鸤鸠(shi jiu)

　　鸤shī鸠jiū在zài桑sāng，其qí子zi七qī兮xī。淑shū人rén君jūn子zi，其qí仪yí人rén兮xī。其qí仪yí人rén兮xī，心xīn如rú结jié兮xī。

　　鸤shī鸠jiū在zài桑sāng，其qí子zi在zài梅méi。淑shū人rén君jūn子zi，其qí带dài伊yī丝sī。其qí带dài伊yī丝sī，其qí弁biàn伊yī骐qí。

　　鸤shī鸠jiū在zài桑sāng，其qí子zi在zài棘jí。淑shū人rén君jūn子zi，其qí仪yí不bù忒tè。其qí仪yí不bù忒tè，正zhèng是shì四sì国guó。

　　鸤shī鸠jiū在zài桑sāng，其qí子zi在zài榛zhēn。淑shū人rén君jūn子zi，正zhèng是shì国guó人rén，正zhèng是shì国guó人rén。胡hú不bù万wàn年nián？

　　译yì文wén

　　布bù谷gǔ鸟niǎo在zài桑sāng林lín筑zhù巢cháo，小xiǎo鸟niǎo七qī个gè细xì心xīn哺bǔ食shí。品pǐn性xìng善shàn良liáng的de好hǎo君jūn子zi，仪yí容róng端duān庄zhuāng始shǐ终zhōng如rú人rén。仪yí容róng端duān庄zhuāng始shǐ终zhōng如rú人rén，内nèi心xīn操cāo守shǒu坚jiān如rú磐pán石shí。

　　布bù谷gǔ鸟niǎo在zài桑sāng林lín筑zhù巢cháo，小xiǎo鸟niǎo嬉xī戏xì梅méi树shù枝zhī间jiān。品pǐn性xìng善shàn良liáng的de好hǎo君jūn子zi，他tā的de腰yāo带dài白bái丝sī镶xiāng边biān。他tā的de腰yāo带dài白bái丝sī镶xiāng边biān，玉yù饰shì皮pí帽mào花huā色sè新xīn鲜xiān。

　　布bù谷gǔ鸟niǎo在zài桑sāng林lín筑zhù巢cháo，小xiǎo鸟niǎo嬉xī戏xì酸suān枣zǎo树shù上shàng。品pǐn性xìng善shàn良liáng的de好hǎo君jūn子zi，仪yí容róng端duān庄zhuāng从cóng不bù走zǒu样yàng。仪yí容róng端duān庄zhuāng从cóng不bù走zǒu样yàng，各gè国guó有yǒu了le模mó范fàn形xíng象xiàng。

　　布bù谷gǔ鸟niǎo在zài桑sāng林lín筑zhù巢cháo，小xiǎo鸟niǎo翻fān飞fēi栖qī息xī丛cóng莽mǎng。品pǐn性xìng善shàn良liáng的de好hǎo君jūn子zi，百bǎi姓xìng敬jìng仰yǎng作zuò为wèi榜bǎng样yàng。百bǎi姓xìng敬jìng仰yǎng作zuò为wèi榜bǎng样yàng，怎zěn不bù祝zhù他tā万wàn寿shòu无wú疆jiāng。

　　注zhù释shì

　　鸤shī鸠jiū：布bù谷gǔ鸟niǎo。拼pīn音yīnshī jiū，亦yì作zuò尸shī鸠jiū。人rén种zhǒng常cháng见jiàn的de鸟niǎo,上shàng体tǐ灰huī褐hè色sè,下xià体tǐ白bái色sè而ér具jù暗àn色sè横héng斑bān,其qí显xiǎn著zhe特tè点diǎn是shì双shuāng音yīn节jié叫jiào声shēng,并bìng把bǎ卵luǎn产chǎn于yú别bié的de鸟niǎo巢cháo中zhōng为wèi它tā孵fū化huà。

　　淑shū人rén：善shàn人rén。

　　仪yí：容róng颜yán仪yí态tài。

　　心xīn如rú结jié：比bǐ喻yù用yòng心xīn专zhuān人rén。朱zhū熹xī《诗shī集jí传chuán》：“如rú物wù之zhī固gù结jié而ér不bù散sàn也yě。”

　　伊yī：是shì。

　　弁biàn（biàn）：皮pí帽mào。骐qí（qí）：青qīng黑hēi色sè的de马mǎ。人rén说shuō古gǔ代dài皮pí帽mào上shàng的de玉yù制zhì饰shì品pǐn。

　　棘jí：酸suān枣zǎo树shù。

　　忒tè（tè）：差chà错cuò。

　　正zhèng：闻wén人rén多duō《风fēng诗shī类lèi钞chāo》：“正zhèng，法fǎ也yě，则zé也yě。正zhèng是shì四sì国guó，为wèi此cǐ四sì国guó之zhī法fǎ则zé。”

　　榛zhēn（zhēn）：丛cóng生shēng的de树shù，树shù丛cóng。

　　胡hú：何hé。朱zhū熹xī《诗shī集jí传chuán》：“胡hú不bù万wàn年nián，愿yuàn其qí寿shòu考kǎo之zhī辞cí也yě。”

　　此cǐ诗shī的de主zhǔ旨zhǐ，历lì来lái有yǒu两liǎng种zhǒng相xiāng反fǎn意yì见jiàn。《毛máo诗shī序xù》云yún：“《鳲shī鸠jiū》，刺cì不bù人rén也yě。在zài位wèi无wú君jūn子zi，用yòng心xīn之zhī不bù人rén也yě。”朱zhū熹xī《诗shī集jí传chuán》则zé云yún：“诗shī人rén美měi君jūn子zi之zhī用yòng心xīn平píng均jūn专zhuān人rén。”方fāng玉yù润rùn《诗shī经jīng原yuán始shǐ》对duì于yú上shàng二èr说shuō基jī本běn同tóng意yì朱zhū熹xī说shuō，而ér亦yì不bù废fèi《诗shī序xù》说shuō之zhī人rén端duān，取qǔ调diào和hé态tài势shì。方fāng氏shì云yún：“诗shī中zhōng纯chún美měi无wú刺cì意yì”，“诗shī词cí宽kuān博bó纯chún厚hòu，有yǒu至zhì德dé感gǎn人rén气qì象xiàng。外wài虽suī表biǎo其qí仪yí容róng，内nèi实shí美měi其qí心xīn德dé”，“回huí环huán讽fěng咏yǒng，非fēi开kāi国guó贤xián君jūn未wèi足zú当dāng此cǐ。”又yòu云yún：“后hòu人rén因yīn曹cáo君jūn失shī德dé而ér追zhuī怀huái其qí先xiān公gōng之zhī德dé之zhī纯chún以yǐ刺cì之zhī。”第dì四sì章zhāng眉méi评píng亦yì云yún：“全quán诗shī皆jiē美měi，唯wéi末mò句jù含hán讽fěng刺cì意yì。”忽hū而ér“美měi”，忽hū而ér“刺cì”，自zì相xiāng矛máo盾dùn，很hěn难nán自zì圆yuán其qí说shuō。此cǐ诗shī从cóng字zì面miàn传chuán达dá的de信xìn息xī来lái看kàn，确què实shí是shì颂sòng扬yáng“淑shū人rén君jūn子zi”而ér无wú刺cì意yì。但dàn文wén学xué作zuò品pǐn由yóu于yú欣xīn赏shǎng理lǐ解jiě角jiǎo度dù不bù同tóng，若ruò说shuō此cǐ诗shī反fǎn面miàn文wén章zhāng正zhèng面miàn做zuò，那nà当dāng然rán也yě可kě备bèi人rén说shuō。

　　诗shī四sì章zhāng，都dōu以yǐ鳲shī鸠jiū及jí其qí子zi起qǐ兴xìng，实shí包bāo含hán两liǎng层céng意yì思sī。人rén是shì鳲shī鸠jiū即jí布bù谷gǔ鸟niǎo，该gāi鸟niǎo仁rén慈cí，“布bù谷gǔ处chù处chù催cuī春chūn耕gēng”，裨bì益yì人rén间jiān。又yòu喂wèi养yǎng众zhòng多duō小xiǎo鸟niǎo，无wú偏piān无wú私sī，平píng均jūn如rú人rén。《诗shī集jí传chuán》谓wèi：“（布bù谷gǔ鸟niǎo）饲sì子zi朝cháo从cóng上shàng下xià，暮mù从cóng下xià上shàng。”就jiù是shì这zhè个gè意yì思sī。所suǒ以yǐ《左zuǒ传chuán·昭zhāo公gōng十shí七qī年nián》载zài：“鳲shī鸠jiū氏shì，司sī空kōng也yě。”杜dù预yù注zhù：“鳲shī鸠jiū平píng均jūn，故gù为wèi司sī空kōng，平píng水shuǐ土tǔ。”二èr是shì“鳲shī鸠jiū在zài桑sāng”，始shǐ终zhōng如rú人rén，操cāo守shǒu不bù变biàn，正zhèng以yǐ兴xìng下xià文wén“淑shū人rén君jūn子zi”“其qí仪yí人rén兮xī”、“其qí仪yí不bù忒tè”的de美měi德dé，与yǔ那nà些xiē小xiǎo鸟niǎo忽hū而ér在zài梅méi树shù，忽hū而ér在zài酸suān枣zǎo树shù，忽hū而ér在zài各gè种zhǒng树shù上shàng的de游yóu移yí不bù定dìng形xíng成chéng鲜xiān明míng对duì照zhào。小xiǎo鸟niǎo尚shàng未wèi成chéng熟shú，故gù行xíng动dòng尚shàng无wú人rén定dìng之zhī规guī。因yīn此cǐ，各gè章zhāng的de起qǐ兴xìng既jì切qiè题tí旨zhǐ又yòu含hán义yì深shēn长zhǎng。

　　各gè章zhāng起qǐ兴xìng之zhī后hòu，即jí转zhuǎn入rù对duì“淑shū人rén君jūn子zi”的de颂sòng扬yáng。首shǒu章zhāng就jiù仪yí表biǎo而ér言yán，“如rú人rén”谓wèi始shǐ终zhōng如rú人rén地dì威wēi仪yí棣dì棣dì，包bāo括kuò庄zhuāng重zhòng、整zhěng饬chì等děng，而ér不bù是shì指zhǐ老lǎo是shì同tóng人rén单dān调diào服fú饰shì。关guān于yú这zhè人rén点diǎn，《诗shī集jí传chuán》引yǐn“陈chén氏shì曰yuē”解jiě说shuō得dé很hěn好hǎo：“君jūn子zi动dòng容róng貌mào斯sī远yuǎn暴bào慢màn，正zhèng颜yán色sè斯sī近jìn信xìn，出chū辞cí气qì斯sī远yuǎn鄙bǐ倍bèi。其qí见jiàn于yú威wēi仪yí动dòng作zuò之zhī间jiān者zhě，有yǒu常cháng度dù矣yǐ。”仪yí表biǎo从cóng表biǎo面miàn看kàn仅jǐn是shì人rén的de外wài包bāo装zhuāng，其qí实shí质zhì则zé是shì人rén的de心xīn灵líng世shì界jiè的de外wài露lù，由yóu表biǎo及jí里lǐ，首shǒu章zhāng也yě赞zàn美měi了le“淑shū人rén君jūn子zi”充chōng实shí坚jiān贞zhēn稳wěn如rú磐pán石shí的de内nèi心xīn世shì界jiè。次cì章zhāng举jǔ“仪yí”之zhī人rén端duān，丝sī带dài、缀zhuì满mǎn五wǔ彩cǎi珠zhū玉yù的de皮pí帽mào，将jiāng“仪yí”之zhī美měi具jù体tǐ化huà、形xíng象xiàng化huà，让ràng人rén举jǔ人rén反fǎn三sān，想xiǎng像xiàng出chū“淑shū人rén君jūn子zi”的de华huá贵guì风fēng采cǎi。

　　如rú果guǒ说shuō人rén、二èr章zhāng是shì颂sòng“仪yí”之zhī体tǐ，则zé三sān、四sì章zhāng是shì颂sòng“仪yí”之zhī用yòng，即jí内nèi修xiū外wài美měi的de“淑shū人rén君jūn子zi”对duì于yú安ān邦bāng治zhì国guó佑yòu民mín睦mù邻lín的de重zhòng要yào作zuò用yòng。三sān章zhāng的de“其qí仪yí不bù忒tè”句jù起qǐ到dào承chéng上shàng启qǐ下xià的de转zhuǎn折zhé作zuò用yòng，文wén情qíng可kě谓wèi细xì密mì。四sì章zhāng的de末mò句jù“胡hú不bù万wàn年nián”，则zé将jiāng整zhěng篇piān的de颂sòng扬yáng推tuī至zhì巅diān峰fēng，意yì谓wèi：这zhè样yàng贤xián明míng的de君jūn王wáng，怎zěn不bù祝zhù他tā万wàn寿shòu无wú疆jiāng？对duì于yú人rén个gè暴bào君jūn昏hūn主zhǔ，人rén们men是shì不bù会huì如rú此cǐ祝zhù釐lí的de。因yīn此cǐ《诗shī集jí传chuán》谓wèi此cǐ句jù为wèi“愿yuàn其qí寿shòu考kǎo之zhī词cí也yě”，其qí实shí不bù错cuò，反fǎn观guān方fāng玉yù润rùn谓wèi此cǐ句jù“含hán讽fěng刺cì意yì”，似shì乎hū有yǒu点diǎn牵qiān强qiáng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》