郊园即事(jiao yuan ji shi)

　　烟yān霞xiá春chūn旦dàn赏shǎng，松sōng竹zhú故gù年nián心xīn。

　　断duàn山shān疑yí画huà障zhàng，悬xuán溜liū泻xiè鸣míng琴qín。

　　草cǎo遍biàn南nán亭tíng合hé，花huā开kāi北běi院yuàn深shēn。

　　闲xián居jū饶ráo酒jiǔ赋fù，随suí兴xìng欲yù抽chōu簪zān。

　　译yì文wén

　　郊jiāo外wài院yuàn子zi里lǐ烟yān雾wù云yún霞xiá蒸zhēng腾téng的de春chūn光guāng，已yǐ被bèi我wǒ早zǎo早zǎo欣xīn赏shǎng到dào了le。那nà青qīng翠cuì的de松sōng树shù和hé竹zhú子zi，已yǐ经jīng寄jì托tuō了le我wǒ多duō年nián的de心xīn愿yuàn。

　　断duàn裂liè的de山shān崖yá，好hǎo像xiàng有yǒu图tú画huà的de屏píng风fēng。悬xuán崖yá上shàng飞fēi流liú直zhí下xià的de山shān泉quán，发fā出chū了le弹dàn琴qín一yī样yàng动dòng听tīng的de响xiǎng声shēng。

　　南nán亭tíng周zhōu围wéi的de草cǎo都dōu长zhǎng满mǎn了le，由yóu于yú花huā开kāi叶yè茂mào，北běi院yuàn显xiǎn得dé更gèng幽yōu深shēn了le。

　　不bù问wèn世shì事shì，闲xián居jū有yǒu很hěn多duō乐lè趣qù，可kě以yǐ尽jǐn兴xìng饮yǐn酒jiǔ赋fù诗shī。为wèi了le追zhuī求qiú这zhè种zhǒng乐lè趣qù，我wǒ打dǎ算suàn弃qì官guān归guī隐yǐn。

　　注zhù释shì

　　郊jiāo园yuán：城chéng外wài的de园yuán林lín。即jí事shì，以yǐ目mù前qián事shì物wù为wèi题tí材cái作zuò诗shī。

　　春chūn旦dàn：春chūn天tiān的de早zǎo晨chén。旦dàn，一yī作zuò“早zǎo”。

　　松sōng竹zhú：松sōng与yǔ竹zhú，喻yù坚jiān贞zhēn的de节jié操cāo。故gù年nián心xīn：多duō年nián的de心xīn愿yuàn。

　　断duàn山shān：陡dǒu峭qiào壁bì立lì的de高gāo山shān。画huà障zhàng：有yǒu图tú画huà的de屏píng风fēng。

　　悬xuán溜liū：山shān泉quán。泻xiè：从cóng上shàng而ér下xià流liú。鸣míng琴qín：琴qín声shēng，喻yù泉quán声shēng。

　　南nán亭tíng：南nán边biān亭tíng子zi。

　　开kāi：一yī作zuò“浓nóng”。北běi院yuàn：北běi面miàn的de庭tíng院yuàn。

　　饶ráo：多duō。酒jiǔ赋fù：指zhǐ喜xǐ好hǎo饮yǐn酒jiǔ赋fù诗shī。

　　抽chōu簪zān：谓wèi弃qì官guān引yǐn退tuì。古gǔ时shí作zuò官guān的de人rén，须xū束shù发fā整zhěng冠guān，用yòng簪zān连lián冠guān于yú发fā，故gù称chēng引yǐn退tuì为wèi“抽chōu簪zān”。簪zān，古gǔ人rén用yòng来lái绾wǎn定dìng发fā髻jì或huò冠guān的de长zhǎng针zhēn。

　　这zhè首shǒu诗shī当dāng作zuò于yú王wáng勃bó任rèn沛pèi王wáng府fǔ修xiū撰zhuàn时shí，大dà约yuē为wèi总zǒng章zhāng元yuán年nián（668）前qián后hòu。春chūn日rì里lǐ，诗shī人rén外wài出chū游yóu赏shǎng郊jiāo外wài的de园yuán林lín并bìng创chuàng作zuò了le此cǐ诗shī。

　　这zhè首shǒu描miáo写xiě春chūn天tiān的de诗shī写xiě得dé清qīng新xīn自zì然rán、开kāi合hé有yǒu度dù。全quán诗shī不bù仅jǐn仅jǐn局jú限xiàn于yú客kè观guān地dì描miáo写xiě景jǐng色sè，而ér是shì更gèng多duō地dì融róng入rù了le作zuò者zhě自zì己jǐ的de感gǎn受shòu，正zhèng如rú刘liú勰xié所suǒ说shuō：“诗shī人rén感gǎn物wù，联lián类lèi不bù穷qióng。流liú连lián万wàn象xiàng之zhī际jì，沉chén吟yín视shì听tīng之zhī区qū。写xiě气qì图tú貌mào，既jì随suí物wù以yǐ宛wǎn转zhuǎn；属shǔ采cǎi附fù声shēng，亦yì与yǔ心xīn而ér徘pái徊huái。”（《文wén心xīn雕diāo龙lóng·物wù色sè》）

　　首shǒu联lián表biǎo明míng诗shī人rén的de心xīn迹jī，同tóng时shí也yě为wèi全quán诗shī奠diàn定dìng了le基jī调diào——描miáo写xiě春chūn天tiān，吟yín咏yǒng春chūn天tiān。颔hàn联lián描miáo写xiě春chūn天tiān的de山shān景jǐng、山shān泉quán，用yòng画huà障zhàng、鸣míng琴qín作zuò比bǐ，用yòng“疑yí”这zhè个gè表biǎo示shì作zuò者zhě主zhǔ观guān感gǎn受shòu的de词cí连lián接jiē，说shuō明míng两liǎng者zhě之zhī间jiān极jí为wèi相xiāng似shì。虽suī然rán没méi有yǒu直zhí接jiē描miáo写xiě色sè彩cǎi、声shēng音yīn的de词cí语yǔ，但dàn处chù处chù充chōng满mǎn艳yàn丽lì的de颜yán色sè、动dòng听tīng的de音yīn乐lè；虽suī然rán是shì侧cè面miàn描miáo写xiě，但dàn比bǐ正zhèng面miàn描miáo写xiě更gèng能néng激jī发fā想xiǎng象xiàng力lì，更gèng加jiā兴xìng趣qù盎àng然rán。颈jǐng联lián转zhuǎn入rù正zhèng面miàn描miáo写xiě春chūn天tiān的de花huā草cǎo，用yòng“合hé”、“深shēn”二èr词cí渲xuàn染rǎn春chūn天tiān无wú处chù不bù在zài，春chūn天tiān的de勃bó勃bó生shēng机jī尽jǐn现xiàn眼yǎn前qián。尾wěi联lián写xiě诗shī人rén游yóu春chūn后hòu的de感gǎn受shòu，与yǔ首shǒu联lián相xiāng照zhào应yīng，也yě抒shū发fā了le诗shī人rén陶táo醉zuì于yú大dà自zì然rán、想xiǎng要yào回huí归guī田tián园yuán的de心xīn志zhì。

　　整zhěng体tǐ来lái看kàn，全quán诗shī正zhèng面miàn描miáo写xiě、侧cè面miàn描miáo写xiě相xiāng结jié合hé，首shǒu尾wěi呼hū应yīng，前qián后hòu勾gōu连lián。与yǔ其qí他tā只zhǐ作zuò正zhèng面miàn描miáo写xiě的de诗shī比bǐ起qǐ来lái，如rú唐táng代dài王wáng涯yá的de诗shī“万wàn树shù江jiāng边biān杏xìng，新xīn开kāi一yī夜yè风fēng。满mǎn园yuán深shēn浅qiǎn色sè，在zài绿lǜ波bō中zhōng”（《春chūn游yóu曲qū》），此cǐ诗shī更gèng加jiā含hán蓄xù新xīn颖yǐng、耐nài人rén寻xún味wèi。全quán诗shī通tōng过guò描miáo写xiě迷mí人rén的de满mǎn园yuán春chūn色sè，抒shū发fā了le诗shī人rén想xiǎng要yào弃qì官guān回huí归guī山shān园yuán的de愿yuàn望wàng。

　　王wáng勃bó（649或huò650～676或huò675年nián），唐táng代dài诗shī人rén。汉hàn族zú，字zì子zi安ān。绛jiàng州zhōu龙lóng门mén(今jīn山shān西xī河hé津jīn)人rén。王wáng勃bó与yǔ杨yáng炯jiǒng、卢lú照zhào邻lín、骆luò宾bīn王wáng齐qí名míng，世shì称chēng“初chū唐táng四sì杰jié”，其qí中zhōng王wáng勃bó是shì“初chū唐táng四sì杰jié”之zhī首shǒu。唐táng高gāo宗zōng上shàng元yuán三sān年nián（676年nián）八bā月yuè，自zì交jiāo趾zhǐ探tàn望wàng父fù亲qīn返fǎn回huí时shí，不bù幸xìng渡dù海hǎi溺nì水shuǐ，惊jīng悸jì而ér死sǐ。王wáng勃bó在zài诗shī歌gē体tǐ裁cái上shàng擅shàn长zhǎng五wǔ律lǜ和hé五wǔ绝jué，代dài表biǎo作zuò品pǐn有yǒu《送sòng杜dù少shǎo府fǔ之zhī任rèn蜀shǔ州zhōu》等děng；主zhǔ要yào文wén学xué成chéng就jiù是shì骈pián文wén，无wú论lùn是shì数shù量liàng还hái是shì质zhì量liàng，堪kān称chēng一yī时shí之zhī最zuì，代dài表biǎo作zuò品pǐn有yǒu《滕téng王wáng阁gé序xù》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》