效古赠崔二(xiao gu zeng cui er)

　　十shí月yuè河hé洲zhōu时shí，一yī看kàn有yǒu归guī思sī。

　　风fēng飙biāo生shēng惨cǎn烈liè，雨yǔ雪xuě暗àn天tiān地dì。

　　我wǒ辈bèi今jīn胡hú为wèi？浩hào哉zāi迷mí所suǒ至zhì。

　　缅miǎn怀huái当dāng途tú者zhě，济jì济jì居jū声shēng位wèi。

　　邈miǎo然rán在zài云yún霄xiāo，宁níng肯kěn更gèng沦lún踬zhì？

　　周zhōu旋xuán多duō燕yàn乐lè，门mén馆guǎn列liè车chē骑qí。

　　美měi人rén芙fú蓉róng姿zī，狭xiá室shì兰lán麝shè气qì。

　　金jīn炉lú陈chén兽shòu炭tàn，谈tán笑xiào正zhèng得dé意yì。

　　岂qǐ论lùn草cǎo泽zé中zhōng，有yǒu此cǐ枯kū槁gǎo士shì？

　　我wǒ惭cán经jīng济jì策cè，久jiǔ欲yù甘gān弃qì置zhì。

　　君jūn负fù纵zòng横héng才cái，如rú何hé尚shàng憔qiáo悴cuì？

　　长zhǎng歌gē增zēng郁yù怏yàng，对duì酒jiǔ不bù能néng醉zuì。

　　穷qióng达dá自zì有yǒu时shí，夫fū子zi莫mò下xià泪lèi。

　　译yì文wén

　　寒hán冬dōng十shí月yuè我wǒ徘pái徊huái在zài河hé洲zhōu之zhī上shàng，一yī眼yǎn看kàn去qù便biàn想xiǎng回huí家jiā乡xiāng。

　　猛měng烈liè的de风fēng暴bào带dài来lái了le严yán寒hán，雨yǔ雪xuě飘piāo飘piāo天tiān地dì为wèi之zhī无wú光guāng。

　　我wǒ们men今jīn天tiān为wèi了le什shén么me？浩hào渺miǎo地dì不bù知zhī走zǒu向xiàng何hé方fāng。

　　遥yáo想xiǎng那nà当dāng道dào的de执zhí政zhèng，一yī个gè个gè地dì位wèi显xiǎn赫hè名míng声shēng远yuǎn扬yáng。

　　他tā们men高gāo远yuǎn地dì像xiàng坐zuò在zài云yún端duān，哪nǎ里lǐ还hái能néng沦lún落luò困kùn顿dùn。

　　款kuǎn待dài宾bīn客kè演yǎn奏zòu着zhe流liú行xíng音yīn乐lè，门mén前qián的de马mǎ车chē排pái得dé老lǎo长zhǎng。

　　美měi人rén像xiàng盛shèng开kāi的de芙fú蓉róng，狭xiá室shì里lǐ散sàn发fā出chū兰lán麝shè的de芬fēn芳fāng。

　　金jīn色sè的de火huǒ炉lú里lǐ燃rán着zhe兽shòu炭tàn，宾bīn主zhǔ间jiān谈tán笑xiào风fēng生shēng得dé意yì洋yáng洋yáng。

　　有yǒu谁shuí知zhī道dào在zài广guǎng大dà的de平píng民mín中zhōng，我wǒ等děng是shì如rú此cǐ枯kū槁gǎo模mó样yàng。

　　我wǒ惭cán愧kuì没méi有yǒu经jīng世shì济jì民mín的de谋móu略lüè，甘gān愿yuàn长zhǎng久jiǔ地dì被bèi弃qì置zhì闲xián放fàng。

　　您nín有yǒu经jīng营yíng天tiān下xià的de才cái能néng，为wèi什shén么me也yě还hái是shì那nà么me憔qiáo悴cuì忧yōu伤shāng！

　　长zhǎng歌gē反fǎn添tiān胸xiōng中zhōng愤fèn懑mèn，对duì酒jiǔ不bù醉zuì烦fán恼nǎo怎zěn忘wàng。

　　穷qióng达dá自zì有yǒu命mìng运yùn，请qǐng您nín切qiè莫mò独dú自zì泪lèi下xià成chéng行xíng。

　　注zhù释shì

　　效xiào古gǔ：效xiào仿fǎng古gǔ体tǐ。

　　崔cuī二èr：事shì迹jī不bù详xiáng。

　　河hé洲zhōu：河hé中zhōng可kě居jū之zhī地dì。《淮huái南nán子zi·堕duò形xíng训xùn》：“宵xiāo明míng烛zhú光guāng在zài河hé洲zhōu，所suǒ照zhào方fāng千qiān里lǐ。”

　　归guī思sī：归guī意yì。

　　飙biāo：疾jí风fēng，暴bào风fēng。惨cǎn烈liè形xíng容róng严yán寒hán之zhī态tài。

　　惨cǎn烈liè：严yán寒hán。

　　胡hú为wèi：何hé为wèi。

　　浩hào哉zāi：指zhǐ世shì路lù迷mí茫máng浩hào荡dàng。形xíng容róng思sī绪xù万wàn千qiān，心xīn事shì浩hào茫máng。

　　缅miǎn怀huái：遥yáo想xiǎng。

　　当dāng途tú者zhě：指zhǐ身shēn居jū要yào位wèi的de当dāng权quán者zhě。语yǔ本běn《韩hán非fēi子zi·孤gū愤fèn》：“当dāng途tú之zhī人rén擅shàn事shì要yào，则zé外wài内nèi为wèi之zhī用yòng矣yǐ。”

　　济jì济jì：众zhòng盛shèng貌mào。

　　声shēng位wèi：声shēng势shì显xiǎn赫hè的de地dì位wèi。

　　邈miǎo然rán：渺miǎo远yuǎn的de样yàng子zi。

　　云yún霄xiāo：犹yóu青qīng云yún，比bǐ喻yù难nán以yǐ企qǐ及jí的de高gāo处chù。

　　宁níng肯kěn：怎zěn肯kěn。

　　更gèng：改gǎi变biàn。

　　沦lún踬zhì（zhì）：沉chén沦lún坎kǎn坷kě之zhī意yì。踬zhì，被bèi绊bàn倒dào，引yǐn申shēn为wèi遭zāo遇yù不bù利lì。

　　周zhōu旋xuán：犹yóu应yīng接jiē。燕yàn乐lè：又yòu作zuò“宴yàn乐lè”，即jí宴yàn饷xiǎng之zhī乐lè。指zhǐ天tiān子zi或huò诸zhū侯hóu宴yàn饮yǐn宾bīn客kè所suǒ用yòng的de音yīn乐lè，一yī般bān采cǎi自zì民mín间jiān俗sú乐lè，以yǐ别bié于yú庙miào堂táng典diǎn礼lǐ所suǒ用yòng之zhī雅yǎ乐lè。

　　燕yàn乐lè：指zhǐ天tiān子zi或huò诸zhū侯hóu宴yàn饮yǐn宾bīn客kè时shí所suǒ用yòng的de音yīn乐lè，多duō采cǎi自zì民mín间jiān，以yǐ别bié于yú庙miào堂táng典diǎn礼lǐ所suǒ用yòng的de雅yǎ乐lè。

　　芙fú蓉róng：荷hé花huā的de别bié称chēng。

　　兰lán麝shè：兰lán花huā和hé麝shè香xiāng，此cǐ泛fàn指zhǐ香xiāng气qì。

　　兽shòu炭tàn：调diào合hé炭tàn末mò作zuò成chéng兽shòu形xíng。

　　草cǎo泽zé：荒huāng野yě之zhī地dì，此cǐ指zhǐ在zài野yě。

　　枯kū槁gǎo士shì：形xíng容róng憔qiáo悴cuì。此cǐ指zhǐ自zì己jǐ和hé崔cuī二èr均jūn沉chén沦lún埋mái没méi。

　　经jīng济jì策cè：经jīng世shì济jì民mín之zhī策cè。

　　弃qì置zhì：抛pāo弃qì，舍shě掉diào。

　　负fù：享xiǎng有yǒu。

　　纵zòng横héng才cái：有yǒu纵zòng横héng之zhī术shù的de人rén才cái。

　　憔qiáo悴cuì：困kùn顿dùn萎wēi靡mí的de样yàng子zi。这zhè里lǐ指zhǐ政zhèng治zhì上shàng失shī意yì。

　　郁yù怏yàng（yàng）：郁yù闷mèn不bù乐lè。

　　穷qióng达dá：穷qióng，困kùn顿dùn；达dá，显xiǎn贵guì。

　　夫fū子zi：指zhǐ诗shī人rén好hǎo友yǒu崔cuī二èr。

　　该gāi诗shī作zuò于yú开kāi元yuán二èr十shí一yī年nián（733年nián）冬dōng高gāo适shì第dì一yī次cì出chū塞sāi蓟jì北běi而ér归guī之zhī后hòu。这zhè之zhī前qián，诗shī人rén二èr十shí岁suì曾céng西xī游yóu长zhǎng安ān求qiú仕shì，失shī意yì而ér归guī。北běi游yóu蓟jì门mén，“时shí事shì多duō谬miù”，内nèi心xīn极jí为wèi愤fèn懑mèn不bù平píng，故gù借jiè与yǔ崔cuī二èr赠zèng答dá之zhī际jì，深shēn刻kè揭jiē露lù了le当dāng时shí统tǒng治zhì阶jiē级jí的de骄jiāo奢shē淫yín逸yì、正zhèng直zhí之zhī士shì长zhǎng期qī沉chén沦lún的de悲bēi惨cǎn遭zāo遇yù。

　　开kāi始shǐ六liù句jù，以yǐ景jǐng托tuō情qíng，情qíng景jǐng交jiāo隔gé，渲xuàn染rǎn出chū笼lóng罩zhào天tiān地dì的de巨jù大dà悲bēi愁chóu。“十shí月yuè河hé洲zhōu”，景jǐng物wù萧xiāo条tiáo，托tuō出chū诗shī人rén心xīn境jìng的de悲bēi凉liáng、前qián途tú的de黯àn淡dàn，因yīn此cǐ有yǒu“归guī欤yú”之zhī思sī。三sān、四sì句jù进jìn一yī步bù渲xuàn染rǎn这zhè种zhǒng“惨cǎn”景jǐng：狂kuáng风fēng的de呼hū啸xiào使shǐ气qì氛fēn更gèng添tiān严yán酷kù凄qī惨cǎn，暴bào雨yǔ大dà雪xuě使shǐ天tiān地dì黯àn然rán，故gù“归guī思sī”虽suī切qiè，却què不bù知zhī“胡hú为wèi”。“迷mí所suǒ至zhì”，表biǎo现xiàn进jìn退tuì维wéi谷gǔ之zhī状zhuàng。“浩hào哉zāi”的de强qiáng烈liè感gǎn叹tàn，不bù仅jǐn是shì严yán酷kù景jǐng象xiàng的de浑hún浩hào无wú边biān，也yě是shì指zhǐ悲bēi愁chóu之zhī情qíng的de混hùn茫máng无wú尽jǐn。

　　紧jǐn接jiē着zhe十shí二èr句jù，以yǐ“缅miǎn怀huái”二èr字zì将jiāng人rén们men引yǐn向xiàng京jīng城chéng，把bǎ自zì己jǐ西xī游yóu长zhǎng安ān所suǒ见jiàn的de“当dāng途tú者zhě”们men花huā天tiān酒jiǔ地dì的de生shēng活huó一yī一yī展zhǎn示shì出chū来lái，进jìn一yī步bù反fǎn衬chèn“我wǒ辈bèi”的de仓cāng惶huáng失shī路lù：权quán贵guì们men人rén数shù众zhòng多duō，名míng声shēng显xiǎn赫hè，如rú在zài“云yún霄xiāo”，是shì不bù肯kěn变biàn“更gèng”困kùn顿dùn之zhī士shì的de悲bēi惨cǎn处chù境jìng的de。他tā们men以yǐ“燕yàn乐lè”高gāo奏zòu，“车chē骑qí”如rú云yún，交jiāo游yóu何hé其qí贵guì盛shèng；“美měi人rén”如rú荷hé，幽yōu房fáng飘piāo香xiāng，生shēng活huó何hé其qí淫yín逸yì，兽shòu形xíng火huǒ炭tàn陈chén于yú“金jīn炉lú”，眉méi飞fēi色sè舞wǔ“谈tán笑xiào”得dé意yì，姿zī态tài何hé其qí骄jiāo矜jīn。这zhè一yī幅fú幅fú生shēng活huó图tú景jǐng的de生shēng动dòng刻kè画huà，使shǐ对duì权quán贵guì们men的de腐fǔ败bài生shēng活huó揭jiē露lù程chéng度dù更gèng为wèi深shēn广guǎng，愈yù益yì猛měng烈liè。笔bǐ势shì至zhì此cǐ突tū转zhuǎn，以yǐ“岂qǐ论lùn草cǎo泽zé中zhōng，有yǒu此cǐ枯kū槁gǎo士shì”的de鲜xiān明míng对duì比bǐ，以yǐ义yì愤fèn之zhī情qíng揭jiē露lù社shè会huì的de黑hēi暗àn污wū浊zhuó。

　　最zuì后hòu八bā句jù，回huí应yīng“赠zèng崔cuī二èr”的de题tí意yì，倾qīng诉sù胸xiōng中zhōng的de不bù平píng。前qián四sì句jù中zhōng，先xiān说shuō我wǒ惭cán愧kuì的de是shì无wú经jīng世shì济jì民mín之zhī策cè，故gù早zǎo就jiù自zì甘gān沉chén沦lún，接jiē着zhe以yǐ一yī个gè有yǒu力lì的de反fǎn诘jí，写xiě崔cuī二èr有yǒu“纵zòng横héng”之zhī才cái，却què还hái是shì与yǔ自zì己jǐ一yī样yàng同tóng处chù“憔qiáo悴cuì”境jìng地dì的de事shì实shí，进jìn而ér揭jiē露lù当dāng时shí社shè会huì对duì有yǒu识shí之zhī士shì的de普pǔ遍biàn压yā抑yì。至zhì此cǐ可kě知zhī，前qián面miàn的de自zì惭cán自zì弃qì，乃nǎi是shì正zhèng言yán反fǎn说shuō，以yǐ退tuì为wèi进jìn，恰qià恰qià说shuō明míng自zì己jǐ“永yǒng愿yuàn拯zhěng刍chú荛ráo”的de理lǐ想xiǎng无wú法fǎ实shí现xiàn，内nèi心xīn悲bēi愤fèn无wú法fǎ排pái遣qiǎn。接jiē着zhe思sī绪xù再zài一yī转zhuǎn折zhé：企qǐ图tú“长zhǎng歌gē”一yī曲qū，以yǐ抒shū其qí愤fèn，谁shuí料liào反fǎn增zēng郁yù闷mèn；再zài以yǐ酒jiǔ解jiě愁chóu吧ba，却què不bù能néng一yī醉zuì，反fǎn而ér倍bèi添tiān忧yōu愁chóu。故gù最zuì后hòu两liǎng句jù，只zhǐ好hǎo以yǐ“穷qióng达dá自zì有yǒu时shí，夫fū子zi莫mò下xià泪lèi”的de劝quàn慰wèi，流liú露lù出chū自zì己jǐ安ān于yú时shí命mìng，无wú可kě奈nài何hé的de复fù杂zá心xīn情qíng。这zhè八bā句jù抒shū情qíng，几jǐ经jīng转zhuǎn折zhé回huí旋xuán，情qíng愈yù遣qiǎn愈yù烈liè，把bǎ主zhǔ人rén公gōng愁chóu思sī百bǎi结jié，痛tòng苦kǔ万wàn状zhuàng的de悲bēi慨kǎi之zhī情qíng表biǎo现xiàn得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì。

　　该gāi诗shī以yǐ景jǐng托tuō情qíng起qǐ，渲xuàn染rǎn出chū深shēn广guǎng浓nóng烈liè的de悲bēi凉liáng之zhī气qì。再zài以yǐ铺pù陈chén之zhī法fǎ揭jiē露lù“当dāng途tú者zhě”的de骄jiāo奢shē淫yín逸yì，真zhēn切qiè生shēng动dòng，如rú在zài目mù前qián。最zuì后hòu以yǐ回huí旋xuán婉wǎn转zhuǎn的de笔bǐ法fǎ，波bō澜lán层céng生shēng，峰fēng峦luán迭dié起qǐ，将jiāng自zì己jǐ深shēn沉chén的de悲bēi愤fèn推tuī向xiàng高gāo潮cháo。其qí中zhōng还hái多duō用yòng尖jiān锐ruì的de对duì比bǐ，不bù着zhe议yì论lùn，让ràng读dú者zhě通tōng过guò铁tiě的de事shì实shí，看kàn到dào当dāng时shí社shè会huì的de不bù平píng，具jù有yǒu更gèng强qiáng的de说shuō服fú力lì和hé感gǎn染rǎn力lì。而ér且qiě对duì比bǐ之zhī处chù，多duō用yòng反fǎn诘jí的de语yǔ气qì推tuī出chū，就jiù使shǐ感gǎn情qíng的de力lì度dù更gèng强qiáng，增zēng加jiā了le激jī昂áng顿dùn挫cuò之zhī势shì。这zhè种zhǒng抒shū情qíng的de悲bēi叹tàn和hé对duì当dāng时shí社shè会huì关guān系xì的de愤fèn怒nù抗kàng议yì，使shǐ他tā的de创chuàng作zuò一yī开kāi始shǐ就jiù具jù有yǒu鲜xiān明míng的de现xiàn实shí主zhǔ义yì倾qīng向xiàng，除chú了le雄xióng壮zhuàng豪háo放fàng的de风fēng格gé外wài，还hái有yǒu“沉chén郁yù悲bēi凉liáng”的de一yī面miàn，而ér且qiě“其qí沉chén雄xióng直zhí不bù减jiǎn杜dù甫fǔ”（叶yè燮xiè《原yuán诗shī》卷juǎn四sì）。这zhè种zhǒng特tè点diǎn，也yě使shǐ他tā的de边biān塞sāi诗shī，表biǎo现xiàn出chū对duì将jiāng帅shuài无wú能néng的de尖jiān锐ruì揭jiē露lù和hé对duì士shì卒zú的de深shēn刻kè同tóng情qíng，在zài边biān塞sāi诗shī人rén中zhōng独dú树shù一yī帜zhì。

　　高gāo适shì（704—765年nián），字zì达dá夫fū，一yī字zì仲zhòng武wǔ，渤bó海hǎi蓨tiáo（今jīn河hé北běi景jǐng县xiàn）人rén，后hòu迁qiān居jū宋sòng州zhōu宋sòng城chéng（今jīn河hé南nán商shāng丘qiū睢suī阳yáng）。安ān东dōng都dōu护hù高gāo侃kǎn之zhī孙sūn，唐táng代dài大dà臣chén、诗shī人rén。曾céng任rèn刑xíng部bù侍shì郎láng、散sàn骑qí常cháng侍shì，封fēng渤bó海hǎi县xiàn侯hóu，世shì称chēng高gāo常cháng侍shì。于yú永yǒng泰tài元yuán年nián正zhèng月yuè病bìng逝shì，卒zú赠zèng礼lǐ部bù尚shàng书shū，谥shì号hào忠zhōng。作zuò为wèi著zhe名míng边biān塞sāi诗shī人rén，高gāo适shì与yǔ岑cén参cān并bìng称chēng“高gāo岑cén”，与yǔ岑cén参cān、王wáng昌chāng龄líng、王wáng之zhī涣huàn合hé称chēng“边biān塞sāi四sì诗shī人rén”。其qí诗shī笔bǐ力lì雄xióng健jiàn，气qì势shì奔bēn放fàng，洋yáng溢yì着zhe盛shèng唐táng时shí期qī所suǒ特tè有yǒu的de奋fèn发fā进jìn取qǔ、蓬péng勃bó向xiàng上shàng的de时shí代dài精jīng神shén。有yǒu文wén集jí二èr十shí卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》