己亥岁二首·僖宗广明元年(ji hai sui er shou xi zong guang ming yuan nian)

　　泽zé国guó江jiāng山shān入rù战zhàn图tú，生shēng民mín何hé计jì乐lè樵qiáo苏sū。

　　凭píng君jūn莫mò话huà封fēng侯hóu事shì，一yī将jiāng功gōng成chéng万wàn骨gǔ枯kū。

　　传chuán闻wén一yī战zhàn百bǎi神shén愁chóu，两liǎng岸àn强qiáng兵bīng过guò未wèi休xiū。

　　谁shuí道dào沧cāng江jiāng总zǒng无wú事shì，近jìn来lái长zhǎng共gòng血xuè争zhēng流liú。

　　译yì文wén

　　富fù饶ráo的de水shuǐ域yù江jiāng山shān都dōu已yǐ被bèi战zhàn云yún笼lóng罩zhào，百bǎi姓xìng想xiǎng要yào打dǎ柴chái割gē草cǎo度dù日rì都dōu不bù能néng实shí现xiàn。

　　请qǐng别bié再zài提tí什shén么me封fēng侯hóu的de事shì情qíng了le，你nǐ们men可kě知zhī，一yī位wèi将jiāng领lǐng功gōng成chéng名míng就jiù要yào牺xī牲shēng多duō少shǎo士shì卒zú生shēng命mìng！

　　传chuán说shuō一yī旦dàn开kāi战zhàn连lián众zhòng神shén灵líng都dōu发fā愁chóu，两liǎng岸àn军jūn队duì连lián年nián混hùn战zhàn一yī直zhí不bù停tíng休xiū。

　　谁shuí还hái说shuō沧cāng江jiāng总zǒng是shì太tài平píng没méi有yǒu祸huò事shì，近jìn来lái江jiāng水shuǐ混hùn着zhe鲜xiān血xuè争zhēng先xiān向xiàng东dōng流liú。

　　注zhù释shì

　　己jǐ亥hài：为wèi唐táng僖xī宗zōng乾gān符fú六liù年nián（879年nián）的de干gàn支zhī。

　　泽zé国guó：泛fàn指zhǐ江jiāng南nán各gè地dì，因yīn湖hú泽zé星xīng罗luó棋qí布bù，故gù称chēng。

　　樵qiáo苏sū：一yī作zuò“樵qiáo渔yú”。

　　传chuán闻wén：一yī作zuò“波bō间jiān”。

　　这zhè组zǔ诗shī载zài于yú《全quán唐táng诗shī》卷juǎn七qī百bǎi一yī十shí七qī。“己jǐ亥hài岁suì”这zhè个gè醒xǐng目mù的de诗shī题tí，就jiù点diǎn明míng了le诗shī中zhōng所suǒ写xiě的de是shì活huó生shēng生shēng的de社shè会huì政zhèng治zhì现xiàn实shí。

　　安ān史shǐ之zhī乱luàn后hòu，战zhàn争zhēng先xiān在zài河hé北běi，后hòu来lái蔓màn延yán入rù中zhōng原yuán。到dào唐táng末mò又yòu发fā生shēng大dà规guī模mó农nóng民mín起qǐ义yì，唐táng王wáng朝cháo进jìn行xíng穷qióng凶xiōng极jí恶è的de镇zhèn压yā，大dà江jiāng以yǐ南nán也yě都dōu成chéng了le战zhàn场chǎng。这zhè就jiù是shì所suǒ谓wèi“泽zé国guó江jiāng山shān入rù战zhàn图tú”。诗shī句jù不bù直zhí说shuō战zhàn乱luàn殃yāng及jí江jiāng汉hàn流liú域yù（泽zé国guó），而ér只zhǐ说shuō这zhè一yī片piàn河hé山shān都dōu已yǐ绘huì入rù战zhàn图tú，表biǎo达dá委wěi婉wǎn曲qū折zhé，让ràng读dú者zhě通tōng过guò一yī幅fú“战zhàn图tú”，想xiǎng象xiàng到dào兵bīng荒huāng马mǎ乱luàn、铁tiě和hé血xuè的de现xiàn实shí，这zhè是shì诗shī人rén运yùn用yòng形xíng象xiàng思sī维wéi的de一yī个gè成chéng功gōng例lì子zi。

　　“泽zé国guó江jiāng山shān入rù战zhàn图tú，生shēng民mín何hé计jì乐lè樵qiáo苏sū”这zhè两liǎng句jù首shǒu先xiān为wèi我wǒ们men勾gōu勒lēi出chū一yī幅fú征zhēng伐fá不bù断duàn，民mín不bù聊liáo生shēng的de乱luàn世shì图tú。首shǒu句jù中zhōng的de“泽zé国guó”，即jí指zhǐ江jiāng汉hàn流liú域yù。这zhè一yī句jù说shuō汉hàn江jiāng流liú域yù都dōu被bèi画huà入rù了le作zuò战zhàn图tú，言yán外wài之zhī意yì就jiù是shì说shuō战zhàn火huǒ已yǐ经jīng从cóng大dà江jiāng以yǐ北běi蔓màn延yán到dào了le大dà江jiāng以yǐ南nán。由yóu此cǐ，一yī个gè到dào处chù打dǎ仗zhàng的de乱luàn世shì就jiù被bèi形xíng象xiàng地dì描miáo绘huì出chū来lái了le，然rán而ér表biǎo达dá上shàng却què含hán蓄xù委wěi婉wǎn。次cì句jù通tōng过guò刻kè画huà乱luàn世shì中zhōng百bǎi姓xìng的de普pǔ遍biàn心xīn理lǐ，反fǎn映yìng他tā们men流liú离lí失shī所suǒ，无wú以yǐ为wèi生shēng的de情qíng形xíng。“樵qiáo”指zhǐ打dǎ柴chái，“苏sū”则zé为wèi割gē草cǎo。在zài和hé平píng的de年nián代dài，这zhè本běn是shì两liǎng种zhǒng极jí为wèi艰jiān辛xīn的de生shēng计jì，根gēn本běn谈tán不bù上shàng什shén么me快kuài乐lè。但dàn是shì如rú今jīn，它tā们men却què成chéng为wèi百bǎi姓xìng心xīn目mù中zhōng的de一yī种zhǒng理lǐ想xiǎng生shēng活huó。为wèi什shén么me呢ne？因yīn为wèi在zài眼yǎn下xià这zhè样yàng的de乱luàn世shì，能néng给gěi以yǐ打dǎ柴chái，割gē草cǎo平píng安ān地dì活huó着zhe就jiù已yǐ经jīng是shì莫mò大dà的de幸xìng福fú了le，除chú此cǐ以yǐ外wài，还hái能néng有yǒu什shén么me更gèng高gāo的de要yào求qiú呢ne？然rán而ér即jí便biàn是shì这zhè一yī卑bēi微wēi、渺miǎo小xiǎo的de要yào求qiú，对duì于yú百bǎi姓xìng来lái说shuō仍réng然rán是shì一yī种zhǒng奢shē望wàng，当dāng真zhēn要yào让ràng闻wén着zhe落luò泪lèi，见jiàn者zhě伤shāng心xīn了le。这zhè一yī句jù只zhǐ七qī个gè字zì，描miáo述shù的de事shì情qíng也yě极jí为wèi简jiǎn单dān，但dàn是shì语yǔ意yì却què几jǐ度dù转zhuǎn折zhé，不bù得dé不bù让ràng人rén佩pèi服fú诗shī人rén的de写xiě作zuò功gōng力lì。

　　“凭píng君jūn莫mò话huà封fēng侯hóu事shì，一yī将jiāng功gōng成chéng万wàn骨gǔ枯kū。”这zhè里lǐ“封fēng侯hóu”之zhī事shì，是shì有yǒu现xiàn实shí针zhēn对duì性xìng的de：公gōng元yuán879年nián（乾gān符fú六liù年nián，即jí“己jǐ亥hài岁suì”）镇zhèn海hǎi节jié度dù使shǐ高gāo骈pián就jiù以yǐ在zài淮huái南nán镇zhèn压yā黄huáng巢cháo起qǐ义yì军jūn的de“功gōng绩jī”，受shòu到dào封fēng赏shǎng，无wú非fēi“功gōng在zài杀shā人rén多duō”而ér已yǐ。令lìng人rén闻wén之zhī发fā指zhǐ，言yán之zhī齿chǐ冷lěng。无wú怪guài诗shī人rén闭bì目mù摇yáo手shǒu道dào“凭píng君jūn莫mò话huà封fēng侯hóu事shì”了le。一yī个gè“凭píng”字zì，意yì在zài“请qǐng”与yǔ“求qiú”之zhī间jiān，语yǔ调diào比bǐ言yán“请qǐng”更gèng软ruǎn，意yì谓wèi：行xíng行xíng好hǎo吧ba，可kě别bié提tí封fēng侯hóu的de话huà啦la。词cí苦kǔ声shēng酸suān，全quán由yóu此cǐ一yī字zì推tuī敲qiāo得dé来lái。

　　“一yī将jiāng功gōng成chéng万wàn骨gǔ枯kū”，更gèng是shì一yī篇piān之zhī警jǐng策cè。它tā词cí约yuē而ér义yì丰fēng。与yǔ“可kě怜lián白bái骨gǔ攒zǎn孤gū冢zhǒng，尽jǐn为wèi将jiāng军jūn觅mì战zhàn功gōng”（张zhāng蠙pín《吊diào万wàn人rén冢zhǒng》）之zhī句jù相xiāng比bǐ，字zì数shù减jiǎn半bàn而ér意yì味wèi倍bèi添tiān。它tā不bù仅jǐn同tóng样yàng含hán有yǒu“将jiāng军jūn夸kuā宝bǎo剑jiàn，功gōng在zài杀shā人rén多duō”（刘liú商shāng《行xíng营yíng即jí事shì》）的de现xiàn实shí内nèi容róng；还hái更gèng多duō一yī层céng“士shì卒zú涂tú草cǎo莽mǎng，将jiāng军jūn空kōng尔ěr为wèi”（李lǐ白bái《战zhàn城chéng南nán》）的de意yì味wèi，即jí言yán将jiāng军jūn封fēng侯hóu是shì用yòng士shì卒zú牺xī牲shēng的de高gāo昂áng代dài价jià换huàn取qǔ的de。其qí次cì，一yī句jù之zhī中zhōng运yùn用yòng了le强qiáng烈liè对duì比bǐ手shǒu法fǎ：“一yī”与yǔ“万wàn”、“荣róng”与yǔ“枯kū”的de对duì照zhào，令lìng人rén触chù目mù惊jīng心xīn。“骨gǔ”字zì极jí形xíng象xiàng骇hài目mù。这zhè里lǐ的de对duì比bǐ手shǒu法fǎ和hé“骨gǔ”字zì的de运yùn用yòng，都dōu很hěn接jiē近jìn“朱zhū门mén酒jiǔ肉ròu臭chòu，路lù有yǒu冻dòng死sǐ骨gǔ”的de惊jīng人rén之zhī句jù。它tā们men从cóng不bù同tóng侧cè面miàn揭jiē示shì了le封fēng建jiàn社shè会huì历lì史shǐ的de本běn质zhì，具jù有yǒu很hěn强qiáng的de典diǎn型xíng性xìng。前qián三sān句jù只zhǐ用yòng意yì三sān分fēn，词cí气qì委wěi婉wǎn，而ér此cǐ句jù十shí分fēn刻kè意yì，掷zhì地dì有yǒu声shēng，相xiāng形xíng之zhī下xià更gèng觉jué字zì字zì千qiān钧jūn。

　　这zhè组zǔ诗shī以yǐ干gàn支zhī为wèi题tí，以yǐ示shì纪jì实shí，明míng确què表biǎo明míng了le对duì现xiàn实shí的de批pī判pàn态tài度dù。全quán诗shī概gài况kuàng地dì写xiě出chū了le战zhàn争zhēng对duì人rén民mín造zào成chéng的de深shēn重zhòng灾zāi难nán和hé浩hào劫jié，以yǐ冷lěng峻jùn深shēn邃suì的de目mù光guāng洞dòng穿chuān千qiān百bǎi年nián来lái封fēng建jiàn战zhàn争zhēng的de实shí质zhì，写xiě得dé力lì透tòu纸zhǐ背bèi，入rù木mù三sān分fēn。

　　本běn首shǒu诗shī大dà约yuē是shì作zuò者zhě在zài公gōng元yuán880年nián（广guǎng明míng元yuán年nián）追zhuī忆yì前qián一yī年nián时shí事shì而ér作zuò。

　　曹cáo松sōng（828——903），唐táng代dài晚wǎn期qī诗shī人rén。字zì梦mèng徵zhēng。舒shū州zhōu（今jīn安ān徽huī桐tóng城chéng，一yī今jīn安ān徽huī潜qián山shān）人rén。生shēng卒zú年nián不bù详xiáng。早zǎo年nián曾céng避bì乱luàn栖qī居jū洪hóng都dōu西xī山shān，后hòu依yī建jiàn州zhōu刺cì史shǐ李lǐ频pín。李lǐ死sǐ后hòu，流liú落luò江jiāng湖hú，无wú所suǒ遇yù合hé。光guāng化huà四sì年nián(901)中zhōng进jìn士shì，年nián已yǐ70余yú，特tè授shòu校xiào书shū郎láng（秘mì书shū省shěng正zhèng字zì）而ér卒zú。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》