斯sī，鬻yù子zi之zhī闵mǐn斯sī”的de伤shāng心xīn呜wū咽yàn了le。这zhè呜wū咽yàn传chuán自zì寥liáo廓kuò无wú情qíng的de天tiān底dǐ，传chuán自zì风fēng高gāo巢cháo危wēi的de树shù顶dǐng，而ér凝níng聚jù在zài两liǎng行xíng短duǎn短duǎn的de诗shī中zhōng，至zhì今jīn读dú来lái令lìng人rén颤chàn栗lì。

　　正zhèng如rú人rén们men很hěn少shǎo关guān注zhù鸟niǎo兽shòu的de悲bēi哀āi一yī样yàng，人rén类lèi也yě很hěn少shǎo能néng了le解jiě它tā们men在zài面miàn对duì灾zāi祸huò时shí的de伟wěi大dà、坚jiān强qiáng。诗shī中zhōng的de母mǔ鸟niǎo看kàn似shì孤gū弱ruò，却què也yě一yī样yàng富fù于yú生shēng存cún的de勇yǒng气qì和hé毅yì力lì。它tā刚gāng还hái沉chén浸jìn在zài丧sàng子zi破pò巢cháo的de哀āi伤shāng之zhī中zhōng，即jí又yòu于yú哀āi伤shāng中zhōng抬tái起qǐ了le刚gāng毅yì的de头tóu颅lú：“迨dài天tiān之zhī未wèi阴yīn雨yǔ，彻chè彼bǐ桑sāng土tǔ，绸chóu缪móu牖yǒu户hù。”它tā要yào趁chèn着zhe天tiān晴qíng之zhī际jì，赶gǎn快kuài修xiū复fù破pò巢cháo。这zhè第dì二èr章zhāng仍réng以yǐ母mǔ鸟niǎo自zì述shù的de口kǒu吻wěn展zhǎn开kāi，但dàn因yīn为wèi带dài有yǒu叙xù事shì和hé描miáo摹mó，读dú者zhě所suǒ读dú见jiàn的de，便biàn恍huǎng如rú镜jìng头tóu摇yáo转zhuǎn式shì的de特tè写xiě画huà面miàn：哀āi伤shāng的de母mǔ鸟niǎo急jí急jí忙máng忙máng，忽hū而ér飞fēi落luò在zài桑sāng树shù林lín间jiān，啄zhuó剥bō着zhe桑sāng皮pí根gēn须xū；忽hū而ér飞fēi返fǎn树shù顶dǐng，口kǒu衔xián着zhe韧rèn须xū细xì细xì缠chán缚fù窠kē巢cháo。“彻chè彼bǐ”叙xù其qí取qǔ物wù之zhī不bù易yì，“绸chóu缪móu”状zhuàng其qí缚fù结jié之zhī紧jǐn密mì。再zài配pèi上shàng“啾jiū啾jiū”啼tí鸣míng的de几jǐ声shēng“画huà外wài音yīn”，读dú者zhě便biàn又yòu听tīng到dào了le母mǔ鸟niǎo忙máng碌lù之zhī后hòu，所suǒ发fā出chū的de既jì警jǐng惕tì又yòu自zì豪háo的de宣xuān言yán：“今jīn女nǚ下xià民mín，或huò敢gǎn侮wǔ予yǔ！”那nà是shì对duì饱bǎo经jīng骚sāo扰rǎo的de下xià民mín往wǎng事shì的de痛tòng愤fèn回huí顾gù，更gèng是shì对duì缚fù扎zhā紧jǐn密mì的de鸟niǎo巢cháo的de骄jiāo傲ào自zì许xǔ，当dāng然rán也yě包bāo含hán着zhe对duì时shí或huò欺qī凌líng鸟niǎo儿ér的de“下xià民mín”的de严yán正zhèng警jǐng告gào。倘tǎng若ruò人rén类lèi真zhēn能néng解jiě破pò鸟niǎo语yǔ，是shì应yīng该gāi谨jǐn记jì这zhè母mǔ鸟niǎo的de警jǐng告gào，而ér对duì它tā的de坚jiān韧rèn、顽wán强qiáng肃sù然rán起qǐ敬jìng的de了le。

　　三sān、四sì两liǎng章zhāng宜yí作zuò一yī节jié读dú。这zhè是shì母mǔ鸟niǎo辛xīn勤qín劳láo作zuò后hòu的de痛tòng定dìng思sī痛tòng，更gèng是shì对duì无wú法fǎ把bǎ握wò自zì身shēn命mìng运yùn的de处chù境jìng的de凄qī凄qī泣qì诉sù，“予yǔ手shǒu拮jié据jù”、“予yǔ口kǒu卒zú瘏tú”、“予yǔ羽yǔ谯qiáo谯qiáo”、“予yǔ尾wěi翛xiāo翛xiāo”：遭zāo受shòu奇qí祸huò的de母mǔ鸟niǎo终zhōng于yú重zhòng建jiàn了le自zì己jǐ的de巢cháo窠kē，充chōng满mǎn勇yǒng气qì地dì活huó了le下xià来lái。但dàn是shì，这zhè坚jiān强qiáng的de生shēng存cún，对duì于yú孤gū弱ruò的de母mǔ鸟niǎo来lái说shuō，是shì付fù出chū了le无wú比bǐ巨jù大dà的de代dài价jià。

　　它tā的de鸟niǎo爪zhǎo拘jū挛luán了le，它tā的de喙huì角jiǎo累lèi病bìng了le，至zhì于yú羽yǔ毛máo、羽yǔ尾wěi，也yě全quán失shī去qù了le往wǎng日rì的de细xì密mì和hé柔róu润rùn，而ér变biàn得dé稀xī疏shū、枯kū槁gǎo。这zhè些xiē怆chuàng楚chǔ的de自zì怜lián之zhī语yǔ，发fā之zhī于yú面miàn临lín奇qí灾zāi大dà祸huò，而ér挣zhēng扎zhā着zhe修xiū复fù鸟niǎo巢cháo的de万wàn般bān艰jiān辛xīn之zhī后hòu，正zhèng如rú潮cháo水shuǐ之zhī汹xiōng涌yǒng，表biǎo现xiàn着zhe一yī种zhǒng悲bēi从cóng中zhōng来lái的de极jí大dà伤shāng痛tòng。然rán而ér更gèng令lìng母mǔ鸟niǎo恐kǒng惧jù的de，还hái是shì挟xié带dài着zhe自zì然rán威wēi力lì的de“风fēng雨yǔ”：鸱chī鸮xiāo的de进jìn犯fàn纵zòng然rán可kě以yǐ凭píng非fēi凡fán的de勇yǒng气qì抵dǐ御yù，但dàn对duì这zhè天tiān地dì间jiān之zhī烈liè风fēng疾jí雨yǔ，小xiǎo小xiǎo的de母mǔ鸟niǎo却què无wú回huí天tiān之zhī力lì了le。“予yǔ室shì翘qiào翘qiào，风fēng雨yǔ所suǒ漂piào摇yáo，予yǔ维wéi音yīn晓xiǎo哓xiāo！”诗shī之zhī结jié句jù，正zhèng以yǐ一yī声shēng声shēng“哓xiāo哓xiāo”的de鸣míng叫jiào，穿chuān透tòu摇yáo撼hàn天tiān地dì的de风fēng雨yǔ，喊hǎn出chū了le不bù能néng掌zhǎng握wò自zì身shēn命mìng运yùn的de母mǔ鸟niǎo之zhī哀āi伤shāng。

　　倘tǎng若ruò仅jǐn从cóng诗shī面miàn上shàng看kàn，《鸱chī鸮xiāo》也yě堪kān称chēng一yī首shǒu代dài鸟niǎo写xiě悲bēi的de杰jié作zuò：它tā写xiě鸟niǎo像xiàng鸟niǎo，通tōng篇piān用yòng了le母mǔ鸟niǎo的de“语yǔ言yán”，逼bī真zhēn地dì传chuán写xiě出chū了le既jì丧sàng爱ài雏chú、复fù遭zāo巢cháo破pò的de鸟niǎo禽qín之zhī伤shāng痛tòng，塑sù造zào了le一yī头tóu虽suī经jīng灾zāi变biàn仍réng不bù折zhé不bù挠náo重zhòng建jiàn“家jiā室shì”的de可kě敬jìng母mǔ鸟niǎo的de形xíng象xiàng。如rú果guǒ鸟niǎo禽qín有yǒu知zhī，亦yì当dāng为wèi诗shī人rén对duì它tā们men生shēng活huó情qíng状zhuàng描miáo摹mó之zhī精jīng妙miào、心xīn理lǐ情qíng感gǎn体tǐ味wèi之zhī真zhēn切qiè，而ér“啾jiū啾jiū”叹tàn惋wǎn。然rán而ér这zhè毕bì竟jìng是shì一yī首shǒu“寓yù言yán诗shī”，与yǔ其qí说shuō是shì代dài鸟niǎo写xiě悲bēi，不bù如rú说shuō是shì借jiè鸟niǎo写xiě人rén，那nà母mǔ鸟niǎo所suǒ受shòu恶è鸮xiāo的de欺qī凌líng而ér丧sàng子zi破pò巢cháo的de遭zāo遇yù，以yǐ及jí在zài艰jiān辛xīn生shēng存cún中zhōng面miàn对duì不bù能néng把bǎ握wò自zì身shēn命mìng运yùn的de深shēn深shēn恐kǒng惧jù，正zhèng是shì下xià层céng人rén民mín悲bēi惨cǎn情qíng状zhuàng的de形xíng象xiàng写xiě照zhào。由yóu此cǐ反fǎn观guān全quán诗shī，则zé凶xiōng恶è的de“鸱chī鸮xiāo”、无wú情qíng的de“风fēng雨yǔ”，便biàn全quán可kě在zài人rén世shì中zhōng显xiǎn现xiàn其qí所suǒ象xiàng征zhēng的de真zhēn实shí身shēn份fèn。而ér在zài母mǔ鸟niǎo那nà惨cǎn怛dá的de呼hū号hào和hé凄qī怆chuàng的de哀āi诉sù中zhōng，正zhèng传chuán达dá着zhe久jiǔ远yuǎn以yǐ来lái受shòu欺qī凌líng、受shòu压yā迫pò人rén们men的de不bù尽jǐn痛tòng愤fèn。

　　旧jiù说shuō如rú《毛máo诗shī序xù》谓wèi此cǐ诗shī乃nǎi“周zhōu公gōng救jiù乱luàn”之zhī作zuò，方fāng玉yù润rùn《诗shī经jīng原yuán始shǐ》、魏wèi源yuán《诗shī古gǔ微wēi》又yòu以yǐ为wèi乃nǎi“周zhōu公gōng悔huǐ过guò以yǐ儆jǐng成chéng王wáng”、“周zhōu公gōng戒jiè成chéng王wáng”之zhī作zuò，虽suī也yě知zhī诗shī用yòng借jiè喻yù手shǒu法fǎ，但dàn坐zuò实shí本běn事shì，反fǎn而ér扞gǎn格gé不bù通tōng。

　　《鸱chī鸮xiāo》，周zhōu公gōng救jiù乱luàn也yě。成chéng王wáng未wèi知zhī周zhōu公gōng之zhī志zhì，公gōng乃nǎi为wèi诗shī以yǐ遗yí王wáng，名míng之zhī曰yuē《鸱chī鸮xiāo》焉yān。

　　鸱chī鸮xiāo，是shì周zhōu文wén王wáng的de儿ér子zi周zhōu公gōng旦dàn写xiě给gěi周zhōu成chéng王wáng的de诗shī。周zhōu武wǔ王wáng病bìng故gù后hòu，周zhōu公gōng旦dàn按àn照zhào他tā的de临lín终zhōng嘱zhǔ托tuō让ràng他tā的de十shí三sān岁suì儿ér子zi姬jī诵sòng继jì承chéng天tiān子zi之zhī位wèi，并bìng由yóu周zhōu公gōng旦dàn辅fǔ佐zuǒ，即jí代dài理lǐ执zhí政zhèng。

　　周zhōu公gōng为wèi了le更gèng好hǎo的de辅fǔ政zhèng，他tā废fèi除chú了le从cóng夏xià朝cháo一yī直zhí遗yí留liú下xià来lái的de王wáng位wèi继jì承chéng制zhì度dù，即jí先xiān由yóu兄xiōng及jí弟dì，然rán后hòu再zài传chuán儿ér子zi的de办bàn法fǎ，这zhè个gè办bàn法fǎ避bì免miǎn了le争zhēng权quán夺duó利lì的de悲bēi剧jù发fā生shēng，但dàn也yě招zhāo来lái了le周zhōu武wǔ王wáng的de弟dì弟dì管guǎn叔shū的de不bù满mǎn，周zhōu公gōng新xīn颁bān布bù的de继jì承chéng法fǎ让ràng管guǎn叔shū继jì承chéng王wáng位wèi的de希xī望wàng破pò灭miè，同tóng时shí，因yīn为wèi周zhōu公gōng几jǐ乎hū将jiāng什shén么me权quán都dōu握wò在zài自zì己jǐ手shǒu里lǐ，管guǎn叔shū将jiāng心xīn比bǐ心xīn认rèn为wèi周zhōu公gōng旦dàn将jiāng来lái一yī定dìng会huì取qǔ周zhōu成chéng王wáng而ér代dài之zhī，便biàn在zài朝cháo中zhōng散sàn布bù周zhōu公gōng旦dàn夺duó取qǔ王wáng位wèi的de谣yáo言yán，同tóng时shí和hé武wǔ庚gēng勾gōu结jié，怂sǒng恿yǒng他tā起qǐ兵bīng反fǎn叛pàn，想xiǎng以yǐ此cǐ逼bī周zhōu公gōng旦dàn下xià台tái，但dàn这zhè些xiē使shǐ周zhōu成chéng王wáng也yě半bàn信xìn半bàn疑yí，周zhōu公gōng旦dàn为wèi了le制zhì止zhǐ谣yáo言yán，自zì己jǐ离lí开kāi了le镐gǎo京jīng，临lín走zǒu写xiě了le鸱chī鸮xiāo这zhè首shǒu诗shī。

　　周zhōu公gōng吐tǔ脯pú的de成chéng语yǔ也yě是shì由yóu于yú周zhōu公gōng旦dàn兢jīng兢jīng业yè业yè的de工gōng作zuò态tài度dù而ér来lái！！！！！！！！

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》