哀王孙(ai wang sun)

　　长zhǎng安ān城chéng头tóu头tóu白bái乌wū，夜yè飞fēi延yán秋qiū门mén上shàng呼hū。

　　又yòu向xiàng人rén家jiā啄zhuó大dà屋wū，屋wū底dǐ达dá官guān走zǒu避bì胡hú。

　　金jīn鞭biān断duàn折zhé九jiǔ马mǎ死sǐ，骨gǔ肉ròu不bù得dé同tóng驰chí驱qū。

　　腰yāo下xià宝bǎo玦jué青qīng珊shān瑚hú，可kě怜lián王wáng孙sūn泣qì路lù隅yú。

　　问wèn之zhī不bù肯kěn道dào姓xìng名míng，但dàn道dào困kùn苦kǔ乞qǐ为wèi奴nú。

　　已yǐ经jīng百bǎi日rì窜cuàn荆jīng棘jí，身shēn上shàng无wú有yǒu完wán肌jī肤fū。

　　高gāo帝dì子zi孙sūn尽jǐn隆lóng准zhǔn，龙lóng种zhǒng自zì与yǔ常cháng人rén殊shū。

　　豺chái狼láng在zài邑yì龙lóng在zài野yě，王wáng孙sūn善shàn保bǎo千qiān金jīn躯qū。

　　不bù敢gǎn长zhǎng语yǔ临lín交jiāo衢qú，且qiě为wèi王wáng孙sūn立lì斯sī须xū。

　　昨zuó夜yè东dōng风fēng吹chuī血xuè腥xīng，东dōng来lái橐tuó驼tuó满mǎn旧jiù都dōu。

　　朔shuò方fāng健jiàn儿ér好hǎo身shēn手shǒu，昔xī何hé勇yǒng锐ruì今jīn何hé愚yú。

　　窃qiè闻wén天tiān子zi已yǐ传chuán位wèi，圣shèng德dé北běi服fú南nán单dān于yú。

　　花huā门mén剺lí面miàn请qǐng雪xuě耻chǐ，慎shèn勿wù出chū口kǒu他tā人rén狙jū。

　　哀āi哉zāi王wáng孙sūn慎shèn勿wù疏shū，五wǔ陵líng佳jiā气qì无wú时shí无wú。

　　译yì文wén

　　长zhǎng安ān城chéng头tóu，伫zhù立lì着zhe一yī只zhǐ白bái头tóu乌wū鸦yā，

　　夜yè暮mù了le，还hái飞fēi进jìn延yán秋qiū门mén上shàng叫jiào哇wa哇wa。

　　这zhè怪guài物wù，又yòu向xiàng大dà官guān邸dǐ宅zhái啄zhuó个gè不bù停tíng，

　　吓xià得dé达dá官guān们men，为wèi避bì胡hú人rén逃táo离lí了le家jiā。

　　玄xuán宗zōng出chū奔bēn，折zhé断duàn金jīn鞭biān又yòu累lèi死sǐ九jiǔ马mǎ，

　　皇huáng亲qīn国guó戚qī，来lái不bù及jí和hé他tā一yī同tóng驱qū驾jià。

　　有yǒu个gè少shǎo年nián，腰yāo间jiān佩pèi带dài玉yù块kuài和hé珊shān瑚hú，

　　可kě怜lián呵ā，他tā在zài路lù旁páng哭kū得dé嗓sǎng子zi嘶sī哑yǎ。

　　千qiān问wèn万wàn问wèn，总zǒng不bù肯kěn说shuō出chū自zì己jǐ姓xìng名míng，

　　只zhǐ说shuō生shēng活huó困kùn苦kǔ，求qiú人rén收shōu他tā做zuò奴nú伢yá！

　　已yǐ经jīng有yǒu一yī百bǎi多duō天tiān，逃táo窜cuàn荆jīng棘jí丛cóng下xià，

　　身shēn上shàng无wú完wán肤fū，遍biàn体tǐ是shì裂liè痕hén和hé伤shāng疤bā。

　　凡fán是shì高gāo帝dì子zi孙sūn，大dà都dōu是shì鼻bí梁liáng高gāo直zhí，

　　龙lóng种zhǒng与yǔ布bù衣yī相xiāng比bǐ，自zì然rán来lái得dé高gāo雅yǎ。

　　豺chái狼láng在zài城chéng称chēng帝dì，龙lóng种zhǒng却què流liú落luò荒huāng野yě，

　　王wáng孙sūn呵ā，你nǐ一yī定dìng要yào珍zhēn重zhòng自zì己jǐ身shēn架jià。

　　在zài十shí字zì路lù口kǒu，不bù敢gǎn与yǔ你nǐ长zhǎng时shí交jiāo谈tán，

　　只zhǐ能néng站zhàn立lì片piàn刻kè，交jiāo待dài你nǐ重zhòng要yào的de话huà。

　　昨zuó天tiān夜yè里lǐ，东dōng风fēng吹chuī来lái阵zhèn阵zhèn血xuè腥xīng味wèi，

　　长zhǎng安ān东dōng边biān，来lái了le很hěn多duō骆luò驼tuó和hé车chē马mǎ。

　　北běi方fāng军jūn队duì，一yī贯guàn是shì交jiāo战zhàn的de好hǎo身shēn手shǒu，

　　往wǎng日rì勇yǒng猛měng，如rú今jīn何hé以yǐ就jiù流liú水shuǐ落luò花huā。

　　私sī下xià听tīng说shuō，皇huáng上shàng已yǐ把bǎ皇huáng位wèi传chuán太tài子zi，

　　南nán单dān于yú派pài使shǐ拜bài服fú，圣shèng德dé安ān定dìng天tiān下xià。

　　他tā们men个gè个gè割gē面miàn，请qǐng求qiú雪xuě耻chǐ上shàng前qián线xiàn，

　　你nǐ要yào守shǒu口kǒu如rú瓶píng，以yǐ防fáng暗àn探tàn的de缉jī拿ná。

　　多duō可kě怜lián呵ā王wáng孙sūn，你nǐ万wàn万wàn不bù要yào疏shū忽hū，

　　五wǔ陵líng之zhī气qì葱cōng郁yù，大dà唐táng中zhōng兴xìng有yǒu望wàng呀ya！

　　注zhù释shì

　　延yán秋qiū门mén：唐táng玄xuán宗zōng曾céng由yóu此cǐ出chū逃táo。

　　金jīn鞭biān断duàn折zhé：指zhǐ唐táng玄xuán宗zōng以yǐ金jīn鞭biān鞭biān马mǎ快kuài跑pǎo而ér金jīn鞭biān断duàn折zhé。九jiǔ马mǎ：皇huáng帝dì御yù马mǎ。

　　宝bǎo玦jué：玉yù佩pèi。

　　隅yú：角jiǎo落luò。

　　高gāo帝dì子zi孙sūn：汉hàn高gāo祖zǔ刘liú邦bāng的de子zi孙sūn。这zhè里lǐ是shì以yǐ汉hàn代dài唐táng。隆lóng准zhǔn：高gāo鼻bí。

　　豺chái狼láng在zài邑yì：指zhǐ安ān禄lù山shān占zhàn据jù长zhǎng安ān。邑yì：京jīng城chéng。龙lóng在zài野yě：指zhǐ唐táng玄xuán宗zōng奔bēn逃táo至zhì蜀shǔ地dì。

　　临lín交jiāo衢qú：靠kào近jìn大dà路lù边biān。衢qú：大dà路lù。

　　斯sī须xū：一yī会huì儿ér。

　　东dōng风fēng吹chuī血xuè腥xīng：指zhǐ安ān史shǐ叛pàn军jūn到dào处chù屠tú杀shā。

　　“朔shuò方fāng”句jù：指zhǐ唐táng将jiāng哥gē舒shū翰hàn守shǒu潼tóng关guān的de河hé陇lǒng、朔shuò方fāng军jūn二èr十shí万wàn，为wèi安ān禄lù山shān叛pàn军jūn大dà败bài的de事shì。

　　“传chuán位wèi”句jù：天tiān宝bǎo十shí五wǔ载zài八bā月yuè，玄xuán宗zōng在zài灵líng武wǔ传chuán位wèi于yú肃sù宗zōng。

　　花huā门mén：即jí回huí纥gē。剺lí（lí）面miàn：匈xiōng奴nú风fēng俗sú在zài宣xuān誓shì仪yí式shì上shàng割gē面miàn流liú血xuè，以yǐ表biǎo诚chéng意yì。这zhè里lǐ指zhǐ回huí纥gē坚jiān决jué表biǎo示shì出chū兵bīng助zhù唐táng王wáng朝cháo平píng定dìng安ān史shǐ之zhī乱luàn。

　　狙jū（jū）：伺cì察chá，窥kuī伺cì。

　　五wǔ陵líng：五wǔ帝dì陵líng。佳jiā气qì：兴xìng旺wàng之zhī气qì。无wú时shí无wú：时shí时shí存cún在zài。

　　白bái头tóu乌wū：白bái头tóu乌wū鸦yā，不bù祥xiáng之zhī物wù。南nán朝cháo梁liáng末mò侯hóu景jǐng作zuò乱luàn，有yǒu白bái头tóu乌wū万wàn计jì集jí于yú朱zhū雀què楼lóu。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě的de是shì诗shī人rén在zài长zhǎng安ān城chéng中zhōng看kàn到dào了le往wǎng日rì娇jiāo生shēng惯guàn养yǎng的de黄huáng金jīn之zhī躯qū的de王wáng公gōng贵guì族zú的de子zi孙sūn们men在zài安ān史shǐ叛pàn军jūn占zhàn领lǐng长zhǎng安ān城chéng之zhī后hòu的de凄qī惨cǎn遭zāo遇yù。

　　诗shī中zhōng情qíng感gǎn十shí分fēn复fù杂zá，既jì有yǒu“龙lóng种zhǒng自zì与yǔ常cháng人rén殊shū”的de庸yōng俗sú忠zhōng君jūn思sī想xiǎng，又yòu有yǒu对duì处chù于yú特tè殊shū历lì史shǐ境jìng况kuàng下xià“但dàn道dào困kùn苦kǔ乞qǐ为wèi奴nú”的de弱ruò者zhě的de悲bēi悯mǐn之zhī情qíng。联lián系xì杜dù甫fǔ平píng常cháng对duì锦jǐn衣yī玉yù食shí的de纨wán挎kuà子zi弟dì的de厌yàn恶è情qíng绪xù看kàn，此cǐ际jì应yīng是shì出chū于yú一yī种zhǒng人rén道dào的de同tóng情qíng。

　　原yuán来lái居jū住zhù在zài华huá堂táng高gāo殿diàn中zhōng的de王wáng孙sūn贵guì族zú们men已yǐ经jīng纷fēn纷fēn逃táo出chū长zhǎng安ān，“走zǒu避bì胡hú”，一yī路lù逃táo亡wáng出chū去qù。“金jīn鞭biān断duàn折zhé九jiǔ马mǎ死sǐ”，慌huāng忙máng的de逃táo命mìng，以yǐ至zhì于yú把bǎ金jīn子zi装zhuāng饰shì的de马mǎ鞭biān都dōu打dǎ断duàn了le、打dǎ死sǐ了le九jiǔ匹pǐ马mǎ，这zhè是shì一yī种zhǒng夸kuā张zhāng，说shuō明míng奔bēn逃táo时shí候hòu的de惶huáng恐kǒng之zhī状zhuàng，而ér且qiě他tā们men在zài逃táo跑pǎo的de时shí候hòu因yīn为wèi特tè别bié急jí、特tè别bié快kuài，以yǐ至zhì于yú他tā们men自zì己jǐ的de孩hái子zi都dōu没méi有yǒu能néng够gòu完wán全quán带dài走zǒu，所suǒ以yǐ就jiù有yǒu一yī些xiē“可kě怜lián王wáng孙sūn泣qì路lù隅yú”，因yīn为wèi失shī去qù了le父fù母mǔ，被bèi父fù母mǔ遗yí弃qì在zài长zhǎng安ān城chéng中zhōng，在zài路lù边biān哭kū泣qì。杜dù甫fǔ问wèn这zhè些xiē王wáng孙sūn们men，“问wèn之zhī不bù肯kěn道dào姓xìng名míng，但dàn道dào困kùn苦kǔ乞qǐ为wèi奴nú”，这zhè些xiē昔xī日rì的de王wáng公gōng贵guì族zú的de子zi孙sūn们men不bù敢gǎn说shuō出chū自zì己jǐ的de姓xìng名míng，生shēng怕pà被bèi胡hú兵bīng知zhī道dào被bèi抓zhuā去qù做zuò俘fú虏lǔ，只zhǐ是shì告gào诉sù诗shī人rén他tā现xiàn在zài是shì困kùn苦kǔ交jiāo加jiā，哪nǎ怕pà做zuò别bié人rén家jiā的de奴nú仆pū也yě心xīn甘gān情qíng愿yuàn，只zhǐ要yào能néng够gòu活huó命mìng。再zài看kàn他tā身shēn上shàng已yǐ经jīng百bǎi日rì窜cuàn荆jīng棘jí，身shēn上shàng无wú有yǒu完wán肌jī肤fū，这zhè个gè孩hái子zi已yǐ经jīng在zài荆jīng棘jí中zhōng躲duǒ藏cáng了le好hǎo多duō天tiān了le，身shēn上shàng没méi有yǒu一yī块kuài完wán整zhěng的de皮pí肤fū了le，到dào处chù都dōu是shì伤shāng。但dàn就jiù是shì这zhè样yàng，诗shī人rén还hái是shì要yào安ān慰wèi这zhè些xiē孩hái子zi们men，让ràng他tā们men善shàn保bǎo千qiān金jīn躯qū，相xiāng信xìn唐táng兵bīng一yī定dìng会huì打dǎ回huí来lái的de。长zhǎng安ān城chéng里lǐ的de王wáng气qì依yī然rán存cún在zài，国guó家jiā不bù会huì亡wáng。那nà种zhǒng昔xī日rì的de繁fán华huá一yī定dìng会huì再zài回huí来lái。可kě见jiàn杜dù甫fǔ虽suī然rán身shēn处chù乱luàn中zhōng，身shēn作zuò长zhǎng安ān，仍réng然rán心xīn系xì国guó家jiā，仍réng然rán充chōng满mǎn了le必bì胜shèng的de信xìn心xīn，而ér且qiě诗shī人rén在zài长zhǎng安ān城chéng里lǐ虽suī然rán被bèi封fēng锁suǒ在zài长zhǎng安ān城chéng中zhōng，但dàn是shì诗shī人rén仍réng然rán通tōng过guò不bù同tóng的de渠qú道dào很hěn多duō关guān系xì关guān心xīn着zhe当dāng时shí战zhàn争zhēng的de时shí局jú。

　　作zuò者zhě在zài诗shī中zhōng极jí言yán王wáng子zi王wáng孙sūn在zài战zhàn乱luàn中zhōng颠diān沛pèi流liú离lí，遭zāo受shòu种zhǒng种zhǒng苦kǔ楚chǔ，既jì寄jì予yǔ了le深shēn深shēn的de同tóng情qíng，又yòu含hán蓄xù地dì规guī劝quàn统tǒng治zhì者zhě应yīng居jū安ān思sī危wēi，不bù可kě一yī味wèi贪tān图tú享xiǎng乐lè，致zhì使shǐ子zi孙sūn也yě无wú法fǎ遮zhē顾gù，可kě悲bēi可kě叹tàn。

　　全quán诗shī词cí色sè古gǔ泽zé，气qì魄pò宏hóng大dà。写xiě景jǐng写xiě情qíng，皆jiē诗shī人rén所suǒ目mù睹dǔ耳ěr闻wén，亲qīn身shēn感gǎn受shòu，因yīn而ér情qíng真zhēn意yì切qiè。荡dàng人rén胸xiōng怀huái，叙xù事shì明míng净jìng利lì索suǒ，语yǔ气qì真zhēn实shí亲qīn切qiè。写xiě同tóng情qíng处chù见jiàn其qí神shén，写xiě对duì话huà处chù见jiàn其qí情qíng，写xiě议yì论lùn处chù见jiàn其qí真zhēn，写xiě希xī望wàng处chù见jiàn其qí切qiè。杜dù诗shī之zhī所suǒ以yǐ称chēng“诗shī史shǐ”者zhě，盖gài在zài于yú此cǐ也yě。

　　此cǐ诗shī作zuò于yú安ān史shǐ之zhī乱luàn爆bào发fā后hòu的de第dì二èr年nián。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo十shí五wǔ年nián（756年nián）六liù月yuè九jiǔ日rì，潼tóng关guān失shī守shǒu；十shí三sān日rì，玄xuán宗zōng奔bēn蜀shǔ，仅jǐn带dài着zhe杨yáng贵guì妃fēi姐jiě妹mèi几jǐ人rén，其qí余yú妃fēi嫔pín、皇huáng孙sūn、公gōng主zhǔ都dōu来lái不bù及jí逃táo走zǒu。七qī月yuè，安ān禄lù山shān部bù将jiāng孙sūn孝xiào哲zhé攻gōng陷xiàn长zhǎng安ān，先xiān后hòu杀shā戮lù霍huò长zhǎng公gōng主zhǔ以yǐ下xià百bǎi余yú人rén。此cǐ诗shī即jí作zuò于yú此cǐ时shí。诗shī中zhōng所suǒ指zhǐ“王wáng孙sūn”，应yīng是shì大dà难nán中zhōng的de幸xìng存cún者zhě。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》