古从军行(gu cong jun xing)

　　白bái日rì登dēng山shān望wàng烽fēng火huǒ，黄huáng昏hūn饮yǐn马mǎ傍bàng交jiāo河hé。

　　行xíng人rén刁diāo斗dòu风fēng沙shā暗àn，公gōng主zhǔ琵pí琶pá幽yōu怨yuàn多duō。

　　野yě云yún万wàn里lǐ无wú城chéng郭guō，雨yǔ雪xuě纷fēn纷fēn连lián大dà漠mò。

　　胡hú雁yàn哀āi鸣míng夜yè夜yè飞fēi，胡hú儿ér眼yǎn泪lèi双shuāng双shuāng落luò。

　　闻wén道dào玉yù门mén犹yóu被bèi遮zhē，应yīng将jiāng性xìng命mìng逐zhú轻qīng车chē。

　　年nián年nián战zhàn骨gǔ埋mái荒huāng外wài，空kōng见jiàn蒲pú桃táo入rù汉hàn家jiā。

　　译yì文wén

　　白bái天tiān登dēng山shān观guān望wàng报bào警jǐng的de烽fēng火huǒ台tái，黄huáng昏hūn时shí牵qiān马mǎ到dào交jiāo河hé边biān饮yǐn水shuǐ。

　　风fēng沙shā弥mí漫màn，一yī片piàn漆qī黑hēi，只zhǐ听tīng得dé见jiàn军jūn中zhōng巡xún夜yè的de打dǎ更gèng声shēng，还hái有yǒu那nà如rú泣qì如rú诉sù的de幽yōu怨yuàn的de琵pí琶pá声shēng。

　　旷kuàng野yě云yún雾wù茫máng茫máng万wàn里lǐ不bù见jiàn城chéng郭guō，雨yǔ雪xuě纷fēn纷fēn笼lóng罩zhào着zhe无wú边biān的de沙shā漠mò。

　　哀āi鸣míng的de胡hú雁yàn夜yè夜yè从cóng空kōng中zhōng飞fēi过guò，胡hú人rén士shì兵bīng也yě触chù景jǐng生shēng情qíng，潸shān然rán泪lèi下xià。

　　听tīng说shuō玉yù门mén关guān已yǐ被bèi挡dǎng住zhù了le归guī路lù，战zhàn士shì只zhǐ有yǒu追zhuī随suí将jiāng军jūn去qù与yǔ敌dí军jūn拼pīn命mìng。

　　年nián年nián战zhàn死sǐ的de尸shī骨gǔ埋mái葬zàng于yú荒huāng野yě，换huàn来lái的de只zhǐ是shì西xī域yù葡pú萄táo送sòng汉hàn家jiā。

　　注zhù释shì

　　烽fēng火huǒ：古gǔ代dài一yī种zhǒng警jǐng报bào。

　　饮yǐn（yìn）马mǎ：给gěi马mǎ喂wèi水shuǐ。

　　傍bàng：顺shùn着zhe。

　　交jiāo河hé：古gǔ县xiàn名míng，故gù城chéng在zài今jīn新xīn疆jiāng吐tǔ鲁lǔ番fān西xī面miàn。

　　行xíng人rén：出chū征zhēng战zhàn士shì。刁diāo斗dòu：古gǔ代dài军jūn中zhōng铜tóng制zhì炊chuī具jù，容róng量liàng一yī斗dòu。白bái天tiān用yòng以yǐ煮zhǔ饭fàn，晚wǎn上shàng敲qiāo击jī代dài替tì更gèng柝tuò。

　　公gōng主zhǔ琵pí琶pá：汉hàn武wǔ帝dì时shí以yǐ江jiāng都dōu王wáng刘liú建jiàn女nǚ细xì君jūn嫁jià乌wū孙sūn国guó王wáng昆kūn莫mò，恐kǒng其qí途tú中zhōng烦fán闷mèn，故gù弹dàn琵pí琶pá以yǐ娱yú之zhī。

　　“闻wén道dào”两liǎng句jù：汉hàn武wǔ帝dì曾céng命mìng李lǐ广guǎng利lì攻gōng大dà宛wǎn，欲yù至zhì贰èr师shī城chéng取qǔ良liáng马mǎ，战zhàn不bù利lì，广guǎng利lì上shàng书shū请qǐng罢bà兵bīng回huí国guó，武wǔ帝dì大dà怒nù，发fā使shǐ至zhì玉yù门mén关guān，曰yuē：“军jūn有yǒu敢gǎn入rù，斩zhǎn之zhī！”两liǎng句jù意yì谓wèi边biān战zhàn还hái在zài进jìn行xíng，只zhǐ得dé随suí着zhe将jiāng军jūn去qù拼pīn命mìng。

　　蒲pú桃táo：今jīn作zuò“葡pú萄táo”。

　　“从cóng军jūn行xíng”是shì乐lè府fǔ古gǔ题tí。此cǐ诗shī写xiě当dāng世shì之zhī事shì，由yóu于yú怕pà触chù犯fàn忌jì讳huì，所suǒ以yǐ题tí目mù加jiā一yī个gè“古gǔ字zì”。它tā对duì当dāng时shí帝dì王wáng的de好hǎo大dà喜xǐ功gōng，穷qióng兵bīng黩dú武wǔ，视shì人rén民mín生shēng命mìng如rú草cǎo芥jiè的de行xíng径jìng，加jiā以yǐ讽fěng刺cì，悲bēi多duō于yú壮zhuàng。

　　“白bái日rì登dēng山shān望wàng烽fēng火huǒ，黄huáng昏hūn饮yǐn马mǎ傍bàng交jiāo河hé。”一yī、二èr句jù是shì说shuō，白bái天tiān士shì卒zú们men登dēng山shān观guān察chá报bào警jǐng的de烽fēng火huǒ；黄huáng昏hūn为wèi了le饮yǐn马mǎ他tā们men又yòu靠kào近jìn交jiāo河hé。

　　“行xíng人rén刁diāo斗dòu风fēng沙shā暗àn，公gōng主zhǔ琵pí琶pá幽yōu怨yuàn多duō。”三sān、四sì句jù是shì说shuō，行xíng人rén在zài风fēng沙shā昏hūn暗àn中zhōng听tīng到dào刁diāo斗dòu敲qiāo击jī的de凄qī厉lì声shēng，又yòu听tīng到dào远yuǎn嫁jià乌wū孙sūn国guó的de汉hàn家jiā公gōng主zhǔ的de幽yōu怨yuàn的de琵pí琶pá声shēng。

　　诗shī一yī开kāi头tóu首shǒu先xiān写xiě紧jǐn张zhāng的de从cóng军jūn生shēng活huó，白bái天tiān爬pá上shàng山shān去qù观guān望wàng四sì方fāng有yǒu无wú举jǔ烽fēng火huǒ的de警jǐng报bào；黄huáng昏hūn时shí候hòu又yòu到dào交jiāo河hé边biān上shàng让ràng马mǎ饮yǐn水shuǐ（交jiāo河hé在zài今jīn新xīn疆jiāng吐tǔ鲁lǔ番fān西xī面miàn，这zhè里lǐ借jiè指zhǐ边biān疆jiāng上shàng的de河hé流liú）。三sān、四sì句jù的de“刁diāo斗dòu”，是shì古gǔ代dài军jūn中zhōng的de铜tóng制zhì炊chuī具jù，容róng量liàng一yī斗dòu。白bái天tiān用yòng以yǐ煮zhǔ饭fàn，晚wǎn上shàng敲qiāo击jī代dài替tì更gèng柝tuò。“公gōng主zhǔ琵pí琶pá”是shì指zhǐ汉hàn朝cháo公gōng主zhǔ远yuǎn嫁jià乌wū孙sūn国guó时shí所suǒ弹dàn的de琵pí琶pá曲qū调diào，当dāng然rán，这zhè不bù是shì欢huān乐lè之zhī声shēng，而ér只zhǐ是shì哀āi怨yuàn之zhī调diào。一yī、二èr句jù是shì写xiě“白bái日rì”、“黄huáng昏hūn”的de情qíng况kuàng，那nà么me夜yè晚wǎn又yòu如rú何hé呢ne？三sān、四sì句jù接jiē着zhe描miáo绘huì：风fēng沙shā弥mí漫màn，一yī片piàn漆qī黑hēi，只zhǐ听tīng得dé见jiàn军jūn营yíng中zhōng巡xún夜yè的de打dǎ更gèng声shēng和hé那nà如rú泣qì如rú诉sù的de幽yōu怨yuàn的de琵pí琶pá声shēng。景jǐng象xiàng是shì多duō么me肃sù穆mù和hé凄qī凉liáng！“行xíng人rén”是shì指zhǐ出chū征zhēng将jiāng士shì，这zhè样yàng就jiù与yǔ下xià一yī句jù的de公gōng主zhǔ出chū塞sāi之zhī声shēng，引yǐn起qǐ共gòng鸣míng了le。

　　“野yě云yún万wàn里lǐ无wú城chéng郭guō，雨yǔ雪xuě纷fēn纷fēn连lián大dà漠mò。”五wǔ、六liù句jù是shì说shuō，野yě营yíng万wàn里lǐ广guǎng漠mò荒huāng凉liáng得dé不bù见jiàn城chéng郭guō；大dà雪xuě霏fēi霏fēi弥mí漫màn了le辽liáo阔kuò无wú边biān的de沙shā漠mò。

　　这zhè里lǐ诗shī人rén又yòu着zhe意yì渲xuàn染rǎn边biān陲chuí的de环huán境jìng。军jūn营yíng所suǒ在zài，四sì顾gù荒huāng野yě，无wú城chéng郭guō可kě依yī，“万wàn里lǐ”极jí言yán其qí辽liáo阔kuò；雨yǔ雪xuě纷fēn纷fēn，以yǐ至zhì与yǔ大dà漠mò相xiāng连lián，其qí凄qī冷lěng酷kù寒hán的de情qíng状zhuàng亦yì可kě想xiǎng见jiàn。以yǐ上shàng六liù句jù，写xiě尽jǐn了le从cóng军jūn生shēng活huó的de艰jiān苦kǔ。

　　“胡hú雁yàn哀āi鸣míng夜yè夜yè飞fēi，胡hú儿ér眼yǎn泪lèi双shuāng双shuāng落luò。”七qī、八bā两liǎng句jù是shì说shuō，胡hú地dì的de大dà雁yàn惊jīng飞fēi着zhe哀āi鸣míng不bù停tíng；胡hú人rén的de士shì兵bīng痛tòng哭kū着zhe个gè个gè流liú泪lèi滂pāng沱tuó。

　　诗shī人rén并bìng不bù从cóng正zhèng面miàn点diǎn出chū“行xíng人rén”的de哀āi怨yuàn之zhī感gǎn，而ér是shì别bié出chū机jī杼zhù，背bèi面miàn敷fū粉fěn。胡hú雁yàn胡hú儿ér都dōu是shì土tǔ生shēng土tǔ长zhǎng的de，尚shàng且qiě哀āi啼tí落luò泪lèi，何hé况kuàng远yuǎn戍shù到dào此cǐ的de“行xíng人rén”呢ne？两liǎng个gè“胡hú”字zì，有yǒu意yì重zhòng复fù，“夜yè夜yè”、“双shuāng双shuāng”又yòu有yǒu意yì用yòng叠dié字zì，有yǒu着zhe烘hōng云yún托tuō月yuè的de艺yì术shù力lì量liàng。

　　“闻wén道dào玉yù门mén犹yóu被bèi遮zhē，应yīng将jiāng性xìng命mìng逐zhú轻qīng车chē。”九jiǔ、十shí两liǎng句jù是shì说shuō，听tīng说shuō玉yù门mén关guān的de交jiāo通tōng还hái被bèi关guān闭bì阻zǔ断duàn，大dà家jiā只zhǐ得dé豁huō出chū性xìng命mìng追zhuī随suí将jiāng军jūn去qù拼pīn搏bó。

　　面miàn对duì这zhè样yàng恶è劣liè的de环huán境jìng，谁shuí不bù想xiǎng班bān师shī复fù员yuán呢ne？可kě是shì办bàn不bù到dào。“闻wén道dào玉yù门mén犹yóu被bèi遮zhē”一yī句jù，笔bǐ一yī折zhé，似shì当dāng头tóu一yī棒bàng，打dǎ断duàn了le“行xíng人rén”思sī归guī之zhī念niàn。据jù《史shǐ记jì·大dà宛wǎn传chuán》记jì载zài，汉hàn武wǔ帝dì太tài初chū元yuán年nián（前qián104），汉hàn军jūn攻gōng大dà宛wǎn，攻gōng战zhàn不bù利lì，请qǐng求qiú罢bà兵bīng。汉hàn武wǔ帝dì闻wén之zhī大dà怒nù，派pài人rén遮zhē断duàn玉yù门mén关guān，下xià令lìng：“军jūn有yǒu敢gǎn入rù者zhě辄zhé斩zhǎn之zhī。”这zhè里lǐ暗àn刺cì当dāng朝cháo皇huáng帝dì一yī意yì孤gū行xíng，穷qióng兵bīng黩dú武wǔ。随suí后hòu，诗shī人rén又yòu压yā一yī句jù，罢bà兵bīng不bù能néng。“应yīng将jiāng性xìng命mìng逐zhú轻qīng车chē”，只zhǐ有yǒu跟gēn着zhe本běn部bù的de将jiāng领lǐng“轻qīng车chē将jiāng军jūn”去qù与yǔ敌dí军jūn拼pīn命mìng。这zhè一yī句jù其qí分fēn量liàng压yā倒dào了le上shàng面miàn八bā句jù。

　　“年nián年nián战zhàn骨gǔ埋mái荒huāng外wài，空kōng见jiàn蒲pú桃táo入rù汉hàn家jiā。”汉hàn家jiā：汉hàn宫gōng。最zuì后hòu两liǎng句jù是shì说shuō，年nián年nián征zhēng战zhàn不bù知zhī多duō少shǎo尸shī骨gǔ埋mái于yú荒huāng野yě；徒tú然rán见jiàn到dào的de是shì西xī域yù葡pú萄táo移yí植zhí到dào汉hàn宫gōng。

　　拼pīn命mìng死sǐ战zhàn的de结jié果guǒ如rú何hé呢ne？无wú外wài乎hū“战zhàn骨gǔ埋mái荒huāng外wài”。诗shī人rén用yòng“年nián年nián”两liǎng字zì，指zhǐ出chū了le这zhè种zhǒng情qíng况kuàng的de经jīng常cháng性xìng。全quán诗shī一yī步bù紧jǐn一yī步bù，由yóu军jūn中zhōng平píng时shí的de生shēng活huó，到dào战zhàn时shí的de紧jǐn急jí情qíng况kuàng，最zuì后hòu说shuō到dào死sǐ，为wèi的de是shì什shén么me？这zhè十shí一yī句jù的de压yā力lì，逼bī出chū了le最zuì后hòu一yī句jù的de答dá案àn：“空kōng见jiàn蒲pú桃táo入rù汉hàn家jiā。”

　　“葡pú桃táo”就jiù是shì现xiàn在zài的de葡pú萄táo。汉hàn武wǔ帝dì时shí为wèi了le求qiú天tiān马mǎ（即jí今jīn阿ā拉lā伯bó马mǎ），开kāi通tōng西xī域yù，便biàn乱luàn启qǐ战zhàn端duān。当dāng时shí随suí天tiān马mǎ进jìn入rù中zhōng国guó的de还hái有yǒu“蒲pú桃táo”（葡pú萄táo）和hé“苜mù宿sù”的de种zhǒng子zi，汉hàn武wǔ帝dì把bǎ它tā们men种zhǒng在zài离lí宫gōng别bié馆guǎn旁páng边biān，弥mí望wàng皆jiē是shì。这zhè里lǐ“空kōng见jiàn蒲pú桃táo入rù汉hàn家jiā”一yī句jù，用yòng此cǐ典diǎn故gù，讥jī讽fěng好hǎo大dà喜xǐ功gōng的de帝dì王wáng，牺xī牲shēng了le无wú数shù人rén的de性xìng命mìng，换huàn到dào的de是shì什shén么me呢ne？只zhǐ是shì区qū区qū的de葡pú萄táo而ér已yǐ。言yán外wài之zhī意yì，可kě见jiàn帝dì王wáng是shì怎zěn样yàng的de草cǎo菅jiān人rén命mìng了le。

　　此cǐ诗shī全quán篇piān一yī句jù紧jǐn一yī句jù，句jù句jù蓄xù意yì，步bù步bù逼bī紧jǐn，直zhí到dào最zuì后hòu一yī句jù，才cái画huà龙lóng点diǎn睛jīng，着zhe落luò主zhǔ题tí，显xiǎn出chū此cǐ诗shī巨jù大dà的de讽fěng谕yù力lì。诗shī巧qiǎo妙miào地dì运yùn用yòng音yīn节jié来lái表biǎo情qíng达dá意yì。第dì一yī句jù开kāi头tóu两liǎng字zì“白bái日rì”都dōu是shì入rù声shēng，具jù有yǒu开kāi场chǎng鼓gǔ板bǎn的de意yì味wèi。三sān、四sì两liǎng句jù中zhōng的de“刁diāo斗dòu”和hé“琵pí琶pá”，运yùn用yòng双shuāng声shēng，以yǐ增zēng强qiáng音yīn节jié美měi。中zhōng段duàn转zhuǎn入rù声shēng韵yùn，“双shuāng双shuāng落luò”是shì江jiāng阳yáng韵yùn与yǔ入rù声shēng的de配pèi合hé，犹yóu如rú云yún锣luó与yǔ鼓gǔ板bǎn合hé奏zòu，一yī广guǎng一yī窄zhǎi，一yī放fàng一yī收shōu，音yīn节jié最zuì美měi。中zhōng段duàn入rù声shēng韵yùn后hòu，末mò段duàn却què又yòu选xuǎn用yòng了le张zhāng口kǒu最zuì大dà的de六liù麻má韵yùn。以yǐ五wǔ音yīn而ér论lùn，首shǒu段duàn是shì羽yǔ音yīn，中zhōng段duàn是shì角jiǎo音yīn，末mò段duàn是shì商shāng音yīn，音yīn节jié错cuò落luò，各gè极jí其qí致zhì。全quán诗shī先xiān后hòu用yòng“纷fēn纷fēn”、“夜yè夜yè”、“双shuāng双shuāng”、“年nián年nián”等děng叠dié字zì，不bù但dàn强qiáng调diào了le语yǔ意yì，而ér且qiě叠dié字zì叠dié韵yùn，在zài音yīn节jié上shàng生shēng色sè不bù少shǎo。

　　此cǐ诗shī作zuò于yú天tiān宝bǎo（唐táng玄xuán宗zōng年nián号hào，742—756）初chū年nián。诗shī人rén所suǒ歌gē咏yǒng的de虽suī为wèi历lì史shǐ，但dàn是shì诗shī的de内nèi容róng却què表biǎo达dá了le他tā对duì唐táng玄xuán宗zōng“益yì事shì边biān功gōng”的de穷qióng兵bīng黩dú武wǔ开kāi边biān之zhī策cè的de看kàn法fǎ。

　　李lǐ颀qí(690-751)，汉hàn族zú，东dōng川chuān（今jīn四sì川chuān三sān台tái）人rén（有yǒu争zhēng议yì），唐táng代dài诗shī人rén。少shǎo年nián时shí曾céng寓yù居jū河hé南nán登dēng封fēng。开kāi元yuán十shí三sān年nián进jìn士shì，做zuò过guò新xīn乡xiāng县xiàn尉wèi的de小xiǎo官guān，诗shī以yǐ写xiě边biān塞sāi题tí材cái为wèi主zhǔ，风fēng格gé豪háo放fàng，慷kāng慨kǎi悲bēi凉liáng，七qī言yán歌gē行xíng尤yóu具jù特tè色sè。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》