饮马歌·边头春未到(yin ma ge bian tou chun wei dao)

　　此cǐ腔qiāng自zì虏lǔ传chuán至zhì边biān，饮yǐn牛niú马mǎ即jí横héng笛dí吹chuī之zhī，不bù鼓gǔ不bù马mǎ，声shēng甚shén凄qī断duàn。闻wén兀wù术shù每měi遇yù对duì阵zhèn之zhī际jì，吹chuī此cǐ则zé鏖áo战zhàn无wú还hái期qī也yě。

　　边biān头tóu春chūn未wèi到dào，雪xuě满mǎn交jiāo河hé道dào。暮mù沙shā明míng残cán照zhào，塞sāi烽fēng云yún间jiān小xiǎo。断duàn鸿hóng悲bēi，陇lǒng月yuè低dī，泪lèi湿shī征zhēng衣yī悄qiāo。岁suì华huá老lǎo。

　　译yì文wén

　　这zhè支zhī曲qū子zi原yuán在zài金jīn人rén统tǒng治zhì区qū域yù流liú传chuán，又yòu随suí着zhe金jīn兵bīng的de南nán侵qīn流liú传chuán到dào宋sòng朝cháo边biān境jìng，金jīn人rén饮yǐn牛niú马mǎ时shí就jiù横héng笛dí而ér吹chuī，不bù需xū要yào鼓gǔ乐lè伴bàn奏zòu，也yě不bù用yòng牙yá板bǎn节jié马mǎ，乐lè声shēng极jí其qí凄qī凉liáng悲bēi壮zhuàng，金jīn兵bīng统tǒng帅shuài兀wù术shù特tè别bié喜xǐ欢huān这zhè首shǒu歌gē曲qū，每měi当dāng两liǎng军jūn对duì阵zhèn之zhī时shí，一yī听tīng吹chuī奏zòu此cǐ曲qū，就jiù斗dòu志zhì昂áng扬yáng，鏖áo战zhàn不bù休xiū。

　　边biān塞sāi的de春chūn天tiān还hái未wèi到dào，积jī雪xuě覆fù盖gài着zhe交jiāo河hé的de大dà道dào。黄huáng昏hūn时shí，落luò日rì残cán照zhào白bái茫máng茫máng的de沙shā漠mò，边biān塞sāi的de烽fēng火huǒ台tái高gāo高gāo耸sǒng入rù白bái云yún间jiān，显xiǎn得dé很hěn小xiǎo。失shī群qún的de孤gū雁yàn声shēng声shēng悲bēi鸣míng，陇lǒng山shān上shàng明míng月yuè低dī悬xuán，戍shù边biān将jiāng士shì思sī乡xiāng的de泪lèi水shuǐ悄qiāo然rán沾zhān湿shī了le身shēn上shàng的de军jūn衣yī。不bù知zhī不bù觉jué之zhī间jiān年nián华huá已yǐ老lǎo。

　　注zhù释shì

　　饮yǐn马mǎ歌gē：词cí牌pái名míng。始shǐ见jiàn于yú曹cáo勋xūn词cí，产chǎn生shēng于yú金jīn国guó。《松sōng隐yǐn乐lè府fǔ·序xù》记jì，金jīn人rén放fàng牧mù，饮yǐn牛niú马mǎ即jí横héng笛dí吹chuī之zhī，不bù鼓gǔ不bù马mǎ，声shēng甚shén凄qī断duàn。单dān调diào，三sān十shí四sì字zì，八bā句jù六liù仄zè韵yùn。

　　交jiāo河hé：古gǔ县xiàn名míng，治zhì所suǒ在zài今jīn新xīn疆jiāng吐tǔ鲁lǔ番fān西xī北běi交jiāo河hé城chéng故gù址zhǐ。这zhè里lǐ是shì泛fàn指zhǐ塞sāi外wài。

　　塞sāi烽fēng：塞sāi上shàng烽fēng火huǒ。

　　岁suì华huá：年nián华huá。

　　让ràng人rén真zhēn切qiè感gǎn到dào其qí伤shāng悲bēi之zhī深shēn，亦yì可kě见jiàn战zhàn争zhēng并bìng非fēi广guǎng大dà胡hú人rén士shì卒zú的de意yì愿yuàn。

　　“边biān头tóu春chūn未wèi到dào，雪xuě满mǎn交jiāo河hé道dào”，这zhè是shì写xiě边biān塞sāi的de气qì候hòu。边biān关guān气qì候hòu严yán寒hán，遍biàn布bù积jī雪xuě，气qì候hòu恶è劣liè。“暮mù沙shā明míng残cán照zhào，塞sāi烟yān云yún间jiān小xiǎo”，这zhè是shì写xiě边biān境jìng傍bàng晚wǎn之zhī景jǐng。日rì暮mù时shí分fēn，夕xī阳yáng洒sǎ在zài沙shā漠mò上shàng，黄huáng沙shā发fā出chū一yī片piàn亮liàng光guāng。远yuǎn处chù烽fēng火huǒ台tái上shàng点diǎn着zhe烽fēng火huǒ，其qí烟yān尘chén升shēng腾téng到dào云yún间jiān变biàn得dé越yuè发fā细xì小xiǎo，并bìng逐zhú渐jiàn模mó糊hú。这zhè边biān塞sāi之zhī景jǐng雄xióng奇qí而ér显xiǎn孤gū独dú荒huāng寂jì。“断duàn鸿hóng悲bēi，陇lǒng月yuè低dī，泪lèi湿shī战zhàn袍páo悄qiāo。岁suì华huá老lǎo”，鸿hóng雁yàn和hé月yuè亮liàng是shì最zuì引yǐn人rén相xiāng思sī。“断duàn鸿hóng悲bēi，陇lǒng月yuè低dī”，孤gū雁yàn哀āi鸣míng，陇lǒng月yuè低dī垂chuí，渲xuàn染rǎn出chū一yī片piàn凄qī清qīng。后hòu两liǎng句jù则zé直zhí接jiē抒shū情qíng，词cí人rén因yīn思sī念niàn家jiā乡xiāng而ér暗àn自zì垂chuí泪lèi，那nà泪lèi水shuǐ多duō得dé都dōu浸jìn湿shī了le战zhàn袍páo。句jù末mò一yī个gè“悄qiāo”字zì耐nài人rén寻xún味wèi，他tā只zhǐ能néng悄qiāo悄qiāo落luò泪lèi，因yīn为wèi他tā仍réng在zài戍shù边biān，不bù应yīng哭kū泣qì，但dàn他tā确què实shí是shì年nián事shì已yǐ高gāo，应yīng告gào老lǎo还hái乡xiāng了le。

　　这zhè首shǒu词cí音yīn韵yùn和hé谐xié，富fù有yǒu节jié奏zòu感gǎn，读dú来lái朗lǎng朗lǎng上shàng口kǒu，易yì于yú传chuán诵sòng。

　　靖jìng康kāng末mò年nián（1127），作zuò者zhě随suí徽huī钦qīn二èr帝dì北běi迁qiān，行xíng至zhì燕yàn山shān遁dùn归guī，绍shào兴xìng中zhōng又yòu奉fèng命mìng使shǐ金jīn，对duì北běi方fāng的de情qíng况kuàng比bǐ较jiào了le解jiě。这zhè首shǒu词cí的de曲qū子zi原yuán在zài金jīn占zhàn区qū流liú传chuán，作zuò者zhě据jù以yǐ填tián词cí并bìng题tí名míng为wèi《饮yǐn马mǎ歌gē》，虽suī非fēi自zì撰zhuàn腔qiāng，但dàn配pèi以yǐ歌gē词cí则zé属shǔ首shǒu创chuàng。

　　曹cáo勋xūn（1098—1174）字zì公gōng显xiǎn，一yī字zì世shì绩jī，号hào松sōng隐yǐn，颍yǐng昌chāng阳yáng翟dí(今jīn河hé南nán禹yǔ县xiàn)人rén。宣xuān和hé五wǔ年nián(1123)，以yǐ荫yīn补bǔ承chéng信xìn郎láng，特tè命mìng赴fù进jìn士shì廷tíng试shì，赐cì甲jiǎ科kē。靖jìng康kāng元yuán年nián(1126)，与yǔ宋sòng徽huī宗zōng一yī起qǐ被bèi金jīn兵bīng押yā解jiě北běi上shàng，受shòu徽huī宗zōng半bàn臂bì绢juàn书shū，自zì燕yàn山shān逃táo归guī。建jiàn炎yán元yuán年nián(1127)秋qiū，至zhì南nán京jīng(今jīn河hé南nán商shāng丘qiū)向xiàng宋sòng高gāo宗zōng上shàng御yù衣yī书shū，请qǐng求qiú召zhào募mù敢gǎn死sǐ之zhī士shì，由yóu海hǎi路lù北běi上shàng营yíng救jiù徽huī宗zōng。当dāng权quán者zhě不bù听tīng，被bèi黜chù。绍shào兴xìng十shí一yī年nián(1141)，宋sòng金jīn和hé议yì成chéng，充chōng报bào谢xiè副fù使shǐ出chū使shǐ金jīn国guó，劝quàn金jīn人rén归guī还hái徽huī宗zōng灵líng柩jiù。十shí四sì年nián、二èr十shí九jiǔ年nián又yòu两liǎng次cì使shǐ金jīn。孝xiào宗zōng朝cháo拜bài太tài尉wèi。著zhe有yǒu《松sōng隐yǐn文wén集jí》、《北běi狩shòu见jiàn闻wén录lù》等děng。他tā的de诗shī比bǐ较jiào平píng庸yōng，但dàn有yǒu几jǐ首shǒu使shǐ金jīn诗shī颇pō值zhí得dé注zhù意yì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》