白马篇(bai ma pian)

　　龙lóng马mǎ花huā雪xuě毛máo，金jīn鞍ān五wǔ陵líng豪háo。

　　秋qiū霜shuāng切qiè玉yù剑jiàn，落luò日rì明míng珠zhū袍páo。

　　斗dòu鸡jī事shì万wàn乘chéng，轩xuān盖gài一yī何hé高gāo。

　　弓gōng摧cuī南nán山shān虎hǔ，手shǒu接jiē太tài行xíng猱náo。

　　酒jiǔ后hòu竞jìng风fēng采cǎi，三sān杯bēi弄nòng宝bǎo刀dāo。

　　杀shā人rén如rú剪jiǎn草cǎo，剧jù孟mèng同tóng游yóu遨áo。

　　发fā愤fèn去qù函hán谷gǔ，从cóng军jūn向xiàng临lín洮táo。

　　叱chì咤zhà经jīng百bǎi战zhàn，匈xiōng奴nú尽jǐn奔bēn逃táo。

　　归guī来lái使shǐ酒jiǔ气qì，未wèi肯kěn拜bài萧xiāo曹cáo。

　　羞xiū入rù原yuán宪xiàn室shì，荒huāng径jìng隐yǐn蓬péng蒿hāo。

　　译yì文wén

　　你nǐ骑qí着zhe白bái雪xuě花huā毛máo的de龙lóng马mǎ，金jīn鞍ān闪shǎn耀yào，好hǎo一yī个gè五wǔ陵líng豪háo侠xiá。

　　你nǐ所suǒ佩pèi之zhī剑jiàn，色sè如rú秋qiū霜shuāng，切qiè玉yù如rú泥ní；你nǐ所suǒ穿chuān之zhī袍páo，缀zhuì有yǒu明míng珠zhū，耀yào如rú落luò日rì。

　　原yuán来lái你nǐ是shì侍shì奉fèng皇huáng上shàng斗dòu鸡jī徒tú，乘chéng坐zuò的de马mǎ车chē轩xuān盖gài高gāo高gāo。

　　你nǐ张zhāng弓gōng可kě摧cuī南nán山shān虎hǔ，伸shēn臂bì手shǒu接jiē太tài行xíng飞fēi猱náo。

　　你nǐ酒jiǔ后hòu风fēng采cǎi飞fēi扬yáng，三sān杯bēi下xià肚dù，笑xiào弄nòng宝bǎo刀dāo。

　　你nǐ杀shā人rén如rú剪jiǎn草cǎo，与yǔ剧jù孟mèng一yī同tóng四sì海hǎi遨áo游yóu。

　　你nǐ终zhōng于yú想xiǎng起qǐ改gǎi变biàn自zì己jǐ的de游yóu荡dàng生shēng活huó，要yào争zhēng取qǔ功gōng名míng。

　　你nǐ于yú是shì发fā愤fèn去qù了le函hán谷gǔ关guān，跟gēn随suí大dà军jūn去qù到dào临lín洮táo前qián线xiàn。

　　叱chì咤zhà风fēng云yún经jīng百bǎi战zhàn，匈xiōng奴nú如rú鼠shǔ尽jǐn奔bēn逃táo。

　　你nǐ归guī来lái豪háo气qì不bù改gǎi，终zhōng日rì饮yǐn酒jiǔ，不bù肯kěn给gěi萧xiāo曹cáo宰zǎi相xiāng下xià拜bài。

　　羞xiū于yú学xué原yuán宪xiàn，居jū住zhù荒huāng僻pì蓬péng蒿hāo的de地dì方fāng。

　　注zhù释shì

　　白bái马mǎ篇piān：乐lè府fǔ《杂zá曲qū歌gē辞cí》旧jiù题tí。

　　龙lóng马mǎ：《周zhōu礼lǐ·夏xià官guān·廋sōu人rén》：“马mǎ八bā尺chǐ以yǐ上shàng为wèi龙lóng。”

　　五wǔ陵líng：语yǔ出chū班bān固gù《西xī都dōu赋fù》：“南nán望wàng杜dù、灞bà，北běi眺tiào五wǔ陵líng。”杜dù、灞bà谓wèi杜dù陵líng、灞bà陵líng，在zài城chéng南nán；五wǔ陵líng谓wèi长zhǎng陵líng、安ān陵líng、阳yáng陵líng、茂mào陵líng、平píng陵líng，在zài渭wèi北běi。皆jiē汉hàn代dài帝dì王wáng陵líng墓mù，并bìng徙xǐ入rù以yǐ置zhì县xiàn邑yì，其qí所suǒ徙xǐ者zhě皆jiē豪háo右yòu、富fù赀zī、吏lì二èr千qiān石shí。见jiàn《后hòu汉hàn书shū·班bān固gù传chuán》及jí：李lǐ贤xián注zhù。五wǔ陵líng豪háo，谓wèi五wǔ陵líng豪háo侠xiá。

　　“秋qiū霜shuāng切qiè玉yù剑jiàn，落luò日rì明míng珠zhū袍páo”意yì谓wèi：所suǒ佩pèi之zhī剑jiàn，色sè如rú秋qiū霜shuāng，切qiè玉yù如rú泥ní；所suǒ穿chuān之zhī袍páo，缀zhuì有yǒu明míng珠zhū，耀yào如rú落luò日rì。秋qiū霜shuāng:形xíng容róng剑jiàn的de颜yán色sè。切qiè玉yù:形xíng容róng剑jiàn的de锋fēng利lì。明míng珠zhū袍páo:镶xiāng珠zhū的de衣yī袍páo。

　　斗dòu鸡jī：玄xuán宗zōng好hǎo斗dòu鸡jī，善shàn斗dòu鸡jī者zhě每měi召zhào入rù宫gōng中zhōng侍shì奉fèng，甚shén得dé宠chǒng幸xìng。轩xuān盖gài：有yǒu篷péng盖gài之zhī车chē，贵guì人rén所suǒ乘chéng。

　　万wàn乘chéng：指zhǐ天tiān子zi。古gǔ制zhì，天tiān子zi有yǒu兵bīng车chē万wàn乘chéng。轩xuān盖gài：车chē盖gài。

　　弓gōng摧cuī南nán山shān虎hǔ，用yòng晋jìn周zhōu处chù事shì。《晋jìn书shū·周zhōu处chù传chuán》载zài：南nán山shān白bái额é猛měng虎hǔ为wèi患huàn，周zhōu处chù入rù山shān射shè杀shā之zhī。

　　剧jù孟mèng：汉hàn时shí大dà侠xiá。此cǐ代dài指zhǐ当dāng时shí豪háo侠xiá中zhōng之zhī雄xióng杰jié者zhě。

　　函hán谷gǔ：古gǔ关guān名míng，在zài陕shǎn州zhōu灵líng宝bǎo县xiàn。此cǐ代dài指zhǐ帝dì京jīng以yǐ东dōng之zhī要yào塞sāi。临lín洮táo：地dì名míng，属shǔ陇lǒng右yòu道dào洮táo州zhōu。此cǐ代dài指zhǐ帝dì京jīng以yǐ西xī之zhī边biān陲chuí。

　　临lín挑tiāo：古gǔ县xiàn名míng，在zài今jīn甘gān肃sù眠mián县xiàn一yī带dài。

　　叱chì咤zhà：怒nù斥chì声shēng。万wàn战zhàn场chǎng：全quán诗shī校xiào:“一yī作zuò经jīng百bǎi战zhàn。”

　　萧xiāo曹cáo：即jí汉hàn相xiāng萧xiāo何hé、曹cáo参cān。此cǐ代dài指zhǐ时shí相xiāng。二èr句jù意yì谓wèi：“五wǔ陵líng豪háo”因yīn边biān功gōng而ér傲ào视shì大dà臣chén。自zì篇piān首shǒu至zhì此cǐ，皆jiē写xiě“五wǔ陵líng豪háo”。

　　原yuán宪xiàn：即jí子zi恩ēn，孔kǒng子zi弟dì子zi。居jū处chù简jiǎn陋lòu，上shàng漏lòu下xià湿shī，不bù以yǐ为wèi意yì，端duān坐zuò而ér弦xián歌gē。见jiàn《韩hán诗shī外wài传chuán》。二èr句jù李lǐ白bái自zì谓wèi。善shàn慕mù“五wǔ陵líng豪háo”之zhī生shēng涯yá，羞xiū为wèi蛰zhé居jū陋lòu室shì之zhī穷qióng儒rú。

　　使shǐ酒jiǔ气qì：因yīn酒jiǔ使shǐ气qì。萧xiāo曹cáo:西xī汉hàn名míng相xiāng萧xiāo何hé和hé曹cáo参cān。拜bài，全quán诗shī校xiào：“一yī作zuò下xià。”

　　“龙lóng马mǎ花huā雪xuě毛máo，金jīn鞍ān五wǔ陵líng豪háo”，“秋qiū霜shuāng切qiè玉yù剑jiàn，落luò日rì明míng珠zhū袍páo”，描miáo绘huì豪háo侠xiá的de形xíng象xiàng。

　　“斗dòu鸡jī事shì万wàn乘chéng，轩xuān盖gài一yī何hé高gāo”，“弓gōng摧cuī南nán山shān虎hǔ，手shǒu接jiē太tài行xíng猱náo”，讲jiǎng述shù豪háo侠xiá的de倜tì傥tǎng不bù群qún和hé武wǔ艺yì高gāo强qiáng。

　　“酒jiǔ后hòu竞jìng风fēng采cǎi，三sān杯bēi弄nòng宝bǎo刀dāo”，“杀shā人rén如rú剪jiǎn草cǎo，剧jù孟mèng同tóng游yóu遨áo”，表biǎo达dá豪háo侠xiá不bù拘jū礼lǐ法fǎ，疾jí恶è如rú仇chóu。

　　“发fā愤fèn去qù函hán谷gǔ，从cóng军jūn向xiàng临lín洮táo”，“叱chì咤zhà经jīng百bǎi战zhàn，匈xiōng奴nú尽jǐn奔bēn逃táo”，虽suī写xiě豪háo侠xiá的de爱ài国guó精jīng神shén，实shí则zé也yě隐yǐn隐yǐn流liú露lù出chū诗shī人rén想xiǎng建jiàn功gōng立lì业yè的de寄jì望wàng。

　　“归guī来lái使shǐ酒jiǔ气qì，未wèi肯kěn拜bài萧xiāo曹cáo”，“羞xiū入rù原yuán宪xiàn室shì，荒huāng径jìng隐yǐn蓬péng蒿hāo”，最zuì后hòu四sì句jù是shì说shuō打dǎ败bài敌dí人rén，胜shèng利lì归guī来lái，既jì不bù会huì阿ā附fù权quán贵guì、居jū功gōng邀yāo赏shǎng，也yě不bù自zì命mìng清qīng高gāo，隐yǐn居jū草cǎo野yě，要yào继jì续xù过guò游yóu侠xiá生shēng活huó。

　　在zài这zhè首shǒu诗shī里lǐ，诗shī人rén以yǐ热rè烈liè的de感gǎn情qíng，丰fēng富fù的de想xiǎng象xiàng，夸kuā张zhāng的de语yǔ言yán，刻kè划huà了le一yī个gè武wǔ艺yì高gāo强qiáng、报bào国guó杀shā敌dí、功gōng成chéng退tuì隐yǐn的de侠xiá客kè形xíng象xiàng。他tā出chū身shēn高gāo贵guì，剑jiàn如rú秋qiū霜shuāng，袍páo饰shì明míng珠zhū，艺yì高gāo胆dǎn大dà，堪kān与yǔ名míng侠xiá剧jù孟mèng比bǐ肩jiān。他tā虽suī身shēn玺xǐ百bǎi战zhàn，威wēi震zhèn胡hú虏lǔ，但dàn功gōng成chéng后hòu又yòu任rèn性xìng使shǐ酒jiǔ，不bù肯kěn俯fǔ身shēn下xià拜bài萧xiāo何hé曹cáo参cān之zhī类lèi的de高gāo官guān，而ér是shì隐yǐn居jū于yú荒huāng山shān野yě径jìng。

　　他tā潇xiāo洒sǎ倜tì傥tǎng，豪háo迈mài勇yǒng敢gǎn，不bù拘jū礼lǐ法fǎ，疾jí恶è如rú仇chóu。特tè别bié值zhí得dé注zhù意yì的de是shì富fù于yú爱ài国guó精jīng神shén。当dāng祖zǔ国guó的de统tǒng一yī和hé安ān定dìng受shòu到dào威wēi胁xié时shí，便biàn“发fā愤fèn去qù幽yōu谷gǔ，从cóng军jūn向xiàng临lín洮táo”，不bù计jì身shēn家jiā性xìng命mìng，英yīng勇yǒng杀shā敌dí，立lì功gōng疆jiāng场chǎng，而ér胜shèng利lì归guī来lái时shí，既jì不bù阿ā附fù权quán贵guì，居jū功gōng邀yāo赏shǎng，又yòu不bù消xiāo极jí退tuì隐yǐn，逃táo避bì现xiàn实shí。在zài这zhè个gè形xíng象xiàng身shēn上shàng，集jí中zhōng体tǐ现xiàn着zhe李lǐ白bái的de任rèn侠xiá思sī想xiǎng。显xiǎn然rán，他tā的de这zhè种zhǒng任rèn侠xiá思sī想xiǎng和hé他tā进jìn步bù的de政zhèng治zhì理lǐ想xiǎng，他tā的de反fǎn对duì腐fǔ朽xiǔ权quán贵guì的de斗dòu争zhēng精jīng神shén是shì有yǒu密mì切qiè关guān系xì的de，因yīn而ér也yě显xiǎn示shì了le这zhè种zhǒng任rèn侠xiá思sī想xiǎng在zài当dāng时shí历lì史shǐ条tiáo件jiàn下xià的de进jìn步bù意yì义yì。

　　开kāi元yuán十shí八bā年nián（731），李lǐ白bái三sān十shí一yī岁suì，历lì游yóu返fǎn回huí长zhǎng安ān。徘pái徊huái在zài巍wēi阙quē之zhī下xià，始shǐ终zhōng不bù能néng够gòu进jìn入rù。于yú是shì游yóu历lì到dào落luò魄pò市shì井jǐng，屡lǚ次cì受shòu到dào土tǔ霸bà欺qī凌líng。这zhè段duàn期qī间jiān，有yǒu《行xíng路lù难nán》《白bái马mǎ篇piān》等děng诗shī，以yǐ抒shū发fā诗shī人rén的de愤fèn懑mèn和hé不bù公gōng平píng。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》