田园作(tian yuan zuo)

　　弊bì庐lú隔gé尘chén喧xuān，惟wéi先xiān养yǎng恬tián素sù。

　　卜bo邻lín近jìn三sān径jìng，植zhí果guǒ盈yíng千qiān树shù。

　　粤yuè余yú任rèn推tuī迁qiān，三sān十shí犹yóu未wèi遇yù。

　　书shū剑jiàn时shí将jiāng晚wǎn，丘qiū园yuán日rì已yǐ暮mù。

　　晨chén兴xìng自zì多duō怀huái，昼zhòu坐zuò常cháng寡guǎ悟wù。

　　冲chōng天tiān羡xiàn鸿hóng鹄gǔ，争zhēng食shí羞xiū鸡jī鹜wù。

　　望wàng断duàn金jīn马mǎ门mén，劳láo歌gē采cǎi樵qiáo路lù。

　　乡xiāng曲qū无wú知zhī己jǐ，朝cháo端duān乏fá亲qīn故gù。

　　谁shuí能néng为wèi扬yáng雄xióng，一yī荐jiàn甘gān泉quán赋fù。

　　译yì文wén

　　房fáng屋wū虽suī然rán破pò旧jiù，但dàn远yuǎn离lí尘chén嚣xiāo，是shì祖zǔ先xiān赖lài以yǐ过guò恬tián静jìng、朴pǔ素sù生shēng活huó的de所suǒ在zài。

　　与yǔ高gāo人rén隐yǐn士shì结jié友yǒu为wèi邻lín，种zhǒng植zhí着zhe众zhòng多duō果guǒ树shù可kě养yǎng家jiā活huó口kǒu。

　　到dào了le我wǒ却què任rèn凭píng时shí光guāng推tuī迁qiān，年nián已yǐ三sān十shí还hái没méi有yǒu被bèi知zhī遇yù。

　　从cóng小xiǎo读dú书shū习xí剑jiàn现xiàn在zài为wèi时shí已yǐ晚wǎn，只zhǐ好hǎo虚xū度dù日rì月yuè，空kōng老lǎo家jiā园yuán。

　　清qīng早zǎo起qǐ来lái独dú自zì多duō有yǒu感gǎn怀huái，白bái天tiān坐zuò着zhe常cháng常cháng少shǎo能néng解jiě悟wù。

　　羡xiàn慕mù冲chōng天tiān而ér飞fēi的de鸿hóng鹄gǔ，羞xiū当dāng鸡jī鸭yā只zhǐ知zhī争zhēng食shí物wù。

　　对duì着zhe金jīn马mǎ门mén望wàng穿chuān双shuāng眼yǎn，唱chàng着zhe劳láo作zuò歌gē走zǒu在zài采cǎi樵qiáo路lù。

　　身shēn处chù穷qióng乡xiāng僻pì野yě，没méi有yǒu作zuò官guān的de知zhī已yǐ朋péng友yǒu，朝cháo廷tíng重zhòng臣chén中zhōng无wú亲qīn无wú故gù。

　　谁shuí能néng替tì才cái比bǐ扬yáng雄xióng的de人rén，推tuī荐jiàn上shàng一yī篇piān《甘gān泉quán赋fù》！

　　注zhù释shì

　　隔gé尘chén喧xuān：陶táo渊yuān明míng《饮yǐn酒jiǔ二èr十shí首shǒu》：“结jié庐lú在zài人rén境jìng，而ér无wú车chē马mǎ喧xuān。”

　　先xiān：先xiān辈bèi，指zhǐ自zì己jǐ的de先xiān祖zǔ。养yǎng：涵hán养yǎng。

　　卜bo邻lín：择zé邻lín。近jìn：《全quán唐táng诗shī》校xiào：“一yī作zuò劳láo。”

　　粤yuè：语yǔ助zhù词cí，无wú意yì义yì。推tuī迁qiān：时shí间jiān推tuī移yí。

　　三sān十shí：《论lùn语yǔ·为wèi政zhèng》：“三sān十shí而ér立lì。”

　　书shū剑jiàn：读dú书shū击jī剑jiàn，指zhǐ文wén武wǔ兼jiān能néng。

　　已yǐ：《全quán唐táng诗shī》校xiào：“一yī作zuò空kōng。”

　　寡guǎ悟wù：少shǎo悟wù，犹yóu言yán难nán以yǐ理lǐ解jiě。此cǐ就jiù“未wèi遇yù”而ér言yán。

　　羞xiū鸡jī鹜wù（wù）：《楚chǔ辞cí·卜bo居jū》：“宁níng与yǔ黄huáng鹄gǔ比bǐ翼yì乎hū？将jiāng与yǔ鸡jī鹜wù争zhēng食shí乎hū？”羞xiū：《全quán唐táng诗shī》校xiào：“一yī作zuò嗟jiē。”

　　劳láo歌gē：劳láo作zuò之zhī歌gē。

　　乡xiāng曲qū：犹yóu乡xiāng里lǐ。曲qū，乡xiāng以yǐ下xià的de行xíng政zhèng区qū划huà。

　　朝cháo端duān：朝cháo臣chén之zhī首shǒu。

　　扬yáng雄xióng：汉hàn成chéng帝dì时shí蜀shǔ人rén。好hǎo学xué深shēn思sī，每měi作zuò赋fù，常cháng拟nǐ司sī马mǎ相xiāng如rú以yǐ为wèi式shì。客kè有yǒu荐jiàn扬yáng雄xióng文wén似shì相xiāng如rú者zhě，帝dì令lìng待dài诏zhào承chéng明míng殿diàn。后hòu随suí帝dì郊jiāo祀sì甘gān泉quán宫gōng，还hái，奏zòu上shàng《甘gān泉quán赋fù》。事shì见jiàn《汉hàn书shū》本běn传chuán。

　　这zhè首shǒu诗shī当dāng作zuò于yú公gōng元yuán718年nián（唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán六liù年nián），时shí诗shī人rén30岁suì左zuǒ右yòu，隐yǐn居jū裹guǒ阳yáng涧jiàn南nán园yuán田tián园yuán所suǒ作zuò。虽suī命mìng题tí为wèi《田tián园yuán作zuò》，主zhǔ要yào是shì作zuò者zhě抒shū发fā怀huái才cái不bù遇yù的de感gǎn慨kǎi。

　　此cǐ诗shī写xiě远yuǎn离lí尘chén嚣xiāo、恬tián静jìng朴pǔ素sù、高gāo士shì为wèi邻lín的de田tián园yuán生shēng活huó，及jí书shū剑jiàn无wú成chéng、空kōng老lǎo家jiā园yuán的de感gǎn怀huái，表biǎo现xiàn了le其qí渴kě望wàng仕shì途tú进jìn取qǔ与yǔ保bǎo持chí独dú立lì人rén格gé的de内nèi心xīn矛máo盾dùn冲chōng突tū，抒shū发fā了le他tā胸xiōng怀huái大dà志zhì而ér无wú人rén举jǔ荐jiàn的de悲bēi愤fèn感gǎn慨kǎi。

　　首shǒu四sì句jù写xiě隐yǐn居jū田tián园yuán的de恬tián淡dàn美měi好hǎo。

　　“弊bì庐lú隔gé尘chén喧xuān，惟wéi先xiān养yǎng恬tián素sù”，自zì己jǐ家jiā园yuán的de房fáng屋wū虽suī然rán破pò旧jiù，但dàn远yuǎn隔gé尘chén世shì，是shì祖zǔ先xiān赖lài以yǐ过guò恬tián静jìng、朴pǔ素sù生shēng活huó的de所suǒ在zài。这zhè是shì介jiè绍shào自zì己jǐ家jiā室shì居jū住zhù的de条tiáo件jiàn。“弊bì庐lú”用yòng陶táo渊yuān明míng《移yí居jū》“弊bì庐lú何hé必bì广guǎng，取qǔ足zú蔽bì床chuáng席xí”诗shī意yì，言yán其qí破pò旧jiù不bù堪kān，说shuō明míng自zì己jǐ居jū室shì条tiáo件jiàn的de简jiǎn陋lòu。“尘chén喧xuān”指zhǐ尘chén世shì的de喧xuān嚷rǎng，与yǔ陶táo渊yuān明míng《归guī田tián园yuán居jū》中zhōng所suǒ说shuō“尘chén网wǎng”及jí《饮yǐn酒jiǔ〉中zhōng所suǒ说shuō“车chē马mǎ喧xuān”同tóng义yì，用yòng一yī“隔gé”字zì将jiāng“弊bì庐lú”与yǔ“尘chén喧xuān”联lián系xì起qǐ来lái，显xiǎn示shì出chū诗shī人rén超chāo然rán物wù外wài，远yuǎn离lí尘chén世shì的de高gāo洁jié情qíng怀huái。正zhèng因yīn为wèi家jiā居jū简jiǎn陋lòu，远yuǎn离lí尘chén世shì，所suǒ以yǐ诗shī人rén自zì祖zǔ辈bèi以yǐ来lái就jiù一yī直zhí在zài这zhè里lǐ过guò着zhe恬tián静jìng素sù朴pǔ的de田tián园yuán生shēng活huó。“恬tián素sù”既jì指zhǐ恬tián静jìng素sù朴pǔ的de物wù质zhì生shēng活huó，更gèng指zhǐ恬tián淡dàn自zì然rán的de精jīng神shén境jìng界jiè。而ér这zhè又yòu是shì由yóu祖zǔ辈bèi流liú传chuán培péi育yù起qǐ来lái，如rú今jīn又yòu由yóu诗shī人rén继jì承chéng发fā扬yáng下xià去qù的de，可kě见jiàn其qí渊yuān源yuán有yǒu自zì，历lì史shǐ长zhǎng久jiǔ，并bìng非fēi自zì今jīn日rì始shǐ。着zhe一yī“养yǎng”字zì，与yǔ“隔gé”字zì相xiāng映yìng，深shēn刻kè而ér具jù体tǐ地dì描miáo写xiě了le家jiā居jū的de现xiàn实shí条tiáo件jiàn和hé历lì史shǐ状zhuàng况kuàng。

　　“卜bo邻lín近jìn三sān径jìng，植zhí果guǒ盈yíng千qiān树shù”，接jiē着zhe写xiě家jiā室shì周zhōu围wéi清qīng幽yōu宁níng静jìng、高gāo雅yǎ美měi好hǎo的de自zì然rán环huán境jìng。据jù《文wén选xuǎn》李lǐ善shàn注zhù引yǐn《三sān辅fǔ决jué铩shā》载zài：西xī汉hàn末mò年nián蒋jiǎng诩xǔ隐yǐn居jū后hòu，于yú舍shě中zhōng竹zhú下xià开kāi三sān径jìng，只zhǐ与yǔ求qiú仲zhòng、羊yáng仲zhòng二èr人rén交jiāo往wǎng。又yòu《三sān国guó志zhì·吴wú志zhì·孙sūn休xiū传chuán》裴péi松sōng之zhī注zhù引yǐn《襄xiāng阳yáng记jì》载zài：吴wú丹dān阳yáng太tài守shǒu李lǐ衡héng在zài故gù乡xiāng龙lóng阳yáng县xiàn龙lóng洲zhōu上shàng“种zhǒng甘gān橘jú千qiān株zhū”，临lín死sǐ时shí对duì儿ér子zi称chēng这zhè是shì可kě养yǎng家jiā的de“千qiān头tóu木mù奴nú”。这zhè里lǐ诗shī人rén连lián用yòng两liǎng个gè典diǎn故gù，表biǎo明míng自zì己jǐ与yǔ高gāo人rén隐yǐn士shì结jié友yǒu为wèi邻lín，不bù与yǔ凡fán夫fū俗sú子zi交jiāo往wǎng；有yǒu大dà自zì然rán赐cì予yǔ的de众zhòng多duō果guǒ树shù可kě养yǎng家jiā活huó口kǒu，不bù必bì为wèi生shēng计jì而ér疲pí于yú奔bēn波bō。进jìn一yī步bù写xiě出chū家jiā园yuán环huán境jìng的de消xiāo幽yōu宁níng静jìng，衬chèn托tuō出chū自zì己jǐ情qíng怀huái的de高gāo雅yǎ美měi好hǎo。那nà来lái往wǎng高gāo人rén雅yǎ士shì的de竹zhú下xià小xiǎo径jìng，那nà象xiàng征zhēng君jūn子zi风fēng范fàn的de众zhòng多duō甘gān橘jú，也yě就jiù是shì陶táo渊yuān明míng所suǒ赞zàn美měi的de“三sān径jìng就jiù荒huāng，松sōng橘jú犹yóu存cún”的de桃táo源yuán境jìng界jiè；也yě就jiù是shì屈qū原yuán所suǒ称chēng颂sòng的de“苏sū世shì独dú立lì，横héng而ér不bù流liú”、“行xíng比bǐ伯bó夷yí，置zhì以yǐ为wèi象xiàng”的de寓yù托tuō自zì已yǐ高gāo洁jié志zhì向xiàng的de橘jú树shù精jīng神shén。

　　起qǐ首shǒu四sì句jù，生shēng动dòng具jù体tǐ地dì勾gōu划huà出chū田tián园yuán生shēng活huó的de恬tián淡dàn与yǔ美měi好hǎo，抒shū写xiě出chū自zì己jǐ高gāo尚shàng的de情qíng操cāo，暗àn示shì出chū自zì己jǐ远yuǎn大dà的de志zhì向xiàng，似shì淡dàn实shí浓nóng，为wèi下xià文wén转zhuǎn入rù写xiě自zì己jǐ的de志zhì向xiàng作zuò了le很hěn好hǎo的de铺pù垫diàn。田tián园yuán生shēng活huó是shì“恬tián素sù”美měi好hǎo的de，家jiā居jū环huán境jìng也yě是shì清qīng幽yōu宁níng静jìng的de，然rán而ér“俱jù怀huái鸿hóng鹄gǔ志zhì”、“忠zhōng于yú事shì明míng主zhǔ”的de诗shī人rén，此cǐ时shí却què“未wèi能néng忘wàng魏wèi阙quē”、“魏wèi阙quē心xīn常cháng在zài”，身shēn在zài田tián园yuán，心xīn在zài朝cháo廷tíng，还hái是shì有yǒu着zhe远yuǎn大dà的de政zhèng治zhì理lǐ想xiǎng的de。

　　“粤yuè余yú任rèn推tuī迁qiān， 三sān十shí犹yóu未wèi遇yù，书shū剑jiàn时shí将jiāng晚wǎn，丘qiū园yuán日rì空kōng暮mù”，笔bǐ锋fēng陡dǒu然rán一yī转zhuǎn，由yóu“恬tián素sù”的de田tián园yuán生shēng活huó跃yuè向xiàng内nèi心xīn世shì界jiè的de抒shū发fā，奏zòu响xiǎng了le怀huái才cái不bù遇yù而ér渴kě望wàng展zhǎn示shì雄xióng才cái的de悲bēi壮zhuàng之zhī音yīn。已yǐ到dào而ér立lì之zhī年nián的de诗shī人rén却què毫háo无wú所suǒ成chéng，从cóng小xiǎo读dú书shū习xí剑jiàn，本běn拟nǐ报bào效xiào国guó家jiā，现xiàn在zài为wèi时shí将jiāng晚wǎn，只zhǐ好hǎo虚xū度dù日rì月yuè，空kōng老lǎo家jiā园yuán，感gǎn到dào莫mò名míng的de悲bēi哀āi。“任rèn推tuī迁qiān”表biǎo明míng时shí间jiān逝shì去qù的de迅xùn速sù与yǔ无wú情qíng，“犹yóu未wèi遇yù”抒shū写xiě怀huái才cái不bù遇yù的de惋wǎn惜xī与yǔ感gǎn叹tàn，“时shí将jiāng晚wǎn”与yǔ“日rì空kōng暮mù”，对duì举jǔ，深shēn刻kè地dì揭jiē示shì了le诗shī人rén不bù甘gān虚xū度dù光guāng阴yīn而ér欲yù入rù仕shì却què又yòu无wú可kě奈nài何hé的de内nèi心xīn的de痛tòng苦kǔ与yǔ矛máo盾dùn。正zhèng因yīn为wèi这zhè样yàng，诗shī人rén早zǎo起qǐ晚wǎn坐zuò，常cháng常cháng心xīn事shì重zhòng重zhòng，难nán以yǐ排pái解jiě。

　　“冲chōng天tiān羡xiàn鸿hóng鹄gǔ，争zhēng食shí羞xiū鸡jī鹜wù。”抬tái头tóu仰yǎng望wàng，他tā羡xiàn慕mù那nà冲chōng天tiān高gāo飞fēi的de鸿hóng鹄gǔ；低dī首shǒu俯fǔ视shì，他tā鄙bǐ弃qì那nà争zhēng食shí逐zhú利lì的de鸡jī鹜wù。鸿hóng鹄gǔ喻yù志zhì向xiàng远yuǎn大dà之zhī人rén，鸡jī鹜wù比bǐ凡fán俗sú平píng庸yōng之zhī辈bèi。两liǎng个gè生shēng动dòng而ér形xíng象xiàng的de比bǐ喻yù，将jiāng诗shī人rén胸xiōng怀huái大dà志zhì而ér羞xiū与yǔ世shì俗sú争zhēng利lì的de 高gāo尚shàng情qíng操cāo具jù体tǐ明míng白bái地dì抒shū写xiě了le出chū来lái。然rán而ér“望wàng断duàn金jīn马mǎ门mén，劳láo歌gē采cǎi樵qiáo路lù”，入rù仕shì作zuò官guān，为wèi国guó出chū力lì，实shí现xiàn理lǐ想xiǎng的de希xī望wàng渺miǎo茫máng难nán期qī，只zhǐ好hǎo隐yǐn居jū乡xiāng里lǐ，采cǎi樵qiáo度dù日rì了le。

　　“望wàng断duàn”二èr字zì十shí分fēn传chuán神shén，将jiāng诗shī人rén那nà急jí欲yù入rù仕shì的de迫pò切qiè心xīn情qíng活huó脱tuō脱tuō地dì抒shū写xiě了le出chū来lái，跃yuè然rán纸zhǐ上shàng，如rú现xiàn目mù前qián。唱chàng着zhe劳láo动dòng之zhī歌gē，往wǎng来lái于yú樵qiáo采cǎi之zhī路lù，与yǔ“望wàng断duàn”的de迫pò切qiè心xīn情qíng强qiáng烈liè对duì比bǐ, 其qí失shī意yì惆chóu怅chàng和hé无wú可kě奈nài何hé的de内nèi心xīn痛tòng苦kǔ亦yì活huó画huà了le出chū来lái，鲜xiān明míng生shēng动dòng。但dàn诗shī人rén并bìng不bù想xiǎng老lǎo于yú田tián园yuán，无wú所suǒ作zuò为wèi，所suǒ以yǐ最zuì后hòu四sì句jù再zài次cì强qiáng烈liè地dì表biǎo示shì了le自zì己jǐ希xī望wàng入rù仕shì的de迫pò切qiè愿yuàn望wàng：身shēn处chù穷qióng乡xiāng僻pì野yě，没méi有yǒu作zuò官guān的de知zhī已yǐ朋péng友yǒu，朝cháo廷tíng之zhī上shàng又yòu缺quē乏fá有yǒu力lì的de亲qīn朋péng故gù旧jiù，没méi有yǒu人rén像xiàng当dāng年nián爱ài惜xī扬yáng雄xióng那nà样yàng，在zài君jūn王wáng面miàn前qián替tì他tā推tuī荐jiàn《甘gān泉quán赋fù》。这zhè里lǐ诗shī人rén以yǐ扬yáng雄xióng自zì况kuàng，也yě希xī望wàng走zǒu以yǐ辞cí赋fù干gàn谒yè人rén主zhǔ进jìn入rù仕shì途tú的de道dào路lù，因yīn而ér慨kǎi叹tàn无wú人rén推tuī荐jiàn他tā入rù朝cháo，不bù能néng早zǎo日rì实shí现xiàn自zì己jǐ的de雄xióng心xīn壮zhuàng志zhì。其qí迫pò切qiè求qiú仕shì的de欲yù望wàng与yǔ怀huái才cái不bù遇yù的de惆chóu怅chàng交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ，构gòu成chéng了le深shēn沉chén的de呼hū喊hǎn和hé痛tòng苦kǔ的de哀āi叹tàn，回huí肠cháng荡dàng气qì，十shí分fēn感gǎn人rén。

　　这zhè首shǒu诗shī出chū语yǔ自zì然rán，不bù事shì雕diāo琢zuó，显xiǎn示shì了le孟mèng浩hào然rán诗shī歌gē平píng易yì、朴pǔ实shí而ér清qīng淡dàn自zì然rán的de艺yì术shù风fēng格gé。诗shī歌gē只zhǐ是shì写xiě家jiā居jū田tián园yuán，慨kǎi叹tàn无wú人rén引yǐn荐jiàn，无wú法fǎ实shí现xiàn自zì己jǐ的de政zhèng治zhì理lǐ想xiǎng，思sī想xiǎng内nèi容róng并bìng不bù算suàn深shēn厚hòu丰fēng富fù。但dàn对duì诗shī人rén内nèi心xīn世shì界jiè的de抒shū写xiě却què细xì致zhì入rù微wēi，亲qīn切qiè真zhēn实shí；由yóu田tián园yuán生shēng活huó的de“恬tián素sù”高gāo雅yǎ，到dào内nèi心xīn世shì界jiè的de矛máo盾dùn不bù安ān，从cóng功gōng名míng事shì业yè的de早zǎo晚wǎn萦yíng怀huái到dào对duì希xī求qiú引yǐn荐jiàn的de迫pò切qiè愿yuàn望wàng，层céng递dì自zì然rán，意yì境jìng浑hún厚hòu。全quán诗shī虽suī多duō处chù用yòng典diǎn，但dàn自zì然rán妥tuǒ贴tiē，十shí分fēn巧qiǎo妙miào；两liǎng处chù比bǐ喻yù的de应yīng用yòng，抒shū写xiě情qíng怀huái，生shēng动dòng形xíng象xiàng；“书shū剑jiàn时shí将jiāng晚wǎn”以yǐ下xià十shí句jù采cǎi用yòng对duì偶ǒu句jù式shì，具jù有yǒu音yīn韵yùn和hé谐xié之zhī美měi。

　　孟mèng浩hào然rán（689-740），男nán，汉hàn族zú，唐táng代dài诗shī人rén。本běn名míng不bù详xiáng（一yī说shuō名míng浩hào），字zì浩hào然rán，襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng）人rén，世shì称chēng“孟mèng襄xiāng阳yáng”。浩hào然rán，少shǎo好hǎo节jié义yì，喜xǐ济jì人rén患huàn难nán，工gōng于yú诗shī。年nián四sì十shí游yóu京jīng师shī，唐táng玄xuán宗zōng诏zhào咏yǒng其qí诗shī，至zhì“不bù才cái明míng主zhǔ弃qì”之zhī语yǔ，玄xuán宗zōng谓wèi：“卿qīng自zì不bù求qiú仕shì，朕zhèn未wèi尝cháng弃qì卿qīng，奈nài何hé诬wū我wǒ？”因yīn放fàng还hái未wèi仕shì，后hòu隐yǐn居jū鹿lù门mén山shān，著zhe诗shī二èr百bǎi余yú首shǒu。孟mèng浩hào然rán与yǔ另lìng一yī位wèi山shān水shuǐ田tián园yuán诗shī人rén王wáng维wéi合hé称chēng为wèi“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》