甘州遍·秋风紧(gan zhou bian qiu feng jin)

　　秋qiū风fēng紧jǐn，平píng碛qì雁yàn行xíng低dī，阵zhèn云yún齐qí。萧xiāo萧xiāo飒sà飒sà，边biān声shēng四sì起qǐ，愁chóu闻wén戍shù角jiǎo与yǔ征zhēng鼙pí。

　　青qīng冢zhǒng北běi，黑hēi山shān西xī。沙shā飞fēi聚jù散sàn无wú定dìng，往wǎng往wǎng路lù人rén迷mí。铁tiě衣yī冷lěng，战zhàn马mǎ血xuè沾zhān蹄tí，破pò蕃fān奚xī。凤fèng皇huáng诏zhào下xià，步bù步bù蹑niè丹dān梯tī。

　　译yì文wén

　　秋qiū风fēng正zhèng紧jǐn，沙shā漠mò中zhōng大dà雁yàn正zhèng向xiàng南nán飞fēi，在zài天tiān地dì相xiāng接jiē处chù感gǎn觉jué大dà雁yàn飞fēi的de很hěn低dī，战zhàn阵zhèn延yán绵mián如rú云yún，整zhěng齐qí排pái列liè。大dà漠mò中zhōng各gè种zhǒng声shēng音yīn响xiǎng起qǐ，边biān境jìng的de战zhàn争zhēng的de声shēng音yīn四sì处chù响xiǎng起qǐ，愁chóu苦kǔ中zhōng听tīng到dào了le戍shù边biān的de号hào角jiǎo和hé征zhēng战zhàn的de鼓gǔ声shēng。

　　青qīng冢zhǒng北běi面miàn，黑hēi山shān西xī面miàn。飞fēi沙shā时shí起qǐ时shí落luò，常cháng常cháng让ràng行xíng人rén迷mí路lù。战zhàn士shì们men穿chuān着zhe冰bīng冷lěng的de铠kǎi甲jiǎ，战zhàn马mǎ的de蹄tí子zi上shàng沾zhān染rǎn着zhe被bèi杀shā敌dí人rén的de鲜xiān血xuè，攻gōng破pò蕃fān奚xī。皇huáng帝dì下xià诏zhào，士shì兵bīng踏tà着zhe丹dān梯tī准zhǔn备bèi受shòu赏shǎng。

　　注zhù释shì

　　碛qì（qí）砌qì：原yuán指zhǐ浅qiǎn水shuǐ中zhōng的de沙shā石shí。左zuǒ思sī《吴wú都dōu赋fù》：“玩wán其qí碛qì砾lì而ér不bù窥kuī玉yù渊yuān者zhě，未wèi知zhī骊lí龙lóng之zhī所suǒ蟠pán也yě。”引yǐn申shēn为wèi沙shā漠mò，杜dù甫fǔ《送sòng人rén从cóng军jūn》诗shī：“今jīn君jūn度dù沙shā碛qì，累lèi月yuè断duàn人rén烟yān。”“平píng碛qì”则zé是shì一yī望wàng无wú际jì的de沙shā漠mò。

　　阵zhèn云yún齐qí：云yún层céng低dī压yā。齐qí：平píng，与yǔ天tiān际jì相xiāng齐qí，低dī压yā之zhī义yì。

　　边biān声shēng：边biān防fáng线xiàn上shàng的de声shēng响xiǎng，即jí指zhǐ角jiǎo、鼓gǔ、马mǎ嘶sī、风fēng吼hǒu之zhī类lèi的de声shēng音yīn。

　　角jiǎo：画huà角jiǎo，军jūn号hào之zhī类lèi的de乐lè器qì。鼙pí（pí皮pí）：古gǔ代dài军jūn中zhōng的de小xiǎo鼓gǔ，又yòu称chēng“骑qí鼓gǔ”。白bái居jū易yì《长zhǎng恨hèn歌gē》：“渔yú阳yáng鼙pí鼓gǔ动dòng地dì来lái，惊jīng破pò《霓ní裳shang羽yǔ衣yī曲qū》。”

　　青qīng冢zhǒng（zhǒng肿zhǒng）：汉hàn代dài王wáng昭zhāo君jūn之zhī墓mù。在zài今jīn内nèi蒙méng古gǔ呼hū和hé浩hào特tè市shì南nán二èr十shí余yú里lǐ。昭zhāo君jūn死sǐ，葬zàng黑hēi河hé南nán岸àn。今jīn冢zhǒng高gāo三sān十shí余yú米mǐ，有yǒu土tǔ阶jiē可kě登dēng。据jù传chuán说shuō，塞sāi草cǎo皆jiē白bái，惟wéi此cǐ冢zhǒng独dú青qīng。或huò曰yuē，朝cháo暮mù有yǒu愁chóu云yún怨yuàn雾wù复fù冢zhǒng上shàng。近jìn人rén张zhāng相xiāng文wén《寒hán北běi纪jì游yóu》说shuō：“塞sāi外wài多duō白bái沙shā，空kōng气qì映yìng之zhī，凡fán山shān林lín村cūn阜fù，无wú不bù黛dài色sè横héng空kōng，若ruò泼pō浓nóng墨mò。昭zhāo君jūn墓mù烟yān霭ǎi蒙méng笼lóng，远yuǎn见jiàn数shù十shí里lǐ外wài，故gù曰yuē青qīng冢zhǒng。”可kě见jiàn墓mù有yǒu青qīng草cǎo愁chóu云yún之zhī说shuō，实shí力lì附fù会huì。杜dù甫fǔ《咏yǒng怀huái古gǔ迹jī》诗shī：“一yī去qù紫zǐ台tái连lián朔shuò漠mò，独dú留liú青qīng冢zhǒng向xiàng黄huáng昏hūn。”

　　黑hēi山shān：今jīn内nèi蒙méng古gǔ自zì治zhì区qū和hé林lín格gé尔ěr以yǐ北běi，又yòu名míng杀shā虎hǔ山shān。

　　铁tiě衣yī：征zhēng戍shù将jiāng士shì所suǒ穿chuān铠kǎi甲jiǎ，用yòng来lái掩yǎn护hù身shēn体tǐ，防fáng备bèi兵bīng器qì所suǒ伤shāng，多duō用yòng金jīn属shǔ片piàn或huò皮pí革gé制zhì成chéng。岑cén参cān《白bái雪xuě歌gē送sòng武wǔ判pàn官guān归guī京jīng》：“将jiāng军jūn角jiǎo弓gōng不bù得dé控kòng，都dōu护hù铁tiě衣yī冷lěng难nán著zhe。”

　　蕃fān奚xī（xī西xī，旧jiù读dúxí习xí）：多duō指zhǐ西xī北běi方fāng少shǎo数shù民mín族zú。奚xī：古gǔ代dài少shǎo数shù民mín族zú之zhī一yī，匈xiōng奴nú别bié种zhǒng，南nán北běi朝cháo称chēng“库kù莫mò奚xī”，分fēn布bù在zài西xī拉lā木mù伦lún河hé流liú域yù，从cóng事shì游yóu牧mù。杜dù甫fǔ《悲bēi青qīng坂bǎn》诗shī：“黄huáng头tóu奚xī儿ér日rì向xiàng西xī，数shù骑qí弯wān弓gōng敢gǎn弛chí突tū。”《旧jiù唐táng书shū·北běi狄dí列liè传chuán》：“其qí国guó胜shèng兵bīng三sān万wàn余yú人rén，分fēn为wèi五wǔ部bù，好hǎo射shè猎liè，逐zhú水shuǐ草cǎo，无wú常cháng居jū。”

　　凤fèng皇huáng诏zhào：天tiān子zi的de文wén告gào。凤fèng皇huáng，即jí“凤fèng凰huáng”。古gǔ代dài皇huáng帝dì的de诏zhào书shū要yào由yóu中zhōng书shū省shěng发fā，中zhōng书shū省shěng在zài禁jìn苑yuàn中zhōng凤fèng凰huáng池chí处chù，故gù称chēng“凤fèng凰huáng诏zhào”，又yòu称chēng“凤fèng诏zhào”。李lǐ商shāng隐yǐn《梦mèng令lìng狐hú学xué士shì》诗shī：“右yòu银yín台tái路lù雪xuě三sān尺chǐ，凤fèng诏zhào裁cái成chéng当dāng直zhí归guī。”

　　蹑niè丹dān梯tī：踏tà着zhe朝cháo廷tíng前qián的de阶jiē梯tī而ér进jìn。指zhǐ立lì边biān功gōng后hòu受shòu诏zhào回huí朝cháo朝cháo拜bài君jūn王wáng。蹑niè（niè聂niè）：踩cǎi踏tà。丹dān梯tī：又yòu称chēng“丹dān墀chí”，古gǔ代dài宫gōng殿diàn前qián石shí阶jiē以yǐ红hóng色sè涂tú饰shì，故gù称chēng“丹dān梯tī”。张zhāng衡héng《西xī京jīng赋fù》：“青qīng琐suǒ丹dān墀chí。”又yòu谢xiè朓tiǎo《敬jìng亭tíng山shān》诗shī：“要yào欲yù追zhuī奇qí趣qù，即jí此cǐ陵líng丹dān梯tī。”

　　公gōng元yuán922年nián，契qì丹dān主zhǔ耶yé律lǜ阿ā保bǎo机jī率lǜ兵bīng南nán下xià，进jìn攻gōng定dìng州zhōu，李lǐ存cún勖xù打dǎ破pò之zhī，驱qū契qì丹dān出chū境jìng。公gōng元yuán923年nián李lǐ存cún勖xù建jiàn立lì后hòu唐táng，公gōng元yuán925年nián灭miè前qián蜀shǔ。毛máo文wén锡xī随suí蜀shǔ主zhǔ降jiàng后hòu唐táng。这zhè首shǒu词cí当dāng为wèi歌gē颂sòng李lǐ存cún勖xù破pò契qì丹dān兵bīng而ér作zuò。

　　词cí上shàng片piàn一yī开kāi始shǐ便biàn点diǎn明míng时shí间jiān、地dì点diǎn和hé事shì件jiàn：“秋qiū风fēng紧jǐn，平píng碛qì雁yàn行xíng低dī，阵zhèn云yún齐qí。”平píng碛qì雁yàn行xíng低dī”的de“低dī”字zì，并bìng非fēi写xiě雁yàn飞fēi得dé低dī，而ér是shì因yīn为wèi景jǐng物wù单dān调diào的de沙shā漠mò旷kuàng远yuǎn无wú际jì，与yǔ天tiān相xiāng连lián，使shǐ得dé在zài无wú边biān沙shā漠mò与yǔ无wú边biān云yún天tiān之zhī间jiān飞fēi过guò的de雁yàn阵zhèn，在zài人rén们men的de视shì觉jué中zhōng产chǎn生shēng了le一yī种zhǒng错cuò觉jué，仿fǎng佛fú飞fēi得dé很hěn低dī似shì的de。前qián三sān句jù中zhōng每měi句jù的de最zuì后hòu一yī个gè字zì“紧jǐn”、“低dī”、“齐qí”，都dōu提tí炼liàn得dé十shí分fēn准zhǔn确què，使shǐ人rén透tòu过guò这zhè些xiē如rú实shí的de描miáo绘huì，感gǎn受shòu到dào战zhàn争zhēng气qì氛fēn的de紧jǐn张zhāng。

　　“萧xiāo萧xiāo飒sà飒sà，边biān声shēng四sì起qǐ，愁chóu闻wén戍shù角jiǎo与yǔ征zhēng鼙pí。”边biān声shēng，包bāo括kuò边biān塞sāi上shàng自zì然rán界jiè中zhōng的de种zhǒng种zhǒng声shēng音yīn和hé人rén事shì活huó动dòng中zhōng所suǒ发fā出chū的de声shēng音yīn，如rú风fēng声shēng、雨yǔ声shēng、虫chóng鸣míng声shēng、马mǎ嘶sī声shēng、人rén喊hǎn声shēng等děng等děng。在zài这zhè充chōng耳ěr的de边biān声shēng中zhōng，突tū出chū了le军jūn营yíng中zhōng凄qī厉lì的de号hào角jiǎo声shēng（戍shù角jiǎo）和hé惊jīng心xīn动dòng魄pò的de战zhàn鼓gǔ声shēng（征zhēng鼙pí）。这zhè使shǐ人rén立lì刻kè意yì识shí到dào生shēng与yǔ死sǐ正zhèng鏖áo战zhàn急jí；这zhè便biàn在zài凄qī凉liáng的de意yì绪xù中zhōng，又yòu增zēng加jiā了le一yī种zhǒng悲bēi壮zhuàng的de气qì氛fēn。这zhè里lǐ对duì“边biān声shēng”的de描miáo写xiě，是shì运yùn用yòng了le加jiā倍bèi渲xuàn染rǎn的de手shǒu法fǎ；经jīng过guò如rú此cǐ层céng层céng渲xuàn染rǎn，自zì然rán地dì逼bī出chū了le一yī个gè“愁chóu”字zì：“愁chóu闻wén戍shù角jiǎo与yǔ征zhēng鼙pí”。“愁chóu”本běn是shì看kàn不bù见jiàn、摸mō不bù着zhe的de一yī种zhǒng抽chōu象xiàng情qíng感gǎn；但dàn通tōng过guò“平píng碛q씓雁yàn行xíng”“阵zhèn云yún”等děng目mù中zhōng所suǒ见jiàn景jǐng物wù之zhī刻kè划huà，通tōng过guò“边biān声shēng”“戍shù角jiǎo”“征zhēng鼙pí”等děng耳ěr中zhōng所suǒ闻wén声shēng音yīn之zhī渲xuàn染rǎn，却què显xiǎn得dé具jù体tǐ、饱bǎo满mǎn而ér又yòu充chōng实shí。同tóng时shí，这zhè无wú形xíng的de万wàn缕lǚ愁chóu丝sī，也yě将jiāng上shàng片piàn中zhōng所suǒ写xiě的de各gè种zhǒng景jǐng物wù和hé气qì氛fēn，暗àn中zhōng串chuàn织zhī在zài一yī起qǐ，使shǐ之zhī成chéng为wèi和hé谐xié的de、有yǒu机jī相xiāng连lián的de浑hún然rán一yī体tǐ。

　　下xià片piàn承chéng接jiē上shàng片piàn意yì脉mài，描miáo写xiě征zhēng戍shù生shēng活huó的de艰jiān辛xīn：“青qīng冢zhǒng北běi，黑hēi山shān西xī。沙shā飞fēi聚jù散sàn无wú定dìng，往wǎng往wǎng路lù人rén迷mí。”因yīn为wèi青qīng冢zhǒng和hé黑hēi山shān均jūn地dì处chù塞sāi外wài边biān陲chuí，而ér且qiě在zài塞sāi北běi是shì比bǐ较jiào突tū出chū的de景jǐng观guān，所suǒ以yǐ前qián人rén诗shī歌gē中zhōng常cháng以yǐ它tā们men作zuò为wèi北běi方fāng边biān地dì的de代dài称chēng，并bìng非fēi实shí指zhǐ，本běn词cí亦yì然rán。边biān地dì茫máng茫máng沙shā海hǎi，气qì候hòu变biàn幻huàn无wú常cháng，往wǎng往wǎng突tū然rán天tiān昏hūn地dì暗àn，狂kuáng风fēng怒nù吼hǒu，转zhuǎn眼yǎn又yòu风fēng过guò天tiān晴qíng，骄jiāo阳yáng似shì火huǒ。由yóu于yú边biān风fēng强qiáng弱ruò多duō变biàn，致zhì使shǐ飞fēi沙shā“聚jù散sàn无wú定dìng”。在zài弥mí天tiān风fēng沙shā中zhōng行xíng走zǒu，最zuì容róng易yì迷mí失shī方fāng向xiàng。这zhè种zhǒng恶è劣liè而ér又yòu奇qí特tè的de自zì然rán现xiàn象xiàng，是shì中zhōng原yuán和hé江jiāng南nán所suǒ没méi有yǒu的de，它tā进jìn一yī步bù衬chèn托tuō出chū了le兵bīng士shì们men戍shù边biān的de艰jiān辛xīn和hé劳láo苦kǔ。

　　全quán词cí最zuì后hòu写xiě道dào：“铁tiě衣yī冷lěng，战zhàn马mǎ血xuè沾zhān蹄tí，破pò蕃fān奚xī。凤fèng凰huáng诏zhào下xià，步bù步bù蹑niè丹dān梯tī。”深shēn秋qiū，将jiāng士shì们men穿chuān上shàng冰bīng冷lěng的de铠kǎi甲jiǎ，冲chōng锋fēng陷xiàn阵zhèn，挥huī戈gē杀shā敌dí。随suí着zhe顽wán敌dí纷fēn纷fēn饮yǐn刃rèn面miàn毙bì，不bù但dàn骑qí在zài马mǎ上shàng的de将jiāng士shì血xuè染rǎn征zhēng袍páo，就jiù连lián纵zòng横héng驰chí骋chěng的de战zhàn马mǎ，也yě血xuè沾zhān飞fēi蹄tí。蕃fān奚xī，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ北běi方fāng入rù侵qīn之zhī敌dí。经jīng过guò浴yù血xuè奋fèn战zhàn面miàn大dà破pò顽wán敌dí荣róng立lì边biān功gōng的de将jiāng士shì，将jiāng受shòu到dào朝cháo廷tíng的de封fēng赏shǎng和hé君jūn主zhǔ的de恩ēn赐cì。全quán词cí结jié句jù“步bù步bù蹑niè丹dān梯tī”，可kě以yǐ理lǐ解jiě为wèi想xiǎng像xiàng荣róng立lì边biān功gōng后hòu，便biàn会huì受shòu到dào朝cháo廷tíng封fēng赏shǎng；也yě可kě理lǐ解jiě为wèi有yǒu功gōng之zhī臣chén正zhèng迈mài步bù丹dān墀chí，受shòu到dào朝cháo廷tíng封fēng赏shǎng时shí的de情qíng景jǐng。不bù管guǎn哪nǎ种zhǒng解jiě释shì，都dōu有yǒu一yī种zhǒng号hào召zhào、鼓gǔ舞wǔ的de力lì量liàng。

　　唐táng末mò五wǔ代dài时shí人rén，字zì平píng珪guī，高gāo阳yáng（今jīn属shǔ河hé北běi人rén），一yī作zuò南nán阳yáng（今jīn属shǔ河hé南nán）人rén。年nián十shí四sì，登dēng进jìn士shì第dì。已yǐ而ér入rù蜀shǔ，从cóng王wáng建jiàn，官guān翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ，进jìn文wén思sī殿diàn大dà学xué士shì，拜bài司sī徒tú，蜀shǔ亡wáng，随suí王wáng衍yǎn降jiàng唐táng。未wèi几jǐ，复fù事shì孟mèng氏shì，与yǔ欧ōu阳yáng烔tóng等děng五wǔ人rén以yǐ小xiǎo词cí为wèi孟mèng昶chǎng所suǒ赏shǎng。《花huā间jiān集jí》称chēng毛máo司sī徒tú，著zhe有yǒu《前qián蜀shǔ纪jì事shì》《茶chá谱pǔ》，词cí存cún三sān十shí二èr首shǒu，今jīn有yǒu王wáng国guó维wéi辑jí《毛máo司sī徒tú词cí》一yī卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》