御街行·霜风渐紧寒侵被(yu jie xing shuang feng jian jin han qin bei)

　　霜shuāng风fēng渐jiàn紧jǐn寒hán侵qīn被bèi。听tīng孤gū雁yàn、声shēng嘹liáo唳lì。一yī声shēng声shēng送sòng一yī声shēng悲bēi，云yún淡dàn碧bì天tiān如rú水shuǐ。披pī衣yī告gào语yǔ：雁yàn儿ér略lüè住zhù，听tīng我wǒ些xiē儿ér事shì。

　　塔tǎ儿ér南nán畔pàn城chéng儿ér里lǐ，第dì三sān个gè、桥qiáo儿ér外wài，濒bīn河hé西xī岸àn小xiǎo红hóng楼lóu，门mén外wài梧wú桐tóng雕diāo砌qì。请qǐng教jiào且qiě与yǔ，低dī声shēng飞fēi过guò，那nà里lǐ有yǒu、人rén人rén无wú寐mèi。

　　译yì文wén

　　刺cì骨gǔ的de寒hán风fēng侵qīn入rù被bèi间jiān，聆líng听tīng着zhe空kōng然rán夜yè空kōng中zhōng传chuán来lái的de孤gū雁yàn响xiǎng亮liàng而ér凄qī厉lì的de鸣míng叫jiào。一yī声shēng更gèng比bǐ一yī声shēng凄qī厉lì，微wēi风fēng轻qīng拂fú，蓝lán天tiān如rú水shuǐ。披pī上shàng外wài衣yī对duì着zhe雁yàn儿ér诉sù说shuō：你nǐ能néng否fǒu停tíng留liú一yī下xià，听tīng听tīng我wǒ满mǎn腹fù的de愁chóu绪xù。

　　城chéng里lǐ南nán边biān桥qiáo外wài河hé边biān西xī边biān，门mén外wài梧wú桐tóng树shù屹yì立lì的de那nà个gè小xiǎo楼lóu里lǐ。你nǐ飞fēi过guò我wǒ亲qīn人rén的de居jū所suǒ，请qǐng千qiān万wàn不bù要yào高gāo声shēng鸣míng叫jiào，以yǐ免miǎn惊jīng动dòng也yě是shì无wú眠mián的de她tā。

　　注zhù释shì

　　御yù街jiē行xíng：又yòu名míng《孤gū雁yàn儿ér》。《乐lè章zhāng集jí》、《张zhāng子zi野yě词cí》并bìng入rù“双shuāng调diào”。双shuāng调diào七qī十shí八bā字zì，上shàng下xià片piàn各gè四sì仄zè韵yùn。下xià片piàn亦yì有yǒu略lüè加jiā衬chèn字zì者zhě。

　　霜shuāng风fēng：刺cì骨gǔ寒hán风fēng。

　　嘹liáo唳lì（liáo lì）：形xíng容róng声shēng音yīn响xiǎng亮liàng凄qī清qīng。

　　濒bīn(bīn)：临lín。

　　人rén人rén无wú寐mèi(mèi)：每měi人rén都dōu不bù能néng入rù睡shuì。

　　这zhè首shǒu托tuō雁yàn言yán情qíng之zhī作zuò，表biǎo现xiàn客kè居jū异yì乡xiāng的de游yóu子zi对duì亲qīn人rén的de思sī念niàn。内nèi容róng在zài诗shī词cí中zhōng屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān，但dàn表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ却què新xīn颖yǐng，细xì腻nì，很hěn能néng感gǎn人rén。

　　上shàng片piàn先xiān借jiè秋qiū夜yè景jǐng物wù渲xuàn染rǎn孤gū芳fāng寂jì寞mò的de感gǎn受shòu。一yī句jù“霜shuāng风fēng渐jiàn紧jǐn寒hán侵qīn被bèi”尽jǐn抒shū寒hán意yì，孤gū苦kǔ之zhī情qíng。而ér一yī声shēng声shēng孤gū雁yàn的de哀āi鸣míng又yòu烘hōng托tuō游yóu子zi的de孤gū独dú凄qī芳fāng的de情qíng怀huái。“一yī声shēng声shēng送sòng一yī声shēng悲bēi”，用yòng一yī声shēng声shēng孤gū雁yàn的de悲bēi鸣míng传chuán达dá出chū一yī个gè悲bēi痛tòng的de倾qīng诉sù，一yī声shēng声shēng鸣míng叫jiào牵qiān动dòng着zhe主zhǔ人rén公gōng沉chén重zhòng凄qī苦kǔ的de心xīn情qíng。

　　“云yún淡dàn碧bì天tiān如rú水shuǐ，披pī衣yī起qǐ”形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn出chū他tā的de急jí切qiè的de心xīn情qíng。“告gào雁yàn略lüè住zhù，听tīng我wǒ些xiē儿ér事shì。”语yǔ气qì之zhī柔róu软ruǎn和hé缓huǎn，神shén态tài之zhī恳kěn切qiè诚chéng挚zhì，触chù目mù可kě见jiàn。托tuō雁yàn传chuán情qíng，本běn绝jué无wú可kě能néng，而ér如rú此cǐ设shè词cí，异yì想xiǎng天tiān开kāi，却què将jiāng游yóu子zi深shēn婉wǎn细xì腻nì的de心xīn理lǐ活huó动dòng，表biǎo现xiàn得dé入rù木mù三sān分fēn。

　　下xià片piàn全quán是shì游yóu子zi对duì雁yàn所suǒ说shuō的de话huà。其qí实shí质zhì而ér言yán之zhī，仅jǐn有yǒu一yī句jù话huà，即jí是shì说shuō：你nǐ飞fēi过guò我wǒ亲qīn人rén的de居jū所suǒ，请qǐng千qiān万wàn不bù要yào高gāo声shēng鸣míng叫jiào，以yǐ免miǎn惊jīng动dòng也yě是shì无wú眠mián的de她tā。此cǐ处chù全quán用yòng口kǒu语yǔ，虽suī无wú一yī字zì直zhí叙xù人rén物wù，却què真zhēn切qiè地dì表biǎo达dá了le他tā内nèi心xīn的de思sī念niàn，十shí分fēn生shēng动dòng传chuán神shén。这zhè里lǐ，“他tā”——游yóu子zi不bù厌yàn其qí烦fán，絮xù絮xù叨dāo叨dāo地dì向xiàng大dà雁yàn详xiáng细xì描miáo述shù亲qīn人rén居jū住zhù的de具jù体tǐ住zhù所suǒ，“城chéng里lǐ”“桥qiáo外wài”“河hé西xī”“小xiǎo楼lóu”“门mén外wài”等děng分fēn别bié用yòng“塔tǎ儿ér南nán畔pàn”，“第dì三sān个g蔓濒bīn河hé西xī岸àn”“梧wú桐tóng雕diāo砌qì”等děng词cí清qīng清qīng楚chǔ楚chǔ、详xiáng详xiáng细xì细xì地dì描miáo述shù出chū来lái。看kàn似shì絮xù叨dāo，实shí是shì殷yīn勤qín。不bù仅jǐn表biǎo现xiàn出chū对duì大dà雁yàn的de真zhēn切qiè希xī望wàng，又yòu生shēng动dòng表biǎo达dá了le对duì亲qīn人rén的de深shēn切qiè思sī念niàn之zhī情qíng。

　　这zhè首shǒu词cí题tí材cái极jí其qí普pǔ通tōng，但dàn特tè点diǎn鲜xiān明míng。语yǔ言yán文wén字zì明míng白bái浅qiǎn显xiǎn，质zhì朴pǔ无wú华huá，却què生shēng动dòng形xíng象xiàng，韵yùn味wèi隽juàn永yǒng。可kě称chēng“凡fán情qíng无wú奇qí而ér自zì佳jiā，景jǐng不bù丽lì而ér自zì妙miào者zhě”。（陆lù时shí维wéi《诗shī境jìng总zǒng论lùn》）。这zhè首shǒu词cí口kǒu语yǔ化huà也yě极jí其qí鲜xiān明míng，特tè别bié是shì那nà一yī长zhǎng句jù“塔tǎ儿ér”直zhí至zhì“雕diāo砌qì”。该gāi词cí是shì一yī首shǒu健jiàn康kāng优yōu美měi，生shēng动dòng活huó泼pō，美měi轮lún美měi奂huàn的de民mín间jiān小xiǎo调diào。

　　该gāi词cí具jù体tǐ创chuàng作zuò年nián代dài不bù可kě考kǎo，应yīng为wèi南nán宋sòng初chū年nián。词cí人rén客kè居jū异yì乡xiāng，在zài秋qiū夜yè听tīng见jiàn孤gū雁yàn的de悲bēi鸣míng，怀huái念niàn起qǐ不bù在zài身shēn边biān的de亲qīn人rén，因yīn而ér写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》