风流子·出关见桃花(feng liu zi chu guan jian tao hua)

　　海hǎi风fēng吹chuī瘦shòu骨gǔ，单dān衣yī冷lěng、四sì月yuè出chū榆yú关guān。看kàn地dì尽jǐn塞sāi垣yuán，惊jīng沙shā北běi走zǒu；山shān侵qīn溟míng渤bó，叠dié障zhàng东dōng还hái。人rén何hé在zài？柳liǔ柔róu摇yáo不bù定dìng，草cǎo短duǎn绿lǜ应yīng难nán。一yī树shù桃táo花huā，向xiàng人rén独dú笑xiào；颓tuí垣yuán短duǎn短duǎn，曲qū水shuǐ湾wān湾wān。

　　东dōng风fēng知zhī多duō少shǎo？帝dì城chéng三sān月yuè暮mù，芳fāng思sī都dōu删shān。不bù为wèi寻xún春chūn较jiào远yuǎn，辜gū负fù春chūn阑lán。念niàn玉yù容róng寂jì寞mò，更gèng无wú人rén处chù，经jīng他tā风fēng雨yǔ，能néng几jǐ多duō番fān？欲yù附fù西xī来lái驿yì使shǐ，寄jì与yǔ春chūn看kàn。

　　译yì文wén

　　海hǎi风fēng吹chuī着zhe我wǒ的de痩shòu骨gǔ，我wǒ衣yī裳shang单dān薄báo，有yǒu些xiē寒hán冷lěng。四sì月yuè初chū，我wǒ离lí开kāi京jīng都dōu，到dào了le山shān海hǎi关guān。望wàng见jiàn到dào处chù都dōu是shì关guān塞sāi的de墙qiáng垣yuán，飞fēi沙shā北běi走zǒu；山shān势shì向xiàng渤bó海hǎi延yán伸shēn，层céng峦luán向xiàng东dōng方fāng展zhǎn开kāi。人rén迹jī何hé在zài？只zhǐ见jiàn柳liǔ树shù的de柔róu条tiáo摇yáo摆bǎi不bù定dìng，草cǎo很hěn短duǎn，难nán以yǐ形xíng成chéng一yī片piàn绿lǜ色sè。乍zhà见jiàn一yī树shù桃táo花huā。独dú自zì向xiàng我wǒ微wēi笑xiào。它tā旁páng边biān有yǒu短duǎn短duǎn的de颓tuí垣yuán，一yī湾wān一yī湾wān的de曲qū水shuǐ。

　　三sān月yuè末mò的de山shān海hǎi关guān，不bù知zhī有yǒu多duō少shǎo东dōng风fēng，感gǎn觉jué不bù到dào春chūn天tiān的de气qì息xī，使shǐ我wǒ的de良liáng好hǎo念niàn头tóu一yī扫sǎo而ér光guāng。我wǒ远yuǎn来lái此cǐ地dì不bù是shì为wèi了le寻xún春chūn，也yě未wèi尝cháng可kě惜xī（辜gū负fù）春chūn尽jǐn，只zhǐ是shì深shēn深shēn地dì念niàn记jì着zhe这zhè树shù桃táo花huā，玉yù容róng寂jì寞mò，在zài没méi有yǒu人rén烟yān的de地dì方fāng，还hái能néng经jīng受shòu住zhù几jǐ番fān风fēng吹chuī雨yǔ打dǎ？还hái能néng坚jiān持chí多duō久jiǔ？我wǒ也yě想xiǎng折zhé一yī枝zhī桃táo花huā，通tōng过guò西xī来lái的de驿yì使shǐ，寄jì给gěi我wǒ家jiā乡xiāng的de亲qīn友yǒu，看kàn看kàn关guān外wài的de春chūn花huā。

　　注zhù释shì

　　风fēng流liú子zi：词cí牌pái名míng。又yòu名míng《内nèi家jiā娇jiāo》。双shuāng调diào，一yī百bǎi一yī十shí字zì，上shàng下xià片piàn各gè四sì平píng韵yùn。

　　塞sāi垣yuán（yuán）：指zhǐ塞sāi外wài，古gǔ代dài称chēng长zhǎng城chéng以yǐ北běi为wèi塞sāi外wài。垣yuán：墙qiáng。

　　溟míng（míng）渤bó：指zhǐ渤bó海hǎi。侵qīn：近jìn。

　　叠dié障zhàng：此cǐ处chù指zhǐ长zhǎng城chéng。叠dié：重zhòng叠dié。障zhàng：指zhǐ在zài边biān塞sāi险xiǎn要yào处chù作zuò防fáng御yù用yòng的de城chéng堡bǎo。还hái：环huán。

　　删shān：削xuē除chú。

　　春chūn阑lán：春chūn残cán。

　　玉yù容róng：指zhǐ桃táo花huā。

　　欲yù附fù：打dǎ算suàn托tuō附fù。

　　词cí的de上shàng片piàn，着zhe重zhòng写xiě作zuò者zhě出chū关guān后hòu初chū见jiàn桃táo花huā的de欣xīn喜xǐ心xīn情qíng。词cí的de开kāi头tóu两liǎng句jù写xiě塞sāi外wài春chūn寒hán料liào峭qiào。“四sì月yuè”点diǎn明míng时shí值zhí暮mù春chūn，“出chū榆yú关guān”点diǎn题tí，“瘦shòu骨gǔ”和hé“单dān衣yī”从cóng两liǎng个gè不bù同tóng侧cè面miàn衬chèn托tuō出chū塞sāi外wài特tè有yǒu的de春chūn寒hán。“看kàn地dì尽jǐn”二èr句jù承chéng“海hǎi风fēng吹chuī瘦shòu骨gǔ”，写xiě塞sāi外wài风fēng狂kuáng飙biāo猛měng、飞fēi沙shā走zǒu石shí的de气qì候hòu特tè点diǎn。“山shān侵qīn”二èr句jù承chéng“单dān衣yī冷lěng、四sì月yuè出chū榆yú关guān”，写xiě群qún山shān延yán伸shēn至zhì渤bó海hǎi、万wàn里lǐ长zhǎng城chéng连lián绵mián起qǐ伏fú的de地dì势shì特tè征zhēng。开kāi头tóu六liù句jù，于yú荒huāng寒hán中zhōng又yòu寓yù有yǒu它tā特tè具jù的de辽liáo阔kuò与yǔ壮zhuàng美měi，格gé调diào浑hún厚hòu。“人rén何hé在zài”七qī句jù写xiě塞sāi外wài春chūn色sè。“人rén何hé在zài”一yī句jù反fǎn诘jí，写xiě明míng这zhè里lǐ人rén烟yān稀xī少shǎo，也yě表biǎo明míng诗shī人rén此cǐ时shí心xīn境jìng的de孤gū寂jì。“柳liǔ柔róu摇yáo不bù定dìng”，写xiě明míng在zài内nèi地dì已yǐ是shì芳fāng菲fēi落luò尽jǐn、大dà地dì春chūn归guī的de时shí市shì，这zhè里lǐ却què是shì杨yáng柳liǔ尚shàng未wèi吐tǔ叶yè丝sī，还hái是shì早zǎo春chūn稚zhì柳liǔ，没méi有yǒu到dào密mì叶yè藏cáng鸦yā的de时shí候hòu。柳liǔ色sè向xiàng来lái是shì春chūn天tiān的de标biāo志zhì，诗shī人rén们men总zǒng是shì首shǒu先xiān在zài青qīng青qīng柳liǔ色sè中zhōng发fā现xiàn春chūn意yì，发fā现xiàn春chūn天tiān的de脚jiǎo步bù、声shēng音yīn和hé身shēn影yǐng。捕bǔ捉zhuō住zhù“柳liǔ柔róu摇yáo不bù定dìng”这zhè个gè典diǎn型xíng形xíng象xiàng，便biàn颇pō为wèi简jiǎn洁jié地dì写xiě出chū了le边biān地dì春chūn迟chí的de特tè点diǎn，令lìng人rén宛wǎn见jiàn在zài无wú边biān荒huāng漠mò中zhōng几jǐ株zhū杨yáng柳liǔ在zài凛lǐn烈liè的de寒hán风fēng中zhōng摇yáo曳yè着zhe光guāng秃tū秃tū的de空kōng枝zhī，看kàn不bù到dào一yī点diǎn绿lǜ色sè的de荒huāng寒hán景jǐng象xiàng。而ér“草cǎo短duǎn绿lǜ应yīng难nán”一yī句jù，仍réng紧jǐn扣kòu“春chūn迟chí”写xiě边biān地dì风fēng物wù，却què又yòu另lìng换huàn了le一yī幅fú笔bǐ墨mò，边biān寨zhài小xiǎo草cǎo才cái刚gāng刚gāng泛fàn青qīng，还hái是shì早zǎo春chūn景jǐng色sè。诗shī人rén用yòng一yī“难nán”字zì，抒shū写xiě了le感gǎn叹tàn边biān地dì荒huāng寒hán，希xī望wàng尽jǐn早zǎo看kàn到dào芳fāng草cǎo绿lǜ遍biàn天tiān涯yá的de心xīn情qíng。就jiù在zài诗shī人rén急jí于yú寻xún觅mì边biān地dì春chūn意yì的de时shí候hòu。他tā蓦mò然rán发fā现xiàn，在zài那nà低dī矮ǎi的de断duàn壁bì残cán垣yuán旁páng，弯wān曲qū的de小xiǎo湾wān边biān，有yǒu一yī树shù桃táo花huā在zài迎yíng风fēng怒nù放fàng。它tā给gěi萧xiāo条tiáo冷lěng落luò的de塞sāi外wài大dà地dì带dài来lái了le勃bó勃bó生shēng机jī，使shǐ羁jī旅lǚ边biān地dì的de行xíng人rén感gǎn到dào莫mò大dà的de欣xīn慰wèi。它tā好hǎo象xiàng是shì为wèi了le迎yíng接jiē远yuǎn方fāng的de来lái客kè，才cái“向xiàng人rén独dú笑xiào”的de。这zhè种zhǒng拟nǐ人rén化huà的de手shǒu法fǎ，使shǐ作zuò品pǐn情qíng趣qù盎àng然rán，可kě渭wèi传chuán神shén之zhī笔bǐ。“桃táo花huā向xiàng人rén笑xiào”，情qíng景jǐng热rè烈liè。但dàn配pèi之zhī以yǐ“一yī树shù”与yǔ“独dú”，热rè烈liè之zhī中zhōng又yòu包bāo含hán着zhe寂jì寞mò。“独dú”字zì生shēng动dòng地dì写xiě出chū了le边biān塞sāi天tiān冷lěng花huā稀xī的de特tè有yǒu景jǐng色sè。这zhè里lǐ尚shàng未wèi到dào百bǎi花huā吐tǔ艳yàn春chūn意yì浓nóng郁yù的de时shí分fēn，一yī般bān树shù木mù枝zhī峭qiào上shàng还hái是shì空kōng疏shū疏shū的de，空kōng气qì里lǐ的de花huā香xiāng仍réng夹jiā带dài着zhe料liào峭qiào的de春chūn寒hán，蜜mì蜂fēng不bù见jiàn飞fēi来lái采cǎi蜜mì，只zhǐ有yǒu一yī堵dǔ颓tuí垣yuán和hé一yī湾wān曲qū水shuǐ相xiāng伴bàn。在zài这zhè种zhǒng情qíng景jǐng下xià，独dú自zì盛shèng开kāi的de桃táo花huā，不bù仅jǐn没méi有yǒu感gǎn到dào孤gū寂jì，反fǎn而ér以yǐ热rè烈liè的de情qíng怀huái向xiàng人rén绽zhàn开kāi了le笑xiào脸liǎn。这zhè一yī“笑xiào”字zì，活huó画huà出chū桃táo花huā蔑miè视shì严yán寒hán的de刚gāng毅yì风fēng姿zī。诗shī人rén的de喜xǐ爱ài之zhī情qíng漫màn溢yì到dào这zhè树shù桃táo花huā的de每měi一yī枝zhī枝zhī条tiáo上shàng，于yú是shì客kè观guān的de物wù象xiàng又yòu蒙méng上shàng了le人rén的de主zhǔ观guān心xīn境jìng的de投tóu影yǐng。诗shī人rén把bǎ桃táo花huā写xiě得dé如rú此cǐ生shēng动dòng具jù体tǐ，天tiān真zhēn可kě爱ài，活huó灵líng活huó现xiàn。“摇yáo不bù定dìng”与yǔ“海hǎi风fēng”相xiāng呼hū应yīng，“草cǎo短duǎn”与yǔ“冷lěng”相xiāng呼hū应yīng，使shǐ作zuò品pǐn前qián后hòu浑hún然rán一yī体tǐ。用yòng“一yī树shù”“独dú笑xiào”与yǔ“惊jīng沙shā北běi走zǒu”相xiāng对duì比bǐ，再zài用yòng“颓tuí垣yuán短duǎn短duǎn，曲qū水shuǐ弯wān弯wān”加jiā以yǐ映yìng衬chèn，更gèng显xiǎn出chū塞sāi外wài的de荒huāng寒hán和hé桃táo花huā不bù畏wèi寒hán冷lěng的de坚jiān强qiáng品pǐn格gé，表biǎo现xiàn了le词cí人rén对duì桃táo花huā的de赞zàn美měi与yǔ喜xǐ爱ài，微wēi露lù惜xī春chūn之zhī意yì。

　　词cí的de下xià片piàn着zhe重zhòng抒shū写xiě惜xī春chūn的de感gǎn情qíng。“东dōng风fēng”三sān句jù，写xiě作zuò者zhě由yóu关guān外wài桃táo花huā，联lián想xiǎng到dào京jīng城chéng的de春chūn意yì阑lán珊shān，惜xī春chūn之zhī意yì渐jiàn浓nóng。“不bù为wèi”六liù句jù写xiě作zuò者zhě喜xǐ爱ài桃táo花huā的de原yuán因yīn。作zuò者zhě先xiān说shuō“不bù为wèi寻xún春chūn较jiào远yuǎn，辜gū负fù春chūn阑lán”，说shuō明míng自zì己jǐ并bìng不bù是shì为wèi了le躲duǒ避bì京jīng都dōu的de落luò红hóng无wú数shù的de残cán春chūn景jǐng象xiàng才cái到dào关guān外wài寻xún春chūn，才cái分fēn外wài喜xǐ爱ài桃táo花huā的de，然rán后hòu用yòng“念niàn玉yù容róng寂jì寞mò，更gèng无wú人rén处chù，经jīng他tā风fēng雨yǔ，能néng几jǐ多duō番fān”直zhí接jiē点diǎn破pò原yuán因yīn：作zuò者zhě看kàn到dào桃táo花huā寂jì寞mò地dì开kāi放fàng在zài荒huāng无wú人rén烟yān的de空kōng旷kuàng塞sāi外wài，没méi有yǒu人rén欣xīn赏shǎng她tā那nà美měi丽lì的de“玉yù容róng”，况kuàng且qiě京jīng都dōu三sān月yuè末mò，春chūn意yì就jiù渐jiàn渐jiàn消xiāo逝shì了le，这zhè桃táo花huā“更gèng能néng消xiāo几jǐ番fān风fēng雨yǔ”（宋sòng辛xīn弃qì疾jí《摸mō鱼yú儿ér·更gèng能néng消xiāo几jǐ番fān风fēng雨yǔ》）。作zuò者zhě不bù由yóu得dé同tóng情qíng起qǐ桃táo花huā不bù幸xìng的de命mìng运yùn来lái。结jié尾wěi两liǎng句jù用yòng想xiǎng托tuō西xī来lái驿yì使shǐ给gěi京jīng都dōu带dài回huí一yī枝zhī塞sāi外wài桃táo花huā的de心xīn理lǐ描miáo写xiě，把bǎ对duì惜xī春chūn感gǎn情qíng的de抒shū写xiě推tuī向xiàng了le高gāo潮cháo。

　　这zhè首shǒu词cí以yǐ塞sāi外wài的de荒huāng寒hán和hé雄xióng伟wěi的de地dì势shì作zuò为wèi大dà背bèi景jǐng，以yǐ“颓tuí垣yuán”“曲qū水shuǐ”作zuò为wèi小xiǎo背bèi景jǐng，写xiě出chū了le桃táo花huā不bù畏wèi严yán寒hán狂kuáng风fēng的de坚jiān毅yì不bù屈qū的de风fēng姿zī，再zài以yǐ京jīng城chéng的de春chūn阑lán反fǎn衬chèn桃táo花huā的de命mìng薄báo如rú纸zhǐ，用yòng欲yù托tuō人rén捎shāo回huí京jīng城chéng以yǐ使shǐ桃táo花huā芳fāng姿zī长zhǎng在zài，来lái表biǎo现xiàn词cí人rén对duì桃táo花huā的de无wú比bǐ爱ài怜lián，从cóng而ér细xì腻nì而ér曲qū折zhé地dì表biǎo达dá了le作zuò者zhě惜xī春chūn的de感gǎn情qíng，显xiǎn示shì出chū作zuò者zhě取qǔ材cái的de新xīn颖yǐng与yǔ构gòu思sī的de巧qiǎo妙miào。

　　嘉jiā庆qìng五wǔ年nián（1800年nián），张zhāng惠huì言yán奉fèng命mìng诣yì盛shèng京jīng（沈shěn阳yáng）篆zhuàn列liè圣shèng加jiā尊zūn号hào玉yù宝bǎo。此cǐ词cí作zuò于yú山shān海hǎi关guān外wài，时shí当dāng四sì月yuè，京jīng师shī群qún芳fāng尽jǐn落luò，而ér关guān外wài桃táo花huā尚shàng开kāi。词cí即jí以yǐ此cǐ立lì意yì。

　　张zhāng惠huì言yán（1761～1802）清qīng代dài词cí人rén、散sàn文wén家jiā。原yuán名míng一yī鸣míng，字zì皋gāo文wén，一yī作zuò皋gāo闻wén，号hào茗míng柯kē，武wǔ进jìn（今jīn江jiāng苏sū常cháng州zhōu）人rén。嘉jiā庆qìng四sì年nián进jìn士shì，官guān编biān修xiū。少shǎo为wèi词cí赋fù，深shēn于yú易yì学xué，与yǔ惠huì栋dòng、焦jiāo循xún一yī同tóng被bèi后hòu世shì称chēng为wèi“乾gān嘉jiā易yì学xué三sān大dà家jiā”。又yòu尝cháng辑jí《词cí选xuǎn》，为wèi常cháng州zhōu词cí派pài之zhī开kāi山shān，著zhe有yǒu《茗míng柯kē文wén集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》