辽西作 ／ 关西行(liao xi zuo guan xi xing)

　　燕yàn郊jiāo芳fāng岁suì晚wǎn，残cán雪xuě冻dòng边biān城chéng。

　　四sì月yuè青qīng草cǎo合hé，辽liáo阳yáng春chūn水shuǐ生shēng。

　　胡hú人rén正zhèng牧mù马mǎ，汉hàn将jiāng日rì征zhēng兵bīng。

　　露lù重zhòng宝bǎo刀dāo湿shī，沙shā虚xū金jīn鼓gǔ鸣míng。

　　寒hán衣yī著zhe已yǐ尽jǐn，春chūn服fú与yǔ谁shuí成chéng。

　　寄jì语yǔ洛luò阳yáng使shǐ，为wèi传chuán边biān塞sāi情qíng。

　　译yì文wén

　　燕yàn郊jiāo大dà地dì，芳fāng草cǎo鲜xiān美měi的de季jì节jié快kuài要yào过guò去qù；边biān城chéng之zhī中zhōng，仍réng然rán残cán存cún着zhe点diǎn点diǎn积jī雪xuě。

　　阳yáng春chūn四sì月yuè，青qīng青qīng的de野yě草cǎo遍biàn布bù四sì野yě；辽liáo水shuǐ的de北běi岸àn，积jī雪xuě融róng化huà，涨zhǎng起qǐ了le春chūn汛xùn。

　　关guān外wài胡hú人rén正zhèng在zài放fàng养yǎng战zhàn马mǎ，关guān内nèi汉hàn家jiā将jiāng日rì日rì征zhēng兵bīng。

　　露lù水shuǐ凝níng重zhòng，把bǎ将jiāng士shì的de宝bǎo刀dāo打dǎ湿shī了le；沙shā土tǔ松sōng虚xū，军jūn队duì的de金jīn鼓gǔ呜wū呜wū作zuò鸣míng。

　　戍shù卒zú们men冬dōng天tiān的de寒hán衣yī已yǐ经jīng穿chuān烂làn，可kě是shì这zhè时shí春chūn天tiān的de服fú装zhuāng还hái没méi有yǒu谁shuí给gěi他tā们men做zuò成chéng。

　　转zhuǎn告gào前qián往wǎng洛luò阳yáng的de使shǐ者zhě，请qǐng你nǐ传chuán达dá一yī下xià这zhè边biān塞sāi的de艰jiān苦kǔ情qíng况kuàng。

　　注zhù释shì

　　辽liáo西xī作zuò：《河hé岳yuè英yīng灵líng集jí》、《唐táng诗shī纪jì事shì》均jūn作zuò《辽liáo西xī》。辽liáo西xī，古gǔ郡jùn名míng，战zhàn国guó燕yàn置zhì，隋suí唐táng已yǐ废fèi，这zhè里lǐ指zhǐ辽liáo河hé流liú域yù西xī部bù地dì区qū，唐táng代dài在zài此cǐ设shè置zhì平píng卢lú节jié度dù使shǐ。

　　燕yàn郊jiāo：指zhǐ辽liáo西xī。辽liáo西xī地dì区qū为wèi战zhàn国guó时shí期qī燕yàn国guó边biān区qū，故gù称chēng。芳fāng岁suì：即jí百bǎi花huā盛shèng开kāi的de季jì节jié，指zhǐ春chūn季jì。

　　残cán雪xuě：残cán存cún的de积jī雪xuě。

　　合hé：即jí长zhǎng满mǎn，遍biàn布bù。

　　辽liáo阳yáng：指zhǐ辽liáo水shuǐ北běi岸àn地dì区qū。春chūn水shuǐ生shēng：指zhǐ四sì月yuè份fèn辽liáo水shuǐ上shàng游yóu地dì区qū积jī雪xuě融róng化huà，形xíng成chéng辽liáo河hé的de春chūn汛xùn。

　　胡hú人rén：指zhǐ奚xī、契qì丹dān、靺mò鞨hé等děng少shǎo数shù民mín族zú。

　　日rì：即jí天tiān天tiān。

　　沙shā虚xū：指zhǐ沙shā土tǔ不bù结jié实shí。金jīn鼓gǔ：即jí四sì金jīn和hé六liù鼓gǔ，四sì金jīn指zhǐ錞chún﹑镯zhuó﹑铙náo﹑铎duó。六liù鼓gǔ指zhǐ雷léi鼓gǔ﹑灵líng鼓gǔ﹑路lù鼓gǔ﹑鼖fén鼓gǔ﹑鼛gāo鼓gǔ﹑晋jìn鼓gǔ。一yī作zuò“金jīn甲jiǎ”。

　　春chūn服fú：春chūn日rì穿chuān的de衣yī服fú。谁shuí为wèi成chéng：意yì即jí谁shuí来lái做zuò，一yī作zuò“与yǔ谁shuí成chéng”，又yòu一yī作zuò“谁shuí与yǔ成chéng”。

　　洛luò阳yáng使shǐ：指zhǐ前qián往wǎng洛luò阳yáng的de使shǐ者zhě。

　　边biān塞sāi：一yī作zuò“边biān戍shù”。

　　“燕yàn郊jiāo芳fāng岁suì晚wǎn，残cán雪xuě冻dòng边biān城chéng。四sì月yuè青qīng草cǎo合hé，辽liáo阳yáng春chūn水shuǐ生shēng”四sì句jù是shì说shuō：燕yàn郊jiāo大dà地dì，芳fāng草cǎo鲜xiān美měi的de季jì节jié快kuài要yào过guò去qù；边biān城chéng之zhī中zhōng，仍réng然rán残cán存cún着zhe点diǎn点diǎn积jī雪xuě。阳yáng春chūn四sì月yuè，青qīng青qīng的de野yě草cǎo遍biàn布bù四sì野yě；辽liáo水shuǐ的de北běi岸àn，积jī雪xuě融róng化huà，涨zhǎng起qǐ了le春chūn汛xùn。这zhè几jǐ句jù描miáo写xiě辽liáo西xī春chūn天tiān的de景jǐng象xiàng。起qǐ句jù点diǎn名míng时shí节jié地dì点diǎn。辽liáo西xī地dì处chù北běi国guó，虽suī然rán已yǐ是shì晚wǎn春chūn，却què残cán雪xuě犹yóu存cún，让ràng人rén感gǎn到dào阵zhèn阵zhèn寒hán意yì。既jì称chēng“芳fāng岁suì”，复fù称chēng“残cán雪xuě”，再zài一yī个gè“冻dòng”字zì，写xiě出chū了le这zhè里lǐ荒huāng寒hán而ér独dú特tè的de景jǐng象xiàng。“四sì月yuè”照zhào应yīng“芳fāng岁suì晚wǎn”；“春chūn水shuǐ”暗àn应yīng“残cán雪xuě”。这zhè两liǎng句jù在zài荒huāng寒hán的de背bèi景jǐng上shàng涂tú抹mǒ了le清qīng亮liàng的de生shēng命mìng的de绿lǜ色sè，意yì境jìng宁níng静jìng优yōu美měi。

　　“胡hú人rén正zhèng牧mù马mǎ，汉hàn将jiāng日rì征zhēng兵bīng。露lù重zhòng宝bǎo刀dāo湿shī，沙shā虚xū金jīn鼓gǔ鸣míng”四sì句jù意yì为wèi：关guān外wài胡hú人rén正zhèng在zài放fàng养yǎng战zhàn马mǎ，关guān内nèi汉hàn家jiā将jiāng日rì日rì征zhēng兵bīng。露lù水shuǐ凝níng重zhòng，把bǎ将jiāng士shì的de宝bǎo刀dāo打dǎ湿shī了le；沙shā土tǔ松sōng虚xū，军jūn队duì的de金jīn鼓gǔ呜wū呜wū作zuò鸣míng。这zhè四sì句jù由yóu前qián面miàn描miáo绘huì辽liáo西xī春chūn景jǐng转zhuǎn为wèi写xiě人rén。四sì月yuè春chūn草cǎo合hé，故gù胡hú人rén正zhèng牧mù马mǎ。胡hú人rén入rù侵qīn通tōng常cháng是shì在zài秋qiū高gāo马mǎ肥féi之zhī时shí，此cǐ春chūn天tiān牧mù马mǎ，看kàn似shì安ān宁níng祥xiáng和hé，实shí暗àn伏fú杀shā机jī，因yīn而ér汉hàn将jiāng日rì征zhēng兵bīng，严yán加jiā防fáng范fàn，不bù敢gǎn懈xiè怠dài。“露lù重zhòng”两liǎng句jù，用yòng兵bīng器qì与yǔ铠kǎi甲jiǎ在zài自zì然rán条tiáo件jiàn下xià的de反fǎn应yīng突tū出chū士shì兵bīng作zuò战zhàn的de艰jiān苦kǔ，引yǐn出chū下xià文wén的de感gǎn叹tàn。

　　“寒hán衣yī着zhe已yǐ尽jǐn，春chūn服fú谁shuí为wèi成chéng。寄jì语yǔ洛luò阳yáng使shǐ，为wèi传chuán边biān塞sāi情qíng”四sì句jù意yì为wèi：戍shù卒zú们men冬dōng天tiān的de寒hán衣yī已yǐ经jīng穿chuān烂làn，可kě是shì这zhè时shí春chūn天tiān的de服fú装zhuāng还hái没méi有yǒu谁shuí给gěi他tā们men做zuò成chéng。转zhuǎn告gào前qián往wǎng洛luò阳yáng的de使shǐ者zhě，请qǐng你nǐ传chuán达dá一yī下xià这zhè边biān塞sāi的de艰jiān苦kǔ情qíng况kuàng。这zhè四sì句jù即jí景jǐng抒shū情qíng。“寒hán衣yī”二èr字zì，呼hū应yīng开kāi头tóu次cì句jù“残cán雪xuě冻dòng边biān城chéng”。寒hán衣yī已yǐ尽jǐn，春chūn服fú无wú着zhe，戍shù边biān生shēng活huó倍bèi加jiā艰jiān辛xīn，却què无wú人rén知zhī晓xiǎo、可kě怜lián。“春chūn服fú谁shuí为wèi成chéng”，采cǎi用yòng疑yí问wèn语yǔ气qì，意yì即jí没méi有yǒu做zuò成chéng，自zì然rán引yǐn出chū结jié句jù寄jì语yǔ洛luò阳yáng使shǐ，亦yì即jí寄jì语yǔ朝cháo廷tíng，要yào体tǐ恤xù边biān关guān将jiāng士shì的de辛xīn苦kǔ。字zì里lǐ行xíng间jiān，饱bǎo含hán着zhe诗shī人rén的de深shēn切qiè同tóng情qíng。

　　这zhè首shǒu反fǎn映yìng边biān塞sāi生shēng活huó的de诗shī作zuò，语yǔ言yán平píng实shí，层céng次cì清qīng晰xī，格gé调diào刚gāng健jiàn，境jìng界jiè沉chén雄xióng，饱bǎo含hán深shēn情qíng，意yì在zài言yán外wài，可kě谓wèi“风fēng骨gǔ凛lǐn然rán，一yī窥kuī塞sāi垣yuán，说shuō尽jǐn戎róng旅lǚ”。

　　据jù《唐táng诗shī纪jì事shì》，这zhè首shǒu诗shī约yuē作zuò于yú唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo（742—756年nián）初chū年nián。

　　崔cuī颢hào(hào)（704—754），汴biàn州zhōu（今jīn河hé南nán开kāi封fēng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán十shí一yī年nián（公gōng元yuán723年nián）进jìn士shì，官guān至zhì太tài仆pū寺sì丞chéng，天tiān宝bǎo中zhōng为wèi司sī勋xūn员yuán外wài郎láng。最zuì为wèi人rén称chēng道dào的de是shì他tā那nà首shǒu《黄huáng鹤hè楼lóu》，据jù说shuō李lǐ白bái为wèi之zhī搁gē笔bǐ，曾céng有yǒu“眼yǎn前qián有yǒu景jǐng道dào不bù得dé，崔cuī颢hào题tí诗shī在zài上shàng头tóu”的de赞zàn叹tàn。《全quán唐táng诗shī》收shōu录lù诗shī四sì十shí二èr首shǒu。他tā秉bǐng性xìng耿gěng直zhí，才cái思sī敏mǐn捷jié，其qí作zuò品pǐn激jī昂áng豪háo放fàng，气qì势shì宏hóng伟wěi，著zhe有yǒu《崔cuī颢hào集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》