塞上听吹笛(sai shang ting chui di)

　　雪xuě净jìng胡hú天tiān牧mù马mǎ还hái，月yuè明míng羌qiāng笛dí戍shù楼lóu间jiān。

　　借jiè问wèn梅méi花huā何hé处chù落luò，风fēng吹chuī一yī夜yè满mǎn关guān山shān。

　　译yì文wén

　　西xī北běi边biān塞sāi，冰bīng雪xuě消xiāo融róng，战zhàn士shì们men牧mù马mǎ归guī来lái。入rù夜yè明míng月yuè清qīng朗lǎng，哨shào所suǒ里lǐ战zhàn士shì吹chuī起qǐ悠yōu扬yáng的de羌qiāng笛dí。

　　试shì问wèn饱bǎo含hán离lí情qíng的de《梅méi花huā曲qū》飘piāo向xiàng何hé处chù？它tā仿fǎng佛fú像xiàng梅méi花huā一yī样yàng随suí风fēng落luò满mǎn了le关guān山shān。

　　注zhù释shì

　　塞sāi上shàng：指zhǐ凉liáng州zhōu（今jīn甘gān肃sù武wǔ威wēi）一yī带dài边biān塞sāi。此cǐ诗shī题tí一yī作zuò《塞sāi上shàng闻wén笛dí》，又yòu作zuò《和hé王wáng七qī玉yù门mén关guān听tīng吹chuī笛dí》。

　　雪xuě净jìng：冰bīng雪xuě消xiāo融róng。

　　胡hú天tiān：指zhǐ西xī北běi边biān塞sāi地dì区qū。胡hú是shì古gǔ代dài对duì西xī北běi部bù民mín族zú的de称chēng呼hū。

　　牧mù马mǎ：放fàng马mǎ。西xī北běi部bù民mín族zú以yǐ放fàng牧mù为wèi生shēng。牧mù马mǎ还hái：牧mù马mǎ归guī来lái。一yī说shuō指zhǐ敌dí人rén被bèi击jī退tuì。

　　羌qiāng（qiāng）笛dí：羌qiāng族zú管guǎn乐lè器qì。

　　戍shù楼lóu：边biān防fáng驻zhù军jūn的de瞭liǎo望wàng楼lóu。

　　梅méi花huā何hé处chù落luò：此cǐ句jù一yī语yǔ双shuāng关guān，既jì指zhǐ想xiǎng象xiàng中zhōng的de梅méi花huā，又yòu指zhǐ笛dí曲qū《梅méi花huā落luò》。《梅méi花huā落luò》属shǔ于yú汉hàn乐lè府fǔ横héng吹chuī曲qū，善shàn述shù离lí情qíng，这zhè里lǐ将jiāng曲qū调diào《梅méi花huā落luò》拆chāi用yòng，嵌qiàn入rù“何hé处chù”两liǎng字zì，从cóng而ér构gòu思sī成chéng一yī种zhǒng虚xū景jǐng。

　　关guān山shān：这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ关guān隘ài山shān岭lǐng。

　　汪wāng中zhōng《述shù学xué·内nèi篇piān》说shuō诗shī文wén里lǐ数shù目mù字zì有yǒu“实shí数shù”和hé“虚xū数shù”之zhī分fēn，近jìn世shì学xué者zhě进jìn而ér谈tán到dào诗shī中zhōng颜yán色sè字zì亦yì有yǒu“实shí色sè”与yǔ“虚xū色sè”之zhī分fēn。高gāo适shì在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng写xiě景jǐng就jiù有yǒu“虚xū景jǐng”与yǔ“实shí景jǐng”之zhī分fēn，他tā用yòng明míng快kuài、秀xiù丽lì的de基jī调diào，丰fēng富fù奇qí妙miào的de想xiǎng象xiàng，实shí现xiàn了le诗shī、画huà、音yīn乐lè的de完wán美měi结jié合hé，描miáo绘huì了le一yī幅fú优yōu美měi动dòng人rén的de塞sāi外wài春chūn光guāng图tú，使shǐ这zhè首shǒu边biān塞sāi诗shī有yǒu着zhe几jǐ分fēn田tián园yuán诗shī的de风fēng味wèi。

　　此cǐ诗shī写xiě塞sāi上shàng闻wén笛dí而ér生shēng乡xiāng关guān之zhī思sī，但dàn首shǒu先xiān却què展zhǎn现xiàn出chū冰bīng雪xuě铺pù凝níng的de广guǎng袤mào胡hú天tiān，然rán后hòu再zài在zài明míng月yuè与yǔ戍shù楼lóu之zhī间jiān托tuō出chū羌qiāng笛dí之zhī声shēng，在zài荒huāng漠mò塞sāi外wài与yǔ故gù乡xiāng春chūn色sè的de鲜xiān明míng反fǎn差chà之zhī中zhōng透tòu露lù出chū缕lǚ缕lǚ乡xiāng思sī。但dàn这zhè乡xiāng思sī却què略lüè无wú哀āi怨yuàn，而ér是shì随suí着zhe一yī夜yè风fēng吹chuī渗shèn满mǎn整zhěng个gè关guān山shān，以yǐ可kě见jiàn的de壮zhuàng伟wěi景jǐng观guān的de实shí态tài体tǐ现xiàn出chū巨jù大dà的de内nèi在zài显xiǎn现xiàn力lì与yǔ艺yì术shù包bāo容róng力lì。

　　前qián二èr句jù写xiě的de是shì实shí景jǐng：胡hú天tiān北běi地dì，冰bīng雪xuě消xiāo融róng，是shì牧mù马mǎ的de时shí节jié了le。傍bàng晚wǎn战zhàn士shì赶gǎn着zhe马mǎ群qún归guī来lái，天tiān空kōng洒sǎ下xià明míng月yuè的de清qīng辉huī。开kāi篇piān就jiù造zào成chéng一yī种zhǒng边biān塞sāi诗shī中zhōng不bù多duō见jiàn的de和hé平píng宁níng谧mì的de气qì氛fēn，这zhè与yǔ“雪xuě净jìng”“牧mù马mǎ”等děng字zì面miàn大dà有yǒu关guān系xì。那nà大dà地dì解jiě冻dòng的de春chūn的de消xiāo息xī，牧mù马mǎ晚wǎn归guī的de开kāi廓kuò的de情qíng景jǐng使shǐ人rén联lián想xiǎng到dào《过guò秦qín论lùn》中zhōng一yī段duàn文wén字zì：“蒙méng恬tián北běi筑zhù长zhǎng城chéng而ér守shǒu藩fān篱lí，却què匈xiōng奴nú七qī百bǎi余yú里lǐ，胡hú人rén不bù敢gǎn南nán下xià而ér牧mù马mǎ”，则zé“牧mù马mǎ还hái”三sān字zì似shì还hái含hán另lìng一yī重zhòng意yì味wèi，这zhè就jiù是shì胡hú马mǎ北běi还hái，边biān烽fēng暂zàn息xī，于yú是shì“雪xuě净jìng”也yě有yǒu了le几jǐ分fēn象xiàng征zhēng危wēi解jiě的de意yì味wèi。这zhè个gè开kāi端duān为wèi全quán诗shī定dìng下xià了le一yī个gè开kāi朗lǎng壮zhuàng阔kuò的de基jī调diào。

　　在zài如rú此cǐ苍cāng茫máng而ér又yòu清qīng澄chéng的de夜yè境jìng里lǐ，不bù知zhī哪nǎ座zuò戍shù楼lóu吹chuī起qǐ了le羌qiāng笛dí，那nà是shì熟shú悉xī的de《梅méi花huā落luò》曲qū调diào啊a。“梅méi花huā何hé处chù落luò”是shì将jiāng“梅méi花huā落luò”三sān字zì拆chāi用yòng，嵌qiàn入rù“何hé处chù”二èr字zì，意yì谓wèi：何hé处chù吹chuī奏zòu《梅méi花huā落luò》？“梅méi花huā落luò”本běn为wèi羌qiāng笛dí声shēng，但dàn仿fǎng佛fú风fēng吹chuī的de不bù是shì笛dí声shēng，而ér是shì落luò梅méi的de花huā瓣bàn，它tā四sì处chù飘piāo散sàn，一yī夜yè之zhī中zhōng和hé色sè和hé香xiāng洒sǎ满mǎn关guān山shān。诗shī的de三sān四sì句jù与yǔ“谁shuí家jiā玉yù笛dí暗àn飞fēi声shēng，散sàn入rù春chūn风fēng满mǎn洛luò城chéng”（李lǐ白bái《春chūn夜yè洛luò城chéng闻wén笛dí》）意yì近jìn，是shì说shuō风fēng传chuán笛dí曲qū，一yī夜yè之zhī间jiān声shēng满mǎn关guān山shān，其qí境jìng界jiè很hěn动dòng人rén。

　　三sān四sì句jù之zhī妙miào不bù仅jǐn如rú此cǐ。将jiāng“梅méi花huā落luò”拆chāi用yòng，又yòu构gòu成chéng梅méi花huā开kāi满mǎn关guān山shān的de虚xū景jǐng，呼hū应yīng雪xuě净jìng月yuè明míng的de实shí景jǐng，委wěi婉wǎn含hán蓄xù地dì表biǎo达dá了le内nèi心xīn思sī念niàn家jiā乡xiāng的de强qiáng烈liè感gǎn情qíng。仿fǎng佛fú风fēng吹chuī的de不bù是shì笛dí声shēng而ér是shì落luò梅méi的de花huā片piàn，它tā们men四sì处chù飘piāo散sàn，一yī夜yè之zhī中zhōng和hé色sè和hé香xiāng洒sǎ满mǎn关guān山shān。这zhè固gù然rán是shì写xiě声shēng成chéng象xiàng，但dàn它tā是shì由yóu曲qū名míng拆chāi用yòng形xíng成chéng的de假jiǎ象xiàng，以yǐ设shè问wèn出chū之zhī，虚xū之zhī又yòu虚xū。而ér这zhè虚xū景jǐng又yòu恰qià与yǔ雪xuě净jìng月yuè明míng的de实shí景jǐng配pèi搭dā和hé谐xié，虚xū实shí交jiāo错cuò，构gòu成chéng美měi妙miào阔kuò远yuǎn的de意yì境jìng，这zhè境jìng界jiè是shì任rèn何hé高gāo明míng的de画huà手shǒu也yě难nán以yǐ画huà出chū的de。同tóng时shí，它tā仍réng包bāo含hán通tōng感gǎn，即jí由yóu听tīng曲qū而ér“心xīn想xiǎng形xíng状zhuàng”的de成chéng分fēn。战zhàn士shì由yóu听tīng曲qū而ér想xiǎng到dào故gù乡xiāng的de梅méi花huā（胡hú地dì没méi有yǒu梅méi花huā），而ér想xiǎng到dào梅méi花huā之zhī落luò。句jù中zhōng也yě就jiù含hán有yǒu思sī乡xiāng的de情qíng调diào。不bù过guò，这zhè种zhǒng思sī乡xiāng情qíng绪xù并bìng不bù低dī沉chén，这zhè不bù但dàn是shì为wèi首shǒu句jù定dìng下xià的de乐lè观guān开kāi朗lǎng的de基jī调diào所suǒ决jué定dìng的de，同tóng时shí也yě有yǒu关guān乎hū盛shèng唐táng气qì象xiàng。诗shī人rén时shí在zài哥gē舒shū翰hàn幕mù府fǔ，同tóng时shí所suǒ作zuò《登dēng陇lǒng诗shī》云yún：“浅qiǎn才cái登dēng一yī命mìng，孤gū剑jiàn通tōng万wàn里lǐ。岂qǐ不bù思sī故gù乡xiāng，从cóng来lái感gǎn知zhī己jǐ”，正zhèng是shì由yóu于yú怀huái着zhe盛shèng唐táng人rén通tōng常cháng有yǒu的de那nà种zhǒng豪háo情qíng，笔bǐ下xià的de诗shī方fāng能néng感gǎn而ér不bù伤shāng。

　　这zhè首shǒu七qī言yán绝jué句jù，由yóu雪xuě净jìng月yuè明míng的de实shí景jǐng写xiě到dào梅méi花huā纷fēn飞fēi的de虚xū景jǐng，虚xū实shí相xiāng生shēng，搭dā配pèi和hé谐xié，共gòng同tóng营yíng构gòu出chū一yī种zhǒng美měi妙miào阔kuò远yuǎn的de意yì境jìng。诗shī中zhōng的de思sī乡xiāng之zhī情qíng含hán蓄xù隽juàn永yǒng，委wěi婉wǎn深shēn沉chén，令lìng人rén咀jǔ嚼jué不bù尽jǐn。

　　此cǐ诗shī是shì高gāo适shì在zài西xī北běi边biān塞sāi地dì区qū从cóng军jūn时shí写xiě的de，当dāng时shí他tā在zài哥gē舒shū翰hàn幕mù府fǔ。高gāo适shì曾céng多duō次cì到dào过guò边biān关guān，他tā两liǎng次cì出chū塞sāi，去qù过guò辽liáo阳yáng，到dào过guò河hé西xī，对duì边biān塞sāi生shēng活huó有yǒu着zhe较jiào深shēn的de体tǐ验yàn。

　　高gāo适shì（704—765年nián），字zì达dá夫fū，一yī字zì仲zhòng武wǔ，渤bó海hǎi蓨tiáo（今jīn河hé北běi景jǐng县xiàn）人rén，后hòu迁qiān居jū宋sòng州zhōu宋sòng城chéng（今jīn河hé南nán商shāng丘qiū睢suī阳yáng）。安ān东dōng都dōu护hù高gāo侃kǎn之zhī孙sūn，唐táng代dài大dà臣chén、诗shī人rén。曾céng任rèn刑xíng部bù侍shì郎láng、散sàn骑qí常cháng侍shì，封fēng渤bó海hǎi县xiàn侯hóu，世shì称chēng高gāo常cháng侍shì。于yú永yǒng泰tài元yuán年nián正zhèng月yuè病bìng逝shì，卒zú赠zèng礼lǐ部bù尚shàng书shū，谥shì号hào忠zhōng。作zuò为wèi著zhe名míng边biān塞sāi诗shī人rén，高gāo适shì与yǔ岑cén参cān并bìng称chēng“高gāo岑cén”，与yǔ岑cén参cān、王wáng昌chāng龄líng、王wáng之zhī涣huàn合hé称chēng“边biān塞sāi四sì诗shī人rén”。其qí诗shī笔bǐ力lì雄xióng健jiàn，气qì势shì奔bēn放fàng，洋yáng溢yì着zhe盛shèng唐táng时shí期qī所suǒ特tè有yǒu的de奋fèn发fā进jìn取qǔ、蓬péng勃bó向xiàng上shàng的de时shí代dài精jīng神shén。有yǒu文wén集jí二èr十shí卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》