征人怨 ／ 征怨(zheng ren yuan zheng yuan)

　　岁suì岁suì金jīn河hé复fù玉yù关guān，朝cháo朝cháo马mǎ策cè与yǔ刀dāo环huán。

　　三sān春chūn白bái雪xuě归guī青qīng冢zhǒng，万wàn里lǐ黄huáng河hé绕rào黑hēi山shān。

　　译yì文wén

　　年nián复fù一yī年nián戍shù守shǒu金jīn河hé保bǎo卫wèi玉yù关guān，日rì日rì夜yè夜yè都dōu同tóng马mǎ鞭biān和hé战zhàn刀dāo作zuò伴bàn。

　　三sān月yuè白bái雪xuě纷fēn纷fēn扬yáng扬yáng遮zhē盖gài着zhe昭zhāo君jūn墓mù，滔tāo滔tāo黄huáng河hé绕rào过guò黑hēi山shān，又yòu奔bēn腾téng向xiàng前qián。

　　注zhù释shì

　　岁suì岁suì：年nián复fù一yī年nián，年nián年nián月yuè月yuè。金jīn河hé：即jí黑hēi河hé，在zài今jīn呼hū和hé浩hào特tè市shì城chéng南nán。玉yù关guān：即jí甘gān肃sù玉yù门mén关guān。

　　朝cháo（zhāo）朝cháo：每měi天tiān，日rì日rì夜yè夜yè。马mǎ策cè：马mǎ鞭biān。刀dāo环huán：刀dāo柄bǐng上shàng的de铜tóng环huán，喻yù征zhēng战zhàn事shì。

　　三sān春chūn：春chūn季jì的de三sān个gè月yuè或huò暮mù春chūn，此cǐ处chù指zhǐ暮mù春chūn。青qīng冢zhǒng（zhǒng）：西xī汉hàn时shí王wáng昭zhāo君jūn的de坟fén墓mù，在zài今jīn内nèi蒙méng古gǔ呼hū和hé浩hào特tè之zhī南nán，当dāng时shí被bèi认rèn为wèi是shì远yuǎn离lí中zhōng原yuán的de一yī处chù极jí僻pì远yuǎn荒huāng凉liáng的de地dì方fāng。传chuán说shuō塞sāi外wài草cǎo白bái，惟wéi独dú昭zhāo君jūn墓mù上shàng草cǎo色sè发fā青qīng，故gù称chēng青qīng冢zhǒng。

　　黑hēi山shān：一yī名míng杀shā虎hǔ山shān，在zài今jīn内nèi蒙méng古gǔ呼hū和hé浩hào特tè市shì东dōng南nán。

　　这zhè是shì一yī首shǒu传chuán诵sòng极jí广guǎng的de边biān塞sāi诗shī。诗shī中zhōng写xiě到dào的de金jīn河hé、青qīng冢zhǒng、黑hēi山shān，都dōu在zài今jīn内nèi蒙méng古gǔ自zì治zhì区qū境jìng内nèi，唐táng时shí属shǔ单dān于yú都dōu护hù府fǔ。由yóu此cǐ可kě以yǐ推tuī断duàn，这zhè首shǒu诗shī写xiě的de是shì一yī个gè隶lì属shǔ于yú单dān于yú都dōu护hù府fǔ的de征zhēng人rén的de怨yuàn情qíng。全quán诗shī四sì句jù，一yī句jù一yī景jǐng，表biǎo面miàn上shàng似shì乎hū不bù相xiāng连lián属shǔ，实shí际jì上shàng却què统tǒng一yī于yú“征zhēng人rén”的de形xíng象xiàng，都dōu围wéi绕rào着zhe一yī个gè“怨yuàn”字zì铺pù开kāi。

　　“岁suì岁suì金jīn河hé复fù玉yù关guān，朝cháo朝cháo马mǎ策cè与yǔ刀dāo环huán”，意yì思sī是shì：年nián复fù一yī年nián，驰chí骋chěng于yú边biān塞sāi关guān城chéng之zhī间jiān；日rì复fù一yī日rì，横héng刀dāo跃yuè马mǎ，征zhēng战zhàn杀shā伐fá。这zhè两liǎng句jù“岁suì岁suì”和hé“朝cháo朝cháo”相xiāng对duì，强qiáng调diào了le战zhàn争zhēng的de频pín繁fán和hé生shēng活huó的de枯kū燥zào。又yòu加jiā以yǐ“复fù”和hé“与yǔ”字zì，把bǎ四sì个gè边biān塞sāi特tè有yǒu的de事shì物wù联lián系xì起qǐ来lái，使shǐ 人rén感gǎn觉jué这zhè种zhǒng单dān调diào的de生shēng活huó无wú尽jǐn无wú穷qióng，其qí中zhōng自zì然rán透tòu出chū了le怨yuàn情qíng。

　　前qián两liǎng句jù从cóng“岁suì岁suì”说shuō到dào“朝cháo朝cháo”，好hǎo像xiàng征zhēng人rén的de怨yuàn气qì已yǐ经jīng发fā泄xiè尽jǐn，其qí实shí，征zhēng人rén的de怨yuàn何hé止zhǐ这zhè些xiē呢ne？他tā不bù仅jǐn从cóng年nián年nián岁suì岁suì的de漫màn长zhǎng时shí间jiān中zhōng感gǎn受shòu到dào枯kū燥zào苦kǔ闷mèn，而ér且qiě面miàn对duì眼yǎn前qián看kàn了le千qiān万wàn次cì的de景jǐng象xiàng，他tā也yě感gǎn到dào怨yuàn恨hèn无wú处chù不bù在zài，所suǒ以yǐ有yǒu了le三sān、四sì两liǎng句jù的de描miáo写xiě。

　　“青qīng冢zhǒng”是shì王wáng昭zhāo君jūn的de坟fén墓mù，在zài今jīn呼hū和hé浩hào特tè市shì境jìng内nèi，当dāng时shí被bèi认rèn为wèi是shì远yuǎn离lí中zhōng原yuán的de一yī处chù极jí僻pì远yuǎn荒huāng凉liáng的de地dì方fāng。传chuán说shuō塞sāi外wài草cǎo白bái，惟wéi独dú昭zhāo君jūn墓mù上shàng草cǎo色sè发fā青qīng，故gù称chēng青qīng冢zhǒng。时shí届jiè暮mù春chūn，在zài苦kǔ寒hán的de塞sāi外wài却què “春chūn色sè未wèi曾céng看kàn”，所suǒ见jiàn者zhě唯wéi有yǒu白bái雪xuě落luò向xiàng青qīng冢zhǒng而ér已yǐ。萧xiāo杀shā如rú此cǐ，令lìng人rén凄qī绝jué。末mò句jù写xiě边biān塞sāi的de山shān川chuān形xíng势shì：滔tāo滔tāo黄huáng河hé，绕rào过guò沉chén沉chén黑hēi山shān，复fù又yòu奔bēn腾téng向xiàng前qián。黄huáng河hé和hé黑hēi山shān相xiāng隔gé甚shén远yuǎn，这zhè里lǐ不bù可kě坐zuò实shí理lǐ解jiě。上shàng句jù说shuō青qīng冢zhǒng，这zhè里lǐ自zì然rán想xiǎng起qǐ青qīng冢zhǒng附fù近jìn的de黑hēi山shān，并bìng用yòng一yī个gè“绕rào”字zì牵qiān合hé，寄jì寓yù绵mián绵mián怨yuàn情qíng。这zhè两liǎng句jù写xiě景jǐng，似shì与yǔ诗shī题tí无wú关guān，其qí实shí都dōu是shì征zhēng人rén常cháng见jiàn之zhī景jǐng，常cháng履lǚ之zhī地dì，因yīn而ér从cóng白bái雪xuě青qīng冢zhǒng与yǔ黄huáng河hé黑hēi山shān这zhè两liǎng幅fú图tú画huà里lǐ，读dú者zhě不bù仅jǐn看kàn到dào征zhēng戍shù之zhī地dì的de寒hán苦kǔ与yǔ荒huāng凉liáng，也yě可kě以yǐ感gǎn受shòu到dào征zhēng人rén转zhuǎn战zhàn跋bá涉shè的de苦kǔ辛xīn。诗shī虽suī不bù直zhí接jiē发fā为wèi怨yuàn语yǔ，而ér蕴yùn蓄xù于yú其qí中zhōng的de怨yuàn恨hèn之zhī情qíng足zú以yǐ使shǐ人rén回huí肠cháng荡dàng气qì。

　　这zhè首shǒu七qī绝jué，通tōng篇piān没méi有yǒu写xiě一yī个gè“怨yuàn”字zì，也yě没méi有yǒu直zhí接jiē发fā出chū怨yuàn语yǔ，诗shī人rén紧jǐn紧jǐn围wéi绕rào产chǎn生shēng怨yuàn情qíng的de原yuán因yīn，分fēn别bié从cóng时shí间jiān和hé空kōng间jiān两liǎng个gè角jiǎo度dù着zhe墨mò，用yòng极jí为wèi凝níng练liàn的de语yǔ言yán，通tōng过guò对duì繁fán忙máng枯kū燥zào的de征zhēng战zhàn生shēng活huó和hé边biān塞sāi荒huāng凉liáng 环huán境jìng的de描miáo写xiě，来lái表biǎo现xiàn征zhēng人rén的de怨yuàn，字zì里lǐ行xíng间jiān都dōu蕴yùn含hán着zhe怨yuàn情qíng，让ràng人rén读dú来lái回huí肠cháng荡dàng气qì。

　　在zài语yǔ言yán运yùn用yòng方fāng面miàn，这zhè首shǒu诗shī的de谨jǐn严yán工gōng整zhěng也yě历lì来lái为wèi人rén称chēng道dào。全quán诗shī不bù仅jǐn每měi句jù自zì对duì（如rú首shǒu句jù中zhōng的de“金jīn河hé” 对duì“玉yù关guān”），又yòu两liǎng联lián各gè自zì成chéng对duì。后hòu一yī联lián的de对duì仗zhàng尤yóu其qí讲jiǎng究jiū：数shù字zì对duì（“三sān”“万wàn”）与yǔ颜yán色sè对duì（“白bái”“青qīng”“黄huáng”“黑hēi”）同tóng时shí出chū现xiàn在zài一yī联lián之zhī中zhōng；颜yán色sè对duì中zhōng，四sì种zhǒng色sè彩cǎi交jiāo相xiāng辉huī映yìng，使shǐ诗shī歌gē形xíng象xiàng富fù于yú色sè泽zé之zhī美měi；动dòng词cí“归guī”“绕rào”对duì举jǔ，略lüè带dài拟nǐ人rén色sè彩cǎi，显xiǎn得dé别bié具jù情qíng韵yùn。这zhè样yàng精jīng工gōng的de绝jué句jù，的de确què是shì不bù多duō见jiàn的de。

　　此cǐ诗shī约yuē作zuò于yú公gōng元yuán766—779年nián间jiān（唐táng代dài宗zōng大dà历lì年nián），当dāng时shí吐tǔ蕃fān、回huí鹘gǔ多duō次cì侵qīn扰rǎo唐táng朝cháo边biān境jìng，唐táng朝cháo西xī北běi边biān境jìng不bù甚shén安ān定dìng，守shǒu边biān战zhàn士shì长zhǎng期qī不bù得dé归guī家jiā。诗shī中zhōng写xiě到dào的de金jīn河hé、青qīng冢zhǒng、黑hēi山shān，都dōu在zài今jīn内nèi蒙méng古gǔ自zì治zhì区qū境jìng内nèi，唐táng时shí属shǔ单dān于yú都dōu护hù府fǔ。由yóu此cǐ可kě以yǐ推tuī断duàn，这zhè首shǒu诗shī是shì为wèi表biǎo现xiàn一yī个gè隶lì属shǔ于yú单dān于yú都dōu护hù府fǔ的de征zhēng人rén的de怨yuàn情qíng而ér作zuò。

　　柳liǔ中zhōng庸yōng （？—约yuē775)名míng淡dàn，中zhōng庸yōng是shì其qí字zì，唐táng代dài边biān塞sāi诗shī人rén。河hé东dōng（今jīn山shān西xī永yǒng济jì）人rén，为wèi柳liǔ宗zōng元yuán族zú人rén。大dà历lì年nián间jiān进jìn士shì，曾céng官guān鸿hóng府fǔ户hù曹cáo，未wèi就jiù。萧xiāo颖yǐng士shì以yǐ女nǚ妻qī之zhī。与yǔ弟dì中zhōng行xíng并bìng有yǒu文wén名míng。与yǔ卢lú纶lún、李lǐ端duān为wèi诗shī友yǒu。所suǒ选xuǎn《征zhēng人rén怨yuàn》是shì其qí流liú传chuán最zuì广guǎng的de一yī首shǒu。《全quán唐táng诗shī》存cún诗shī仅jǐn13首shǒu。其qí诗shī以yǐ写xiě边biān塞sāi征zhēng怨yuàn为wèi主zhǔ，然rán意yì气qì消xiāo沉chén，无wú复fù盛shèng唐táng气qì象xiàng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》