清平乐·采芳人杳(qing ping le cai fang ren yao)

　　采cǎi芳fāng人rén杳yǎo，顿dùn觉jué游yóu情qíng少shǎo。客kè里lǐ看kàn春chūn多duō草cǎo草cǎo，总zǒng被bèi诗shī愁chóu分fēn了le。

　　去qù年nián燕yàn子zi天tiān涯yá，今jīn年nián燕yàn子zi谁shuí家jiā？ 三sān月yuè休xiū听tīng夜yè雨yǔ，如rú今jīn不bù是shì催cuī花huā。

　　译yì文wén

　　采cǎi集jí花huā草cǎo的de姑gū娘niáng已yǐ经jīng无wú踪zōng无wú影yǐng，我wǒ也yě顿dùn时shí失shī去qù游yóu山shān玩wán水shuǐ的de心xīn情qíng。流liú落luò异yì乡xiāng总zǒng是shì以yǐ写xiě诗shī诉sù说shuō愁chóu苦kǔ，那nà有yǒu心xīn思sī细xì细xì欣xīn赏shǎng春chūn天tiān的de光guāng景jǐng。

　　去qù年nián的de燕yàn子zi已yǐ飞fēi向xiàng辽liáo远yuǎn的de南nán方fāng，今jīn年nián的de燕yàn子zi该gāi落luò在zài谁shuí家jiā的de梁liáng栋dòng？暮mù春chūn三sān月yuè不bù要yào听tīng那nà夜yè间jiān的de风fēng雨yǔ，雨yǔ声shēng不bù催cuī花huā开kāi，但dàn见jiàn遍biàn地dì落luò红hóng。

　　注zhù释shì

　　采cǎi芳fāng人rén：指zhǐ游yóu春chūn采cǎi花huā的de女nǚ子zi。

　　杳yǎo（yǎo）：没méi有yǒu踪zōng迹jī。

　　顿dùn觉jué：顿dùn时shí觉jué得dé。

　　游yóu情qíng：游yóu玩wán的de心xīn情qíng。

　　草cǎo草cǎo：草cǎo率lǜ。

　　燕yàn子zi：词cí人rén自zì喻yù。

　　天tiān涯yá：形xíng容róng很hěn远yuǎn的de地dì方fāng。

　　谁shuí家jiā：何hé处chù。

　　张zhāng炎yán词cí以yǐ“悲bēi秋qiū”见jiàn长zhǎng，离lí愁chóu别bié绪xù，万wàn感gǎn情qíng怀huái皆jiē可kě由yóu秋qiū景jǐng而ér发fā。如rú《清qīng平píng乐lè》（候hòu蛩qióng凄qī断duàn）即jí是shì一yī首shǒu“悲bēi秋qiū”名míng作zuò。然rán而ér他tā的de“伤shāng春chūn”之zhī作zuò也yě别bié具jù一yī格gé。一yī“秋qiū”一yī“春chūn”，景jǐng物wù不bù同tóng，然rán其qí抒shū发fā的de情qíng怀huái却què是shì同tóng出chū一yī源yuán，——即jí伤shāng亡wáng国guó之zhī情qíng，感gǎn破pò家jiā之zhī痛tòng。此cǐ词cí即jí是shì其qí“伤shāng春chūn”的de一yī篇piān佳jiā作zuò。

　　“采cǎi芳fāng人rén杳yǎo”两liǎng句jù，前qián句jù写xiě春chūn光guāng明míng媚mèi，芳fāng红hóng草cǎo绿lǜ，本běn是shì赏shǎng花huā采cǎi绿lǜ之zhī时shí，然rán而ér此cǐ时shí却què人rén迹jī杳yǎo了le，昔xī日rì美měi景jǐng歌gē舞wǔ生shēng平píng，人rén头tóu攒zǎn动dòng的de景jǐng象xiàng一yī扫sǎo而ér空kōng。后hòu句jù由yóu前qián句jù而ér发fā出chū“顿dùn觉jué游yóu情qíng少shǎo”之zhī感gǎn。张zhāng炎yán写xiě词cí，写xiě景jǐng常cháng借jiè故gù国guó家jiā乡xiāng西xī湖hú之zhī景jǐng之zhī笔bǐ。西xī湖hú美měi景jǐng美měi不bù胜shèng收shōu，举jǔ世shì闻wén名míng，然rán而ér在zài作zuò者zhě眼yǎn里lǐ，由yóu于yú元yuán兵bīng的de践jiàn踏tà，西xī湖hú盛shèng景jǐng已yǐ成chéng过guò往wǎng云yún烟yān，人rén迹jī杳yǎo杳yǎo，游yóu情qíng惨cǎn淡dàn。作zuò者zhě在zài此cǐ留liú下xià一yī个gè伏fú笔bǐ，不bù说shuō元yuán兵bīng南nán掠lüè，而ér言yán人rén杳yǎo，其qí中zhōng所suǒ含hán隐yǐn情qíng，不bù言yán自zì明míng，非fēi不bù想xiǎng说shuō，而ér不bù能néng说shuō，也yě不bù必bì说shuō也yě。承chéng接jiē上shàng两liǎng句jù，“客kè里lǐ看kàn春chūn”两liǎng句jù，似shì乎hū是shì写xiě后hòu悔huǐ错cuò过guò春chūn时shí，未wèi能néng饱bǎo览lǎn一yī年nián一yī度dù的de大dà好hǎo春chūn光guāng。其qí实shí一yī句jù“客kè里lǐ看kàn春chūn”，客kè居jū异yì地dì，浪làng迹jī天tiān涯yá，终zhōng年nián如rú无wú根gēn之zhī萍píng，因yīn此cǐ看kàn景jǐng只zhǐ会huì“草cǎo草cǎo”，“被bèi诗shī愁chóu分fēn了le”，怎zěn么me会huì游yóu兴xìng满mǎn怀huái呢ne？

　　“去qù年nián燕yàn子zi”两liǎng句jù，借jiè写xiě燕yàn子zi把bǎ上shàng文wén欲yù说shuō而ér未wèi忍rěn多duō说shuō的de话huà，又yòu进jìn一yī步bù做zuò了le一yī点diǎn吐tǔ露lù。前qián后hòu联lián系xì在zài一yī起qǐ，才cái能néng更gèng深shēn入rù体tǐ会huì词cí人rén的de处chù境jìng。张zhāng炎yán身shēn世shì前qián文wén已yǐ知zhī，其qí国guó破pò家jiā亡wáng却què经jīng常cháng或huò被bèi政zhèng治zhì逼bī迫pò北běi上shàng大dà都dōu，或huò因yīn生shēng活huó所suǒ迫pò，居jū无wú家jiā所suǒ，家jiā无wú常cháng址zhǐ，如rú同tóng飞fēi燕yàn一yī样yàng羁jī泊pō无wú定dìng，浪làng荡dàng天tiān涯yá。“去qù年nián燕yàn子zi天tiān涯yá，今jīn年nián燕yàn子zi谁shuí家jiā？”短duǎn短duǎn两liǎng句jù话huà，道dào出chū作zuò者zhě说shuō不bù出chū痛tòng苦kǔ情qíng思sī，其qí情qíng切qiè切qiè，其qí感gǎn深shēn深shēn。最zuì后hòu两liǎng句jù“三sān月yuè休xiū听tīng夜yè雨yǔ，如rú今jīn不bù是shì催cuī花huā。”“夜yè雨yǔ”指zhǐ使shǐ“流liú水shuǐ落luò花huā春chūn去qù也yě”（南nán唐táng李lǐ后hòu主zhǔ《浪làng淘táo沙shā》）的de夜yè雨yǔ，不bù是shì早zǎo春chūn细xì雨yǔ，而ér是shì暮mù春chūn急jí雨yǔ。“催cuī花huā”不bù是shì催cuī促cù花huā开kāi而ér是shì“摧cuī花huā折zhé叶yè”的de摧cuī残cán花huā草cǎo。此cǐ时shí雨yǔ却què不bù是shì催cuī花huā的de媒méi剂jì，而ér是shì葬zàng送sòng春chūn花huā的de急jí雨yǔ。一yī“雨yǔ”双shuāng关guān，透tòu出chū家jiā国guó身shēn世shì之zhī痛tòng。

　　此cǐ词cí最zuì突tū出chū的de就jiù是shì对duì比bǐ、比bǐ兴xìng。物wù是shì人rén非fēi的de强qiáng烈liè对duì比bǐ渗shèn透tòu其qí中zhōng，借jiè“燕yàn子zi”比bǐ喻yù自zì己jǐ飘piāo荡dàng无wú依yī，借jiè“夜yè雨yǔ”比bǐ喻yù摧cuī花huā折zhé绿lǜ的de残cán暴bào的de元yuán兵bīng。写xiě作zuò之zhī中zhōng由yóu景jǐng到dào人rén，由yóu人rén到dào物wù，由yóu物wù到dào情qíng，层céng层céng深shēn入rù，又yòu层céng层céng翻fān新xīn。有yǒu人rén评píng价jià说shuō：“羁jī泊pō之zhī怀huái，托tuō诸zhū燕yàn子zi；易yì代dài之zhī悲bēi，托tuō诸zhū夜yè雨yǔ，深shēn人rén无wú浅qiǎn语yǔ也yě。”

　　公gōng元yuán1276年nián，元yuán兵bīng占zhàn领lǐng临lín安ān之zhī后hòu，世shì居jū临lín安ān的de张zhāng炎yán的de家jiā园yuán被bèi抄chāo没méi，亲qīn人rén被bèi掳lǔ杀shā，他tā成chéng了le逃táo亡wáng在zài外wài的de宋sòng臣chén。多duō年nián以yǐ后hòu，他tā的de家jiā祸huò在zài人rén们men心xīn中zhōng已yǐ经jīng淡dàn忘wàng，他tā回huí到dào了le临lín安ān。时shí值zhí春chūn天tiān，他tā目mù睹dǔ境jìng况kuàng萧xiāo条tiáo，自zì已yǐ也yě已yǐ无wú家jiā可kě归guī，而ér成chéng了le旧jiù日rì都dōu城chéng的de过guò客kè，子zi是shì万wàn千qiān感gǎn慨kǎi，聚jù于yú笔bǐ端duān，吟yín成chéng此cǐ住zhù。

　　张zhāng炎yán（1248年nián－1320年nián），字zì叔shū夏xià，号hào玉yù田tián，晚wǎn年nián号hào乐lè笑xiào翁wēng。祖zǔ籍jí陕shǎn西xī凤fèng翔xiáng。六liù世shì祖zǔ张zhāng俊jùn，宋sòng朝cháo著zhe名míng将jiāng领lǐng。父fù张zhāng枢shū，“西xī湖hú吟yín社shè”重zhòng要yào成chéng员yuán，妙miào解jiě音yīn律lǜ，与yǔ著zhe名míng词cí人rén周zhōu密mì相xiāng交jiāo。张zhāng炎yán是shì勋xūn贵guì之zhī后hòu，前qián半bàn生shēng居jū于yú临lín安ān，生shēng活huó优yōu裕yù，而ér宋sòng亡wáng以yǐ后hòu则zé家jiā道dào中zhōng落luò，晚wǎn年nián漂piào泊pō落luò拓tà。著zhe有yǒu《山shān中zhōng白bái云yún词cí》，存cún词cí302首shǒu。张zhāng炎yán另lìng一yī重zhòng要yào的de贡gòng献xiàn在zài于yú创chuàng作zuò了le中zhōng国guó最zuì早zǎo的de词cí论lùn专zhuān著zhe《词cí源yuán》，总zǒng结jié整zhěng理lǐ了le宋sòng末mò雅yǎ词cí一yī派pài的de主zhǔ要yào艺yì术shù思sī想xiǎng与yǔ成chéng就jiù，其qí中zhōng以yǐ“清qīng空kōng”，“骚sāo雅yǎ”为wèi主zhǔ要yào主zhǔ张zhāng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》