过故人庄(guo gu ren zhuang)

　　故gù人rén具jù鸡jī黍shǔ，邀yāo我wǒ至zhì田tián家jiā。

　　绿lǜ树shù村cūn边biān合hé，青qīng山shān郭guō外wài斜xié。

　　开kāi轩xuān面miàn场chǎng圃pǔ，把bǎ酒jiǔ话huà桑sāng麻má。

　　待dài到dào重zhòng阳yáng日rì，还hái来lái就jiù菊jú花huā。

　　译yì文wén

　　老lǎo朋péng友yǒu准zhǔn备bèi丰fēng盛shèng的de饭fàn菜cài，邀yāo请qǐng我wǒ到dào他tā田tián舍shě做zuò客kè。

　　翠cuì绿lǜ的de树shù林lín围wéi绕rào着zhe村cūn落luò，一yī脉mài青qīng山shān在zài城chéng郭guō外wài隐yǐn隐yǐn横héng斜xié。

　　推tuī开kāi窗chuāng户hù面miàn对duì谷gǔ场chǎng菜cài园yuán，共gòng饮yǐn美měi酒jiǔ，闲xián谈tán农nóng务wù。

　　等děng到dào九jiǔ九jiǔ重zhòng阳yáng节jié到dào来lái时shí，我wǒ还hái要yào来lái这zhè里lǐ观guān赏shǎng菊jú花huā。

　　注zhù释shì

　　过guò：拜bài访fǎng。故gù人rén庄zhuāng：老lǎo朋péng友yǒu的de田tián庄zhuāng。庄zhuāng，田tián庄zhuāng。

　　具jù：准zhǔn备bèi，置zhì办bàn。鸡jī黍shǔ：指zhǐ农nóng家jiā待dài客kè的de丰fēng盛shèng饭fàn食shí（字zì面miàn指zhǐ鸡jī和hé黄huáng米mǐ饭fàn）。

　　黍shǔ（shǔ）：黄huáng米mǐ，古gǔ代dài认rèn为wèi是shì上shàng等děng的de粮liáng食shí。

　　邀yāo：邀yāo请qǐng。至zhì：到dào。

　　合hé：环huán绕rào。

　　郭guō：古gǔ代dài城chéng墙qiáng有yǒu内nèi外wài两liǎng重zhòng，内nèi为wèi城chéng，外wài为wèi郭guō。这zhè里lǐ指zhǐ村cūn庄zhuāng的de外wài墙qiáng。

　　斜xié（xié）：倾qīng斜xié。另lìng有yǒu古gǔ音yīn念niànxiá。

　　开kāi：打dǎ开kāi，开kāi启qǐ。轩xuān：窗chuāng户hù。面miàn：面miàn对duì。

　　场chǎng圃pǔ：场chǎng，打dǎ谷gǔ场chǎng、稻dào场chǎng；圃pǔ，菜cài园yuán。

　　把bǎ酒jiǔ：端duān着zhe酒jiǔ具jù，指zhǐ饮yǐn酒jiǔ。把bǎ：拿ná起qǐ。端duān起qǐ。

　　话huà桑sāng麻má：闲xián谈tán农nóng事shì。

　　桑sāng麻má：桑sāng树shù和hé麻má。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ庄zhuāng稼jià。

　　重zhòng阳yáng日rì：指zhǐ夏xià历lì的de九jiǔ月yuè初chū九jiǔ。古gǔ人rén在zài这zhè一yī天tiān有yǒu登dēng高gāo、饮yǐn菊jú花huā酒jiǔ的de习xí俗sú。

　　还hái（huán）：返fǎn，来lái。

　　就jiù菊jú花huā：指zhǐ饮yǐn菊jú花huā酒jiǔ，也yě是shì赏shǎng菊jú的de意yì思sī。就jiù，靠kào近jìn，指zhǐ去qù做zuò某mǒu事shì。

　　这zhè是shì一yī首shǒu田tián园yuán诗shī，描miáo写xiě农nóng家jiā恬tián静jìng闲xián适shì的de生shēng活huó情qíng景jǐng，也yě写xiě老lǎo朋péng友yǒu的de情qíng谊yì。通tōng过guò写xiě田tián园yuán生shēng活huó的de风fēng光guāng，写xiě出chū作zuò者zhě对duì这zhè种zhǒng生shēng活huó的de向xiàng往wǎng。全quán文wén十shí分fēn押yā韵yùn。诗shī由yóu“邀yāo”到dào“至zhì”到dào“望wàng”又yòu到dào“约yuē”一yī径jìng写xiě去qù，自zì然rán流liú畅chàng。语yǔ言yán朴pǔ实shí无wú华huá，意yì境jìng清qīng新xīn隽juàn永yǒng。作zuò者zhě以yǐ亲qīn切qiè省shěng净jìng的de语yǔ言yán，如rú话huà家jiā常cháng的de形xíng式shì，写xiě了le从cóng往wǎng访fǎng到dào告gào别bié的de过guò程chéng。其qí写xiě田tián园yuán景jǐng物wù清qīng新xīn恬tián静jìng，写xiě朋péng友yǒu情qíng谊yì真zhēn挚zhì深shēn厚hòu，写xiě田tián家jiā生shēng活huó简jiǎn朴pǔ亲qīn切qiè。

　　全quán诗shī描miáo绘huì了le美měi丽lì的de山shān村cūn风fēng光guāng和hé平píng静jìng的de田tián园yuán生shēng活huó，用yòng语yǔ平píng淡dàn无wú奇qí，叙xù事shì自zì然rán流liú畅chàng，没méi有yǒu渲xuàn染rǎn的de雕diāo琢zuó的de痕hén迹jī，然rán而ér感gǎn情qíng真zhēn挚zhì，诗shī意yì醇chún厚hòu，有yǒu“清qīng水shuǐ出chū芙fú蓉róng，天tiān然rán去qù雕diāo饰shì”的de美měi学xué情qíng趣qù，从cóng而ér成chéng为wèi自zì唐táng代dài以yǐ来lái田tián园yuán诗shī中zhōng的de佳jiā作zuò。

　　一yī、二èr句jù从cóng应yīng邀yāo写xiě起qǐ，“故gù人rén”说shuō明míng不bù是shì第dì一yī次cì做zuò客kè。三sān、四sì句jù是shì描miáo写xiě山shān村cūn风fēng光guāng的de名míng句jù，绿lǜ树shù环huán绕rào，青qīng山shān横héng斜xié，犹yóu如rú一yī幅fú清qīng淡dàn的de水shuǐ墨mò画huà。五wǔ、六liù句jù写xiě山shān村cūn生shēng活huó情qíng趣qù。面miàn对duì场chǎng院yuàn菜cài圃pǔ，把bǎ酒jiǔ谈tán论lùn庄zhuāng稼jià，亲qīn切qiè自zì然rán，富fù有yǒu生shēng活huó气qì息xī。结jié尾wěi两liǎng句jù以yǐ重zhòng阳yáng节jié还hái来lái相xiāng聚jù写xiě出chū友yǒu情qíng之zhī深shēn，言yán有yǒu尽jǐn而ér意yì无wú穷qióng。

　　“故gù人rén具jù鸡jī黍shǔ，邀yāo我wǒ至zhì田tián家jiā。”“具jù”和hé“邀yāo”说shuō明míng此cǐ饭fàn局jú主zhǔ人rén早zǎo有yǒu准zhǔn备bèi，说shuō明míng了le故gù友yǒu的de热rè情qíng和hé两liǎng人rén之zhī间jiān的de真zhēn挚zhì的de情qíng感gǎn。“感gǎn惠huì徇xùn知zhī”在zài文wén学xué艺yì术shù领lǐng域yù真zhēn挚zhì的de情qíng感gǎn能néng催cuī笔bǐ开kāi花huā。故gù人rén“邀yāo”而ér作zuò者zhě“至zhì”，大dà白bái话huà开kāi门mén见jiàn山shān，简jiǎn单dān而ér随suí便biàn。而ér以yǐ“鸡jī黍shǔ”相xiāng邀yāo，既jì显xiǎn出chū田tián家jiā特tè有yǒu风fēng味wèi，又yòu见jiàn待dài客kè之zhī简jiǎn朴pǔ。

　　“绿lǜ树shù村cūn边biān合hé，青qīng山shān郭guō外wài斜xié。”走zǒu进jìn村cūn里lǐ，作zuò者zhě顾gù盼pàn之zhī间jiān竟jìng是shì这zhè样yàng一yī种zhǒng清qīng新xīn愉yú悦yuè的de感gǎn受shòu。这zhè两liǎng句jù上shàng句jù漫màn收shōu近jìn境jìng，绿lǜ树shù环huán抱bào，显xiǎn得dé自zì成chéng一yī统tǒng，别bié有yǒu天tiān地dì；下xià句jù轻qīng宕dàng笔bǐ锋fēng，郭guō外wài的de青qīng山shān依yī依yī相xiāng伴bàn，则zé又yòu让ràng村cūn庄zhuāng不bù显xiǎn得dé孤gū独dú，并bìng展zhǎn示shì了le一yī片piàn开kāi阔kuò的de远yuǎn景jǐng。由yóu此cǐ运yùn用yòng了le由yóu近jìn及jí远yuǎn的de顺shùn序xù描miáo写xiě景jǐng物wù。这zhè个gè村cūn庄zhuāng坐zuò落luò平píng畴chóu而ér又yòu遥yáo接jiē青qīng山shān，使shǐ人rén感gǎn到dào清qīng淡dàn幽yōu静jìng而ér绝jué不bù冷lěng傲ào孤gū僻pì。正zhèng是shì由yóu于yú“故gù人rén庄zhuāng”出chū现xiàn在zài这zhè样yàng的de自zì然rán和hé社shè会huì环huán境jìng中zhōng，所suǒ以yǐ宾bīn主zhǔ临lín窗chuāng举jǔ杯bēi。

　　“开kāi轩xuān面miàn场chǎng圃pǔ，把bǎ酒jiǔ话huà桑sāng麻má”，轩xuān窗chuāng一yī开kāi上shàng句jù描miáo述shù的de美měi景jǐng即jí入rù屋wū里lǐ来lái，“开kāi轩xuān”二èr字zì也yě似shì乎hū是shì很hěn不bù经jīng意yì地dì写xiě入rù诗shī的de，细xì微wēi的de动dòng作zuò表biǎo现xiàn出chū了le主zhǔ人rén的de豪háo迈mài。窗chuāng外wài群qún山shān环huán抱bào绿lǜ树shù成chéng阴yīn，窗chuāng内nèi推tuī杯bēi换huàn盏zhǎn，这zhè幅fú场chǎng景jǐng，就jiù是shì无wú与yǔ伦lún比bǐ的de古gǔ人rén诗shī酒jiǔ田tián园yuán画huà。“场chǎng圃pǔ”的de空kōng旷kuàng和hé“桑sāng麻má”的de话huà题tí又yòu给gěi人rén以yǐ不bù拘jū束shù、舒shū展zhǎn的de感gǎn觉jué。读dú者zhě不bù仅jǐn能néng领lǐng略lüè到dào更gèng强qiáng烈liè的de农nóng村cūn风fēng味wèi、劳láo动dòng生shēng产chǎn的de气qì息xī，甚shén至zhì仿fǎng佛fú可kě以yǐ嗅xiù到dào场chǎng圃pǔ上shàng的de泥ní土tǔ味wèi，看kàn到dào庄zhuāng稼jià的de成chéng长zhǎng和hé收shōu获huò。有yǒu这zhè两liǎng句jù和hé前qián两liǎng句jù的de结jié合hé，绿lǜ树shù、青qīng山shān、村cūn舍shě、场chǎng圃pǔ、桑sāng麻má和hé谐xié地dì打dǎ成chéng一yī片piàn，构gòu成chéng一yī幅fú优yōu美měi宁níng静jìng的de田tián园yuán风fēng景jǐng画huà，而ér宾bīn主zhǔ的de欢huān笑xiào和hé关guān于yú桑sāng麻má的de话huà语yǔ，都dōu仿fǎng佛fú萦yíng绕rào在zài读dú者zhě耳ěr边biān。这zhè就jiù是shì盛shèng唐táng社shè会huì的de现xiàn实shí色sè彩cǎi。

　　“待dài到dào重zhòng阳yáng日rì，还hái来lái就jiù菊jú花huā。”孟mèng浩hào然rán深shēn深shēn为wèi农nóng庄zhuāng生shēng活huó所suǒ吸xī引yǐn，于yú是shì临lín走zǒu时shí，向xiàng主zhǔ人rén率lǜ真zhēn地dì表biǎo示shì将jiāng在zài秋qiū高gāo气qì爽shuǎng的de重zhòng阳yáng节jié再zài来lái观guān赏shǎng菊jú花huā和hé品pǐn菊jú花huā酒jiǔ。淡dàn淡dàn两liǎng句jù诗shī，故gù人rén相xiāng待dài的de热rè情qíng，作zuò客kè的de愉yú快kuài，主zhǔ客kè之zhī间jiān的de亲qīn切qiè融róng洽qià，都dōu跃yuè然rán纸zhǐ上shàng了le。杜dù甫fǔ的de《遭zāo田tián父fù泥ní饮yǐn美měi严yán中zhōng丞chéng》中zhōng说shuō：“月yuè出chū遮zhē我wǒ留liú，仍réng嗔chēn问wèn升shēng斗dòu。”杜dù甫fǔ诗shī中zhōng田tián父fù留liú人rén，情qíng切qiè语yǔ急jí；孟mèng浩hào然rán诗shī中zhōng与yǔ故gù人rén再zài约yuē，意yì舒shū词cí缓huǎn。杜dù甫fǔ的de郁yù结jié与yǔ孟mèng浩hào然rán的de恬tián淡dàn之zhī别bié，读dú者zhě从cóng这zhè里lǐ可kě以yǐ窥kuī见jiàn一yī些xiē消xiāo息xī。

　　这zhè首shǒu诗shī没méi有yǒu渲xuàn染rǎn雕diāo琢zuó的de痕hén迹jī，自zì然rán的de风fēng光guāng，普pǔ通tōng的de农nóng院yuàn，醇chún厚hòu的de友yǒu谊yì，这zhè些xiē普pǔ普pǔ通tōng通tōng的de生shēng活huó场chǎng景jǐng，有yǒu“清qīng水shuǐ出chū芙fú蓉róng，天tiān然rán去qù雕diāo饰shì”的de美měi学xué情qíng趣qù。这zhè种zhǒng淡dàn淡dàn的de平píng易yì近jìn人rén的de风fēng格gé，与yǔ作zuò者zhě描miáo写xiě的de对duì象xiàng——朴pǔ实shí的de农nóng家jiā田tián园yuán和hé谐xié一yī致zhì，表biǎo现xiàn了le形xíng式shì对duì内nèi容róng的de高gāo度dù适shì应yīng，恬tián淡dàn亲qīn切qiè却què又yòu不bù是shì平píng浅qiǎn枯kū燥zào。它tā是shì在zài平píng淡dàn中zhōng蕴yùn藏cáng着zhe深shēn厚hòu的de情qíng味wèi。一yī方fāng面miàn固gù然rán是shì每měi个gè句jù子zi都dōu几jǐ乎hū不bù见jiàn费fèi力lì锤chuí炼liàn的de痕hén迹jī，另lìng一yī方fāng面miàn每měi个gè句jù子zi又yòu都dōu不bù曾céng显xiǎn得dé薄báo弱ruò。他tā把bǎ艺yì术shù美měi融róng入rù整zhěng个gè诗shī作zuò的de血xuè肉ròu之zhī中zhōng，显xiǎn得dé自zì然rán天tiān成chéng。这zhè种zhǒng不bù炫xuàn奇qí猎liè异yì，不bù卖mài弄nòng技jì巧qiǎo，也yě不bù光guāng靠kào一yī两liǎng个gè精jīng心xīn制zhì作zuò的de句jù子zi去qù支zhī撑chēng门mén面miàn，是shì艺yì术shù水shuǐ平píng高gāo超chāo的de表biǎo现xiàn。正zhèng是shì因yīn为wèi有yǒu真zhēn彩cǎi内nèi映yìng，所suǒ以yǐ出chū语yǔ洒sǎ落luò，浑hún然rán省shěng净jìng，使shǐ全quán诗shī从cóng“淡dàn抹mǒ”中zhōng显xiǎn示shì了le它tā的de魅mèi力lì，而ér不bù再zài需xū要yào“浓nóng饰shì盛shèng妆zhuāng”了le。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì作zuò者zhě隐yǐn居jū鹿lù门mén山shān时shí，对duì被bèi友yǒu人rén邀yāo请qǐng去qù田tián舍shě做zuò客kè的de描miáo写xiě。作zuò者zhě心xīn旷kuàng神shén怡yí，赞zàn叹tàn着zhe美měi丽lì的de田tián园yuán风fēng光guāng，创chuàng作zuò出chū这zhè首shǒu诗shī。

　　孟mèng浩hào然rán（689-740），男nán，汉hàn族zú，唐táng代dài诗shī人rén。本běn名míng不bù详xiáng（一yī说shuō名míng浩hào），字zì浩hào然rán，襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng）人rén，世shì称chēng“孟mèng襄xiāng阳yáng”。浩hào然rán，少shǎo好hǎo节jié义yì，喜xǐ济jì人rén患huàn难nán，工gōng于yú诗shī。年nián四sì十shí游yóu京jīng师shī，唐táng玄xuán宗zōng诏zhào咏yǒng其qí诗shī，至zhì“不bù才cái明míng主zhǔ弃qì”之zhī语yǔ，玄xuán宗zōng谓wèi：“卿qīng自zì不bù求qiú仕shì，朕zhèn未wèi尝cháng弃qì卿qīng，奈nài何hé诬wū我wǒ？”因yīn放fàng还hái未wèi仕shì，后hòu隐yǐn居jū鹿lù门mén山shān，著zhe诗shī二èr百bǎi余yú首shǒu。孟mèng浩hào然rán与yǔ另lìng一yī位wèi山shān水shuǐ田tián园yuán诗shī人rén王wáng维wéi合hé称chēng为wèi“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》