雁门胡人歌(yan men hu ren ge)

　　高gāo山shān代dài郡jùn东dōng接jiē燕yàn，雁yàn门mén胡hú人rén家jiā近jìn边biān。

　　解jiě放fàng胡hú鹰yīng逐zhú塞sāi鸟niǎo，能néng将jiāng代dài马mǎ猎liè秋qiū田tián。

　　山shān头tóu野yě火huǒ寒hán多duō烧shāo，雨yǔ里lǐ孤gū峰fēng湿shī作zuò烟yān。

　　闻wén道dào辽liáo西xī无wú斗dòu战zhàn，时shí时shí醉zuì向xiàng酒jiǔ家jiā眠mián。

　　译yì文wén

　　雁yàn门mén郡jùn东dōng接jiē古gǔ代dài燕yàn国guó，郡jùn内nèi高gāo山shān峻jùn岭lǐng遍biàn布bù，有yǒu些xiē胡hú人rén的de家jiā就jiù住zhù在zài边biān境jìng附fù近jìn。

　　你nǐ看kàn，一yī个gè胡hú人rén解jiě开kāi猎liè鹰yīng脚jiǎo上shàng的de绳shéng索suǒ，让ràng它tā飞fēi出chū去qù追zhuī捕bǔ鸟niǎo雀què，自zì己jǐ则zé骑qí着zhe当dāng地dì产chǎn的de骏jùn马mǎ驰chí骋chěng在zài辽liáo阔kuò的de秋qiū原yuán上shàng，四sì处chù游yóu猎liè。

　　时shí值zhí深shēn秋qiū，胡hú人rén多duō放fàng火huǒ烧shāo山shān，一yī处chù处chù山shān头tóu上shàng的de野yě火huǒ在zài寒hán冷lěng的de天tiān气qì里lǐ静jìng静jìng地dì燃rán烧shāo着zhe；有yǒu时shí秋qiū雨yǔ绵mián绵mián，雨yǔ点diǎn打dǎ在zài山shān上shàng，溅jiàn起qǐ湿shī湿shī的de烟yān雾wù，笼lóng罩zhào着zhe山shān头tóu。

　　看kàn到dào山shān头tóu的de烟yān火huǒ，胡hú人rén误wù作zuò是shì狼láng烟yān而ér紧jǐn张zhāng起qǐ来lái，但dàn接jiē着zhe听tīng说shuō辽liáo西xī并bìng没méi有yǒu战zhàn事shì，马mǎ上shàng又yòu安ān定dìng下xià来lái，时shí时shí买mǎi酒jiǔ取qǔ乐lè，经jīng常cháng喝hē得dé酩mǐng酊dīng大dà醉zuì而ér卧wò在zài酒jiǔ店diàn。

　　注zhù释shì

　　雁yàn门mén：雁yàn门mén郡jùn。汉hàn朝cháo时shí期qī代dài州zhōu为wèi雁yàn门mén郡jùn。胡hú人rén：古gǔ代dài对duì北běi方fāng与yǔ西xī域yù少shǎo数shù民mín族zú的de泛fàn称chēng。

　　代dài郡jùn：雁yàn门mén郡jùn。燕yàn：古gǔ代dài燕yàn国guó，在zài今jīn河hé北běi东dōng北běi部bù和hé辽liáo宁níng西xī部bù，地dì处chù东dōng方fāng，故gù称chēng“东dōng接jiē燕yàn”。

　　解jiě放fàng：解jiě开kāi束shù缚fù的de绳shéng子zi，放fàng飞fēi之zhī。

　　将jiāng：驾jià御yù。代dài马mǎ：指zhǐ古gǔ代dài漠mò北běi产chǎn的de骏jùn马mǎ。猎liè秋qiū田tián：狩shòu猎liè于yú秋qiū天tiān的de田tián野yě。

　　雨yǔ：一yī本běn作zuò“雾wù”。

　　辽liáo西xī：州zhōu郡jùn名míng。大dà致zhì在zài今jīn河hé北běi东dōng北běi、辽liáo宁níng西xī部bù一yī带dài。辽liáo：一yī本běn作zuò“关guān”。斗dòu战zhàn：战zhàn斗dòu、战zhàn争zhēng。

　　这zhè首shǒu边biān塞sāi诗shī反fǎn映yìng的de是shì边biān塞sāi胡hú人rén的de生shēng活huó。通tōng过guò这zhè首shǒu诗shī，可kě以yǐ看kàn出chū作zuò者zhě的de民mín族zú观guān，他tā并bìng没méi有yǒu因yīn为wèi战zhàn争zhēng而ér把bǎ胡hú人rén与yǔ汉hàn人rén对duì立lì起qǐ来lái，他tā相xiāng信xìn少shǎo数shù民mín族zú绝jué大dà多duō数shù也yě是shì爱ài好hǎo和hé平píng的de，他tā们men也yě是shì战zhàn争zhēng的de受shòu害hài者zhě，同tóng样yàng渴kě望wàng过guò一yī种zhǒng安ān宁níng的de生shēng活huó。

　　首shǒu联lián“高gāo山shān代dài郡jùn东dōng接jiē燕yàn，雁yàn门mén胡hú人rén家jiā近jìn边biān”，交jiāo代dài了le雁yàn门mén郡jùn的de地dì理lǐ环huán境jìng和hé当dāng地dì胡hú人rén的de分fēn布bù。颔hàn联lián生shēng动dòng地dì描miáo写xiě了le雁yàn门mén胡hú人rén日rì常cháng的de狩shòu猎liè生shēng活huó：“解jiě放fàng胡hú鹰yīng逐zhú塞sāi鸟niǎo，能néng将jiāng代dài马mǎ猎liè秋qiū田tián。”这zhè两liǎng句jù中zhōng“胡hú鹰yīng”“塞sāi鸟niǎo”“代dài马mǎ”三sān个gè意yì象xiàng，都dōu是shì在zài动dòng物wù前qián冠guān以yǐ一yī个gè又yòu边biān塞sāi特tè征zhēng的de修xiū饰shì词cí，突tū出chū其qí地dì域yù特tè点diǎn，很hěn有yǒu边biān地dì特tè色sè。从cóng胡hú人rén的de放fàng鹰yīng捕bǔ鸟niǎo、骑qí马mǎ游yóu猎liè的de生shēng活huó描miáo写xiě中zhōng，读dú者zhě能néng真zhēn切qiè地dì感gǎn受shòu到dào一yī种zhǒng富fù有yǒu民mín族zú特tè色sè的de生shēng活huó气qì息xī，令lìng人rén耳ěr目mù一yī新xīn，仿fǎng佛fú看kàn到dào了le一yī幅fú“天tiān苍cāng苍cāng，野yě茫máng茫máng”的de秋qiū猎liè画huà面miàn。颈jǐng联lián生shēng动dòng地dì刻kè画huà了le边biān地dì的de自zì然rán景jǐng象xiàng：“山shān头tóu野yě火huǒ寒hán多duō烧shāo，雨yǔ里lǐ孤gū峰fēng湿shī作zuò烟yān。”这zhè两liǎng句jù描miáo绘huì了le“野yě火huǒ烧shāo山shān”和hé“雨yǔ湿shī孤gū峰fēng”两liǎng幅fú画huà面miàn，意yì象xiàng或huò浓nóng或huò淡dàn，或huò辽liáo阔kuò生shēng动dòng或huò静jìng谧mì苍cāng茫máng，而ér且qiě富fù于yú季jì节jié和hé地dì域yù特tè征zhēng。两liǎng句jù中zhōng“寒hán”与yǔ“火huǒ”、“湿shī”与yǔ“烟yān”相xiāng反fǎn相xiāng成chéng，互hù相xiāng烘hōng托tuō，趣qù在zài其qí中zhōng。另lìng外wài，山shān头tóu野yě火huǒ和hé烟yān雾wù颇pō似shì战zhàn争zhēng中zhōng的de烽fēng火huǒ，这zhè对duì于yú饱bǎo受shòu战zhàn争zhēng之zhī苦kǔ的de人rén们men来lái说shuō，很hěn容róng易yì联lián想xiǎng到dào战zhàn争zhēng，行xíng文wén上shàng自zì然rán地dì引yǐn起qǐ下xià文wén。尾wěi联lián“闻wén道dào辽liáo西xī无wú斗dòu战zhàn，时shí时shí醉zuì向xiàng酒jiǔ家jiā眠mián”两liǎng句jù写xiě饱bǎo受shòu战zhàn争zhēng蹂róu躏lìn的de人rén们men渴kě望wàng和hé平píng，并bìng在zài和hé平píng的de环huán境jìng中zhōng尽jǐn情qíng享xiǎng受shòu生shēng活huó的de情qíng景jǐng。

　　这zhè首shǒu诗shī独dú具jù匠jiàng心xīn，别bié开kāi生shēng面miàn，生shēng动dòng形xíng象xiàng地dì描miáo摹mó了le胡hú人rén的de生shēng活huó状zhuàng态tài，有yǒu声shēng有yǒu色sè地dì写xiě出chū了le边biān地dì少shǎo数shù民mín族zú好hǎo勇yǒng尚shàng武wǔ，粗cū犷guǎng豪háo迈mài的de精jīng神shén面miàn貌mào。秋qiū日rì出chū猎liè、山shān头tóu野yě烧shāo的de代dài北běi景jǐng色sè及jí胡hú人rén在zài和hé平píng时shí期qī从cóng容róng醉zuì酒jiǔ的de风fēng习xí，极jí其qí新xīn颖yǐng别bié致zhì。诗shī中zhōng先xiān写xiě胡hú人rén的de日rì常cháng生shēng活huó，然rán后hòu写xiě了le一yī个gè小xiǎo插chā曲qū，即jí误wù将jiāng野yě火huǒ雨yǔ雾wù当dāng作zuò烽fēng烟yān而ér最zuì终zhōng释shì然rán。在zài诗shī人rén笔bǐ下xià，胡hú人rén与yǔ汉hàn人rén一yī样yàng，同tóng样yàng厌yàn恶è战zhàn争zhēng并bìng同tóng样yàng富fù有yǒu人rén情qíng味wèi，因yīn此cǐ赋fù予yǔ了le此cǐ诗shī以yǐ凝níng重zhòng的de反fǎn战zhàn主zhǔ题tí。

　　崔cuī颢hào(hào)（704—754），汴biàn州zhōu（今jīn河hé南nán开kāi封fēng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán十shí一yī年nián（公gōng元yuán723年nián）进jìn士shì，官guān至zhì太tài仆pū寺sì丞chéng，天tiān宝bǎo中zhōng为wèi司sī勋xūn员yuán外wài郎láng。最zuì为wèi人rén称chēng道dào的de是shì他tā那nà首shǒu《黄huáng鹤hè楼lóu》，据jù说shuō李lǐ白bái为wèi之zhī搁gē笔bǐ，曾céng有yǒu“眼yǎn前qián有yǒu景jǐng道dào不bù得dé，崔cuī颢hào题tí诗shī在zài上shàng头tóu”的de赞zàn叹tàn。《全quán唐táng诗shī》收shōu录lù诗shī四sì十shí二èr首shǒu。他tā秉bǐng性xìng耿gěng直zhí，才cái思sī敏mǐn捷jié，其qí作zuò品pǐn激jī昂áng豪háo放fàng，气qì势shì宏hóng伟wěi，著zhe有yǒu《崔cuī颢hào集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》