归园田居·其五(gui yuan tian ju qi wu)

　　怅chàng恨hèn独dú策cè还hái，崎qí岖qū历lì榛zhēn曲qū。

　　山shān涧jiàn清qīng且qiě浅qiǎn，可kě以yǐ濯zhuó吾wú足zú。

　　漉lù我wǒ新xīn熟shú酒jiǔ，只zhǐ鸡jī招zhāo近jìn局jú。

　　日rì入rù室shì中zhōng暗àn，荆jīng薪xīn代dài明míng烛zhú。

　　欢huān来lái苦kǔ夕xī短duǎn，已yǐ复fù至zhì天tiān旭xù。

　　译yì文wén

　　我wǒ满mǎn怀huái失shī望wàng的de拄zhǔ杖zhàng回huí家jiā，崎qí岖qū的de山shān路lù上shàng草cǎo木mù丛cóng生shēng。

　　山shān涧jiàn小xiǎo溪xī清qīng澈chè见jiàn底dǐ，可kě以yǐ用yòng来lái洗xǐ去qù尘chén世shì的de污wū垢gòu。

　　滤lǜ好hǎo家jiā中zhōng新xīn酿niàng的de美měi酒jiǔ，杀shā一yī只zhǐ鸡jī来lái款kuǎn待dài邻lín里lǐ。

　　日rì落luò西xī山shān室shì内nèi昏hūn暗àn不bù明míng，点diǎn燃rán荆jīng柴chái来lái把bǎ明míng烛zhú替tì代dài。

　　欢huān乐lè时shí总zǒng是shì怨yuàn恨hèn夜yè间jiān太tài短duǎn，不bù觉jué中zhōng又yòu看kàn到dào旭xù日rì照zhào临lín。

　　注zhù释shì

　　怅chàng恨hèn：失shī意yì的de样yàng子zi。策cè：指zhǐ策cè杖zhàng、扶fú杖zhàng。还hái：指zhǐ耕gēng作zuò完wán毕bì回huí家jiā。曲qū：隐yǐn僻pì的de道dào路lù。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō怀huái着zhe失shī意yì的de心xīn情qíng独dú自zì扶fú杖zhàng经jīng过guò草cǎo木mù丛cóng生shēng的de崎qí岖qū隐yǐn僻pì的de山shān路lù回huí家jiā了le。

　　濯zhuó：洗xǐ。濯zhuó足zú：指zhǐ去qù尘chén世shì的de污wū垢gòu。

　　漉lù：滤lǜ、渗shèn。新xīn熟shú酒jiǔ：新xīn酿niàng的de酒jiǔ。近jìn局jú：近jìn邻lín、邻lín居jū。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō漉lù酒jiǔ杀shā鸡jī，招zhāo呼hū近jìn邻lín同tóng饮yǐn。

　　暗àn：昏hūn暗àn。这zhè句jù和hé下xià句jù是shì说shuō日rì落luò屋wū里lǐ即jí昏hūn暗àn，点diǎn一yī把bǎ荆jīng柴chái代dài替tì蜡là烛zhú。

　　天tiān旭xù：天tiān明míng。这zhè句jù和hé上shàng句jù是shì说shuō欢huān娱yú之zhī间jiān天tiān又yòu亮liàng了le，深shēn感gǎn夜yè晚wǎn时shí间jiān之zhī短duǎn促cù。

　　这zhè是shì《归guī园yuán田tián居jū》组zǔ诗shī的de第dì五wǔ篇piān。它tā以yǐ一yī天tiān耕gēng作zuò完wán毕bì之zhī后hòu，回huí家jiā的de路lù上shàng和hé到dào家jiā之zhī后hòu的de活huó动dòng做zuò为wèi描miáo写xiě对duì象xiàng，来lái反fǎn映yìng“归guī园yuán田tián居jū”后hòu的de另lìng一yī个gè生shēng活huó侧cè面miàn。

　　全quán诗shī可kě分fēn做zuò两liǎng层céng。前qián四sì句jù为wèi第dì一yī层céng，集jí中zhōng地dì描miáo绘huì了le还hái家jiā路lù上shàng的de情qíng景jǐng。

　　“怅chàng恨hèn独dú策cè还hái，崎qí岖qū历lì榛zhēn曲qū。”写xiě出chū结jié束shù了le劳láo动dòng，独dú自zì一yī个gè人rén手shǒu持chí扶fú杖zhàng，怀huái着zhe“怅chàng恨hèn”之zhī情qíng，转zhuǎn回huí家jiā去qù。但dàn回huí家jiā的de道dào路lù坎kǎn坷kě崎qí岖qū，荒huāng芜wú曲qū折zhé。从cóng表biǎo面miàn看kàn，他tā辛xīn苦kǔ劳láo作zuò一yī天tiān，且qiě孤gū独dú无wú伴bàn，只zhǐ身shēn奔bēn家jiā，难nán免miǎn怅chàng然rán生shēng恨hèn。就jiù深shēn层céng涵hán意yì说shuō，此cǐ诗shī意yì在zài抒shū写xiě欣xīn然rán自zì得dé之zhī情qíng，那nà么me，此cǐ“怅chàng恨hèn”二èr字zì，实shí具jù反fǎn衬chèn下xià文wén欢huān快kuài欣xīn然rán的de作zuò用yòng，若ruò将jiāng《归guī园yuán田tián居jū》组zǔ诗shī做zuò一yī整zhěng体tǐ阅yuè读dú，便biàn会huì发fā现xiàn这zhè里lǐ的de开kāi端duān“怅chàng恨hèn”，是shì紧jǐn接jiē上shàng诗shī凭píng吊diào丘qiū垄lǒng荒huāng墟xū，人rén生shēng终zhōng当dāng归guī于yú空kōng无wú的de感gǎn叹tàn而ér来lái。“崎qí岖qū历lì榛zhēn曲qū”渲xuàn染rǎn出chū当dāng时shí社shè会huì动dòng荡dàng不bù安ān所suǒ致zhì道dào路lù的de荒huāng凉liáng和hé艰jiān难nán，透tòu露lù出chū时shí代dài特tè定dìng背bèi景jǐng的de影yǐng象xiàng。

　　“山shān涧jiàn清qīng且qiě浅qiǎn，可kě以yǐ濯zhuó吾wú足zú。”路lù上shàng经jīng过guò清qīng澈chè见jiàn底dǐ的de山shān泉quán，洗xǐ洗xǐ沾zhān染rǎn尘chén埃āi的de双shuāng脚jiǎo，整zhěng天tiān耕gēng作zuò的de疲pí劳láo，也yě就jiù随suí之zhī一yī洗xǐ而ér光guāng，浑hún身shēn变biàn得dé舒shū坦tǎn自zì在zài起qǐ来lái。这zhè两liǎng句jù一yī扫sǎo“怅chàng恨hèn”之zhī意yì，那nà么me轻qīng松sōng自zì如rú，正zhèng是shì坦tǎn然rán自zì适shì心xīn态tài的de自zì然rán流liú露lù。托tuō出chū归guī隐yǐn之zhī志zhì坚jiān持chí不bù改gǎi之zhī意yì。“可kě以yǐ濯zhuó吾wú足zú”一yī句jù，出chū自zì古gǔ《沧cāng浪làng歌gē》，歌gē曰yuē：“沧cāng浪làng之zhī水shuǐ清qīng兮xī，可kě以yǐ濯zhuó我wǒ缨yīng；沧cāng浪làng之zhī水shuǐ浊zhuó兮xī，可kě以yǐ濯zhuó我wǒ足zú”。原yuán是shì借jiè沧cāng浪làng之zhī水shuǐ的de清qīng浊zhuó为wèi比bǐ兴xìng，形xíng象xiàng地dì表biǎo达dá时shí清qīng则zé仕shì，时shí浊zhuó则zé隐yǐn的de意yì思sī。而ér陶táo渊yuān明míng却què任rèn凭píng涧jiàn水shuǐ清qīng澈chè见jiàn底dǐ，依yī旧jiù用yòng来lái“濯zhuó我wǒ足zú”，完wán美měi的de显xiǎn示shì了le作zuò者zhě的de生shēng活huó情qíng趣qù和hé委wěi身shēn自zì然rán、与yǔ自zì然rán相xiāng得dé相xiāng洽qià的de质zhì性xìng。

　　最zuì后hòu六liù句jù为wèi第dì二èr层céng，全quán力lì叙xù述shù归guī家jiā之zhī后hòu的de一yī些xiē活huó动dòng。

　　“漉lù我wǒ新xīn熟shú酒jiǔ，只zhǐ鸡jī招zhāo近jìn局jú。”过guò滤lǜ好hǎo自zì家jiā新xīn近jìn酿niàng好hǎo的de熟shú酒jiǔ，去qù浊zhuó存cún清qīng饮yǐn用yòng。并bìng招zhāo来lái农nóng家jiā近jìn邻lín，同tóng桌zhuō共gòng饮yǐn，以yǐ“只zhǐ鸡jī”为wèi肴yáo，真zhēn是shì快kuài慰wèi无wú比bǐ。此cǐ二èr句jù诗shī，描miáo画huà出chū了le隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng的de陶táo渊yuān明míng，归guī居jū田tián园yuán之zhī后hòu的de淳chún朴pǔ农nóng家jiā生shēng活huó。他tā依yī躬gōng耕gēng垄lǒng亩mǔ维wéi生shēng，勿wù需xū醇chún醪láo美měi酒jiǔ，山shān珍zhēn海hǎi味wèi，只zhǐ要yào有yǒu自zì酿niàng之zhī熟shú酒jiǔ，自zì饲sì之zhī家jiā鸡jī，邀yāo上shàng邻lín友yǒu，共gòng酌zhuó共gòng饮yǐn，即jí已yǐ足zú矣yǐ。从cóng中zhōng亦yì可kě见jiàn，作zuò者zhě与yǔ近jìn邻lín农nóng户hù，相xiāng处chù友yǒu善shàn，往wǎng来lái密mì切qiè的de景jǐng况kuàng。

　　“日rì入rù室shì中zhōng暗àn，荆jīng薪xīn代dài明míng烛zhú。”不bù知zhī不bù觉jué间jiān“日rì入rù室shì中zhōng暗àn”，日rì落luò西xī山shān，室shì内nèi暗àn然rán，于yú是shì索suǒ兴xìng燃rán起qǐ根gēn根gēn荆jīng草cǎo权quán当dāng明míng烛zhú。此cǐ句jù看kàn似shì寒hán酸suān却què将jiāng诗shī人rén的de潇xiāo洒sǎ自zì如rú，自zì得dé其qí乐lè表biǎo现xiàn出chū来lái。

　　“欢huān来lái苦kǔ夕xī短duǎn，已yǐ复fù至zhì天tiān旭xù。”欢huān快kuài之zhī情qíng涌yǒng满mǎn心xīn头tóu，在zài“欢huān”字zì下xià着zhe一yī“来lái”字zì，自zì然rán传chuán神shén。黄huáng文wén焕huàn便biàn又yòu称chēng“‘来lái’字zì下xià得dé奇qí”。此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，引yǐn得dé诗shī人rén竞jìng怨yuàn起qǐ“夕xī”时shí短duǎn暂zàn，兴xìng致zhì难nán尽jǐn。那nà就jiù索suǒ性xìng不bù理lǐ时shí间jiān的de早zǎo晚wǎn，尽jǐn情qíng畅chàng饮yǐn。“已yǐ复fù至zhì天tiān旭xù”，直zhí至zhì旭xù日rì渐jiàn升shēng天tiān已yǐ放fàng亮liàng，方fāng肯kěn做zuò罢bà，以yǐ寄jì其qí高gāo远yuǎn之zhī志zhì，抒shū其qí胸xiōng中zhōng超chāo然rán之zhī情qíng。

　　此cǐ篇piān在zài组zǔ诗shī中zhōng，取qǔ材cái独dú特tè，既jì非fēi描miáo绘huì田tián园yuán风fēng光guāng，亦yì非fēi陈chén述shù劳láo动dòng状zhuàng况kuàng，而ér是shì以yǐ傍bàng晚wǎn直zhí至zhì天tiān明míng的de一yī段duàn时shí间jiān里lǐ的de活huó动dòng为wèi题tí材cái，相xiāng当dāng于yú今jīn天tiān所suǒ谓wèi“八bā小xiǎo时shí以yǐ外wài”的de业yè余yú生shēng活huó为wèi内nèi容róng，来lái表biǎo达dá他tā于yú田tián园yuán居jū中zhōng欣xīn然rán自zì得dé的de生shēng活huó情qíng境jìng。其qí视shì角jiǎo新xīn颖yǐng，另lìng辟pì一yī境jìng，与yǔ前qián四sì首shǒu连lián读dú，可kě以yǐ见jiàn出chū组zǔ诗shī实shí乃nǎi全quán面miàn深shēn刻kè地dì再zài现xiàn出chū陶táo渊yuān明míng辞cí官guān归guī隐yǐn初chū期qī的de生shēng活huó情qíng景jǐng及jí其qí心xīn路lù历lì程chéng。

　　陶táo渊yuān明míng（约yuē365～427年nián），字zì元yuán亮liàng，晚wǎn年nián更gèng名míng潜qián，字zì渊yuān明míng。别bié号hào五wǔ柳liǔ先xiān生shēng，私sī谥shì靖jìng节jié，世shì称chēng靖jìng节jié先xiān生shēng。浔xún阳yáng柴chái桑sāng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng）人rén。东dōng晋jìn末mò到dào刘liú宋sòng初chū杰jié出chū的de诗shī人rén、辞cí赋fù家jiā、散sàn文wén家jiā。被bèi誉yù为wèi“隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”、“田tián园yuán诗shī派pài之zhī鼻bí祖zǔ”。是shì江jiāng西xī首shǒu位wèi文wén学xué巨jù匠jiàng。曾céng任rèn江jiāng州zhōu祭jì酒jiǔ、建jiàn威wēi参cān军jūn、镇zhèn军jūn参cān军jūn、彭péng泽zé县xiàn令lìng等děng职zhí，最zuì末mò一yī次cì出chū仕shì为wèi彭péng泽zé县xiàn令lìng，八bā十shí多duō天tiān便biàn弃qì职zhí而ér去qù，从cóng此cǐ归guī隐yǐn田tián园yuán。他tā是shì中zhōng国guó第dì一yī位wèi田tián园yuán诗shī人rén，被bèi称chēng为wèi“古gǔ今jīn隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”，有yǒu《陶táo渊yuān明míng集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》