辋川别业(wang chuan bie ye)

　　不bù到dào东dōng山shān向xiàng一yī年nián，归guī来lái才cái及jí种zhǒng春chūn田tián。

　　雨yǔ中zhōng草cǎo色sè绿lǜ堪kān染rǎn，水shuǐ上shàng桃táo花huā红hóng欲yù然rán。

　　优yōu娄lóu比bǐ丘qiū经jīng论lùn学xué，伛yǔ偻lóu丈zhàng人rén乡xiāng里lǐ贤xián。

　　披pī衣yī倒dào屣xǐ且qiě相xiāng见jiàn，相xiāng欢huān语yǔ笑xiào衡héng门mén前qián。

　　译yì文wén

　　没méi到dào东dōng山shān已yǐ经jīng将jiāng近jìn一yī年nián，归guī来lái正zhèng好hǎo赶gǎn上shàng耕gēng种zhǒng春chūn田tián。

　　细xì雨yǔ涤dí尘chén草cǎo色sè绿lǜ可kě染rǎn衣yī，水shuǐ边biān桃táo花huā红hóng艳yàn如rú火huǒ将jiāng燃rán。

　　从cóng事shì经jīng论lùn学xué的de有yǒu道dào高gāo僧sēng，年nián老lǎo伛yǔ偻lóu了le的de超chāo逸yì乡xiāng贤xián。

　　披pī衣yī倒dào屣xǐ出chū来lái和hé我wǒ相xiāng见jiàn，开kāi怀huái谈tán笑xiào站zhàn在zài柴chái门mén之zhī前qián。

　　注zhù释shì

　　别bié业yè：别bié墅shù。

　　东dōng山shān：指zhǐ辋wǎng川chuān别bié业yè所suǒ在zài的de蓝lán田tián山shān。

　　春chūn田tián：春chūn季jì的de田tián地dì。

　　堪kān：可kě以yǐ，能néng够gòu。

　　欲yù：一yī作zuò“亦yì”。然rán：同tóng“燃rán”。

　　优yōu娄lóu：释shì迦jiā牟móu尼ní的de弟dì子zi。比bǐ丘qiū：亦yì作zuò“比bǐ邱qiū”。佛fú教jiào语yǔ。梵fàn语yǔ的de译yì音yīn。意yì译yì“乞qǐ士shì”，以yǐ上shàng从cóng诸zhū佛fú乞qǐ法fǎ，下xià就jiù俗sú人rén乞qǐ食shí得dé名míng，为wèi佛fú教jiào出chū家jiā“五wǔ众zhòng”之zhī一yī。指zhǐ已yǐ受shòu具jù足zú戒jiè的de男nán性xìng，俗sú称chēng和hé尚shàng。经jīng论lùn：佛fú教jiào指zhǐ三sān藏cáng中zhōng的de经jīng藏cáng与yǔ论lùn藏cáng。《梁liáng书shū·谢xiè举jǔ传chuán》：“为wèi晋jìn陵líng郡jùn时shí，常cháng与yǔ义yì僧sēng递dì讲jiǎng经jīng论lùn。”

　　伛yǔ（yǔ）偻lóu（lǚ）：特tè指zhǐ脊jí梁liáng弯wān曲qū，驼tuó背bèi。丈zhàng人rén：古gǔ时shí对duì老lǎo人rén的de尊zūn称chēng。

　　⑻披pī衣yī：将jiāng衣yī服fú披pī在zài身shēn上shàng而ér臂bì不bù入rù袖xiù。倒dào屣xǐ（xǐ）：急jí于yú出chū迎yíng，把bǎ鞋xié倒dào穿chuān。后hòu因yīn以yǐ形xíng容róng热rè情qíng迎yíng客kè。

　　语yǔ笑xiào：谈tán笑xiào。衡héng门mén：横héng木mù为wèi门mén。指zhǐ简jiǎn陋lòu的de房fáng屋wū。《诗shī经jīng·陈chén风fēng·衡héng门mén》：“衡héng门mén之zhī下xià，可kě以yǐ栖qī迟chí。”汉hàn毛máo氏shì传chuán：“衡héng门mén，横héng木mù为wèi门mén，言yán浅qiǎn陋lòu也yě。栖qī迟chí，游yóu息xī也yě。”

　　内nèi容róng点diǎn评píng

　　《辋wǎng川chuān别bié业yè》是shì一yī首shǒu写xiě景jǐng言yán情qíng的de七qī律lǜ，写xiě王wáng维wéi在zài辋wǎng川chuān隐yǐn居jū时shí期qī的de田tián园yuán生shēng活huó。此cǐ诗shī先xiān写xiě作zuò者zhě未wèi到dào辋wǎng川chuān将jiāng近jìn一yī年nián，回huí来lái时shí正zhèng好hǎo赶gǎn上shàng春chūn耕gēng的de农nóng忙máng季jì节jié。沿yán途tú所suǒ见jiàn雨yǔ中zhōng浓nóng绿lǜ的de草cǎo色sè，足zú可kě染rǎn物wù；水shuǐ上shàng火huǒ红hóng的de桃táo花huā像xiàng是shì要yào燃rán烧shāo起qǐ来lái，十shí分fēn迷mí人rén。作zuò者zhě与yǔ乡xiāng间jiān的de人rén们men相xiāng处chù无wú间jiān，无wú论lùn是shì僧sēng人rén还hái是shì隐yǐn居jū乡xiāng里lǐ的de老lǎo人rén，一yī听tīng说shuō作zuò者zhě回huí来lái了le，都dōu披pī衣yī倒dào屣xǐ赶gǎn来lái相xiāng见jiàn，开kāi怀huái畅chàng谈tán柴chái门mén之zhī前qián。这zhè与yǔ陶táo渊yuān明míng的de“相xiāng思sī则zé披pī衣yī，言yán笑xiào无wú厌yàn时shí”一yī样yàng，表biǎo现xiàn了le乡xiāng里lǐ间jiān淳chún朴pǔ亲qīn密mì的de人rén际jì关guān系xì，与yǔ“人rén情qíng翻fān覆fù似shì波bō澜lán”的de官guān场chǎng形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì比bǐ，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě对duì乡xiāng间jiān田tián园yuán生shēng活huó的de喜xǐ爱ài。

　　前qián四sì句jù诗shī中zhōng作zuò者zhě运yùn用yòng了le夸kuā张zhāng的de设shè色sè法fǎ。春chūn播bō的de季jì节jié，山shān野yě之zhī中zhōng最zuì惹rě人rén注zhù意yì的de就jiù是shì春chūn草cǎo与yǔ桃táo花huā。春chūn草cǎo是shì怎zěn样yàng的de，桃táo花huā是shì怎zěn样yàng的de，人rén们men大dà都dōu有yǒu亲qīn身shēn感gǎn受shòu。所suǒ以yǐ，要yào处chù理lǐ得dé使shǐ人rén如rú身shēn临lín其qí境jìng，是shì不bù大dà容róng易yì的de。但dàn王wáng维wéi自zì有yǒu见jiàn地dì，他tā使shǐ用yòng了le“堪kān染rǎn”来lái突tū出chū一yī个gè“绿lǜ”字zì，用yòng“欲yù然rán”来lái突tū出chū一yī个gè“红hóng”字zì，这zhè就jiù是shì画huà家jiā的de眼yǎn光guāng、画huà家jiā的de用yòng色sè法fǎ。把bǎ红hóng与yǔ绿lǜ给gěi予yǔ高gāo度dù的de强qiáng调diào——红hóng得dé似shì乎hū要yào燃rán烧shāo起qǐ来lái；绿lǜ得dé好hǎo似shì可kě以yǐ用yòng作zuò染rǎn料liào。于yú是shì盎àng然rán的de春chūn意yì，便biàn通tōng过guò红hóng绿lǜ二èr色sè的de突tū出chū与yǔ夸kuā张zhāng而ér跃yuè然rán纸zhǐ上shàng了le。

　　颔hàn联lián两liǎng句jù为wèi传chuán世shì名míng句jù，写xiě的de是shì辋wǎng川chuān春chūn天tiān的de景jǐng色sè。将jiāng静jìng态tài景jǐng物wù，写xiě得dé具jù有yǒu强qiáng烈liè地dì动dòng感gǎn，使shǐ本běn已yǐ很hěn美měi的de绿lǜ草cǎo、红hóng花huā，被bèi形xíng容róng得dé更gèng加jiā碧bì绿lǜ，更gèng加jiā红hóng艳yàn。这zhè种zhǒng色sè彩cǎi明míng艳yàn的de画huà面miàn，反fǎn映yìng了le诗shī人rén“相xiāng欢huān语yǔ笑xiào”的de喜xǐ悦yuè心xīn情qíng，意yì境jìng优yōu美měi，清qīng新xīn明míng快kuài。这zhè两liǎng句jù以yǐ夸kuā张zhāng的de手shǒu法fǎ写xiě秾nóng丽lì的de春chūn景jǐng，与yǔ“桃táo花huā复fù含hán宿sù雨yǔ，柳liǔ绿lǜ更gèng带dài朝cháo烟yān”（王wáng维wéi《田tián园yuán乐lè七qī首shǒu》）有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。

　　格gé律lǜ分fēn析xī

　　从cóng格gé律lǜ上shàng看kàn，此cǐ诗shī有yǒu四sì处chù拗ǎo，其qí中zhōng前qián两liǎng处chù可kě以yǐ确què定dìng有yǒu救jiù。全quán诗shī后hòu半bàn部bù分fēn平píng仄zè较jiào为wèi混hùn乱luàn，出chū律lǜ颇pō多duō。第dì一yī处chù是shì第dì三sān句jù“雨yǔ中zhōng草cǎo色sè绿lǜ堪kān染rǎn（仄zè平píng仄zè仄zè仄zè平píng仄zè）”第dì五wǔ字zì本běn应yīng用yòng平píng声shēng，这zhè里lǐ用yòng了le仄zè声shēng，对duì句jù“水shuǐ上shàng桃táo花huā红hóng欲yù燃rán（仄zè仄zè平píng平píng平píng仄zè平píng）”第dì三sān字zì变biàn仄zè为wèi平píng救jiù。第dì二èr处chù是shì第dì六liù句jù“伛yǔ偻lóu丈zhàng人rén乡xiāng里lǐ贤xián（仄zè仄zè仄zè平píng平píng仄zè平píng）”第dì三sān字zì本běn应yīng用yòng平píng声shēng，这zhè里lǐ用yòng了le仄zè声shēng，句jù内nèi第dì三sān字zì变biàn仄zè为wèi平píng救jiù。第dì三sān处chù是shì第dì七qī句jù“披pī衣yī倒dào屣xǐ且qiě相xiāng见jiàn（平píng平píng仄zè仄zè仄zè平píng仄zè）”第dì五wǔ字zì本běn应yīng用yòng平píng声shēng，这zhè里lǐ用yòng了le仄zè声shēng。第dì四sì处chù是shì第dì八bā句jù“相xiāng欢huān语yǔ笑xiào衡héng门mén前qián（平píng平píng仄zè仄zè平píng平píng平píng）”，首shǒu先xiān，第dì八bā句jù与yǔ第dì七qī句jù失shī对duì；其qí次cì，第dì五wǔ字zì本běn应yīng用yòng仄zè声shēng，这zhè里lǐ用yòng了le平píng声shēng，三sān平píng尾wěi在zài格gé律lǜ诗shī中zhōng几jǐ乎hū是shì一yī种zhǒng错cuò误wù句jù式shì，但dàn在zài此cǐ诗shī的de特tè殊shū情qíng况kuàng下xià，或huò可kě理lǐ解jiě为wèi是shì对duì第dì七qī句jù拗ǎo的de一yī种zhǒng另lìng类lèi补bǔ救jiù。此cǐ诗shī还hái存cún在zài“失shī对duì”现xiàn象xiàng。第dì六liù句jù根gēn据jù第dì五wǔ句jù平píng仄zè情qíng况kuàng，格gé律lǜ本běn应yīng为wèi“平píng平píng仄zè仄zè仄zè平píng平píng”，但dàn此cǐ处chù却què用yòng了le粘zhān，是shì为wèi失shī对duì。第dì八bā句jù根gēn据jù第dì七qī句jù平píng仄zè情qíng况kuàng，格gé律lǜ本běn应yīng为wèi“仄zè仄zè平píng平píng仄zè仄zè平píng”，但dàn此cǐ处chù却què用yòng了le粘zhān，再zài次cì失shī对duì。此cǐ诗shī后hòu半bàn部bù分fēn发fā生shēng的de连lián续xù失shī对duì，拗ǎo而ér不bù救jiù，三sān平píng尾wěi等děng现xiàn象xiàng的de集jí中zhōng出chū现xiàn，在zài格gé律lǜ诗shī中zhōng非fēi常cháng罕hǎn见jiàn。

　　此cǐ诗shī当dāng作zuò于yú天tiān宝bǎo（唐táng玄xuán宗zōng年nián号hào，742—756）年nián间jiān李lǐ林lín甫fǔ当dāng政zhèng时shí。天tiān宝bǎo三sān载zài（744年nián）后hòu王wáng维wéi买mǎi下xià宋sòng之zhī问wèn位wèi于yú辋wǎng川chuān山shān谷gǔ（今jīn陕shǎn西xī蓝lán田tián县xiàn西xī南nán10余yú公gōng里lǐ处chù）的de辋wǎng川chuān山shān庄zhuāng，作zuò为wèi他tā母mǔ亲qīn奉fèng佛fú修xiū行xíng的de隐yǐn居jū之zhī地dì。辋wǎng川chuān有yǒu胜shèng景jǐng二èr十shí处chù，王wáng维wéi和hé裴péi迪dí逐zhú处chù作zuò诗shī，编biān为wèi《辋wǎng川chuān集jí》，《辋wǎng川chuān别bié业yè》是shì其qí中zhōng的de一yī首shǒu。

　　王wáng维wéi（701年nián－761年nián，一yī说shuō699年nián—761年nián），字zì摩mó诘jí，号hào摩mó诘jí居jū士shì。汉hàn族zú，河hé东dōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，祖zǔ籍jí山shān西xī祁qí县xiàn，唐táng朝cháo诗shī人rén，有yǒu“诗shī佛fú”之zhī称chēng。苏sū轼shì评píng价jià其qí：“味wèi摩mó诘jí之zhī诗shī，诗shī中zhōng有yǒu画huà；观guān摩mó诘jí之zhī画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī。”开kāi元yuán九jiǔ年nián（721年nián）中zhōng进jìn士shì，任rèn太tài乐lè丞chéng。王wáng维wéi是shì盛shèng唐táng诗shī人rén的de代dài表biǎo，今jīn存cún诗shī400余yú首shǒu，重zhòng要yào诗shī作zuò有yǒu《相xiāng思sī》《山shān居jū秋qiū暝míng》等děng。王wáng维wéi精jīng通tōng佛fú学xué，受shòu禅chán宗zōng影yǐng响xiǎng很hěn大dà。佛fú教jiào有yǒu一yī部bù《维wéi摩mó诘jí经jīng》，是shì王wáng维wéi名míng和hé字zì的de由yóu来lái。王wáng维wéi诗shī书shū画huà都dōu很hěn有yǒu名míng，多duō才cái多duō艺yì，音yīn乐lè也yě很hěn精jīng通tōng。与yǔ孟mèng浩hào然rán合hé称chēng“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》