艳歌何尝行(yan ge he chang xing)

　　飞fēi来lái双shuāng白bái鹄gǔ，乃nǎi从cóng西xī北běi来lái。十shí十shí五wǔ五wǔ，罗luó列liè成chéng行xíng。妻qī卒zú被bèi病bìng，行xíng不bù能néng相xiāng随suí。五wǔ里lǐ一yī返fǎn顾gù，六liù里lǐ一yī徘pái徊huái。“吾wú欲yù衔xián汝rǔ去qù，口kǒu噤jìn不bù能néng开kāi；吾wú欲yù负fù汝rǔ去qù，毛máo羽yǔ何hé摧cuī颓tuí。乐lè哉zāi新xīn相xiāng知zhī，忧yōu来lái生shēng别bié离lí。躇chú蹰chú顾gù群qún侣lǚ，泪lèi下xià不bù自zì知zhī。”“念niàn与yǔ君jūn别bié离lí，气qì结jié不bù能néng言yán。各gè各gè重zhòng自zì爱ài，道dào远yuǎn归guī还hái难nán。”“妾qiè当dāng守shǒu空kōng房fáng，闭bì门mén下xià重zhòng关guān。若ruò生shēng当dāng相xiāng见jiàn，亡wáng者zhě会huì黄huáng泉quán。”今jīn日rì乐lè相xiāng乐lè，延yán年nián万wàn岁suì期qī。

　　译yì文wén

　　双shuāng双shuāng白bái鹄gǔ由yóu西xī北běi向xiàng东dōng南nán方fāng飞fēi去qù，罗luó列liè成chéng行xíng，比bǐ翼yì齐qí飞fēi。突tū然rán一yī只zhǐ雌cí鹄gǔ因yīn疲pí病bìng不bù能néng再zài相xiāng随suí。雄xióng鹄gǔ不bù舍shě分fēn离lí，频pín频pín回huí顾gù，徘pái徊huái不bù已yǐ，“我wǒ想xiǎng衔xián你nǐ同tóng行xíng，无wú奈nài嘴zuǐ小xiǎo张zhāng不bù开kāi；我wǒ想xiǎng背bèi你nǐ同tóng去qù，无wú奈nài羽yǔ毛máo不bù够gòu丰fēng满mǎn，无wú力lì负fù重zhòng。相xiāng识shí的de日rì子zi我wǒ们men那nà么me快kuài乐lè，今jīn日rì离lí别bié，真zhēn是shì无wú限xiàn忧yōu伤shāng，望wàng着zhe身shēn边biān双shuāng双shuāng对duì对duì的de同tóng伴bàn，我wǒ们men却què要yào憾hàn恨hèn相xiāng别bié，悲bēi戚qī之zhī泪lèi不bù自zì禁jìn地dì淌tǎng了le下xià来lái。”雌cí鹄gǔ答dá道dào：“想xiǎng到dào要yào与yǔ你nǐ分fēn离lí，心xīn情qíng抑yì郁yù得dé说shuō不bù出chū话huà来lái，各gè自zì珍zhēn重zhòng吧ba，归guī途tú茫máng茫máng，恐kǒng难nán再zài相xiāng聚jù了le。我wǒ会huì独dú守shǒu空kōng巢cháo，一yī生shēng忠zhōng于yú你nǐ。活huó着zhe我wǒ们men终zhōng当dāng相xiāng会huì，死sǐ后hòu也yě必bì在zài黄huáng泉quán下xià相xiāng逢féng。”

　　注zhù释shì

　　妻qī卒zú被bèi病bìng：雌cí鹄gǔ突tū然rán染rǎn病bìng。妻qī，雌cí鹄gǔ，此cǐ为wèi雄xióng鹄gǔ口kǒu吻wěn。卒zú，同tóng“猝cù”，突tū然rán，仓cāng促cù。

　　“五wǔ里lǐ”两liǎng句jù：此cǐ两liǎng句jù写xiě出chū了le雄xióng鹄gǔ依yī依yī不bù舍shě的de样yàng子zi。

　　噤jìn：闭bì口kǒu，嘴zuǐ张zhāng不bù开kāi。

　　摧cuī颓tuí：衰shuāi败bài，毁huǐ废fèi，即jí受shòu到dào损sǔn伤shāng而ér不bù丰fēng满mǎn。

　　“乐lè哉zāi”两liǎng句jù：此cǐ处chù化huà用yòng了le屈qū原yuán《九jiǔ歌gē·少shǎo司sī命mìng》中zhōng“悲bēi莫mò悲bēi兮xī生shēng别bié离lí，乐lè莫mò乐lè兮xī新xīn相xiāng知zhī”一yī句jù，表biǎo现xiàn雄xióng鹄gǔ的de极jí度dù悲bēi哀āi。

　　躇chú蹰chú：犹yóu豫yù不bù决jué、恋liàn恋liàn不bù舍shě的de样yàng子zi。顾gù：回huí头tóu看kàn。

　　气qì结jié：抑yì郁yù而ér说shuō不bù出chū话huà的de样yàng子zi。

　　关guān：此cǐ处chù指zhǐ门mén闩shuān。

　　诗shī名míng一yī曰yuē“飞fēi鹄gǔ行xíng”。《古gǔ今jīn乐lè录lù》曰yuē：“王wáng僧sēng虔qián《技jì录lù》云yún：《艳yàn歌gē何hé尝cháng行xíng》，歌gē文wén帝dì《何hé尝cháng》、《古gǔ白bái鹄gǔ》二èr篇piān。”《何hé尝cháng》和hé《古gǔ白bái鹄gǔ》未wèi必bì为wèi曹cáo丕pī所suǒ作zuò，但dàn可kě证zhèng《艳yàn歌gē何hé尝cháng行xíng》是shì由yóu这zhè两liǎng篇piān合hé成chéng的de。《乐lè府fǔ解jiě题tí》曰yuē：“古gǔ辞cí云yún：‘飞fēi来lái双shuāng白bái鹄gǔ，乃nǎi从cóng西xī北běi来lái。’言yán雌cí病bìng雄xióng不bù能néng负fù之zhī而ér去qù，‘五wǔ里lǐ一yī反fǎn顾gù，六liù里lǐ一yī徘pái徊huái’。虽suī遇yù新xīn相xiāng知zhī，终zhōng伤shāng生shēng别bié离lí也yě。又yòu有yǒu古gǔ辞cí云yún‘何hé尝cháng快kuài独dú无wú忧yōu’，不bù复fù为wèi后hòu人rén所suǒ拟nǐ。‘鹄gǔ’一yī作zuò‘鹤hè’。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》