前出塞九首(qian chu sai jiu shou)

　　戚qī戚qī去qù故gù里lǐ，悠yōu悠yōu赴fù交jiāo河hé。

　　公gōng家jiā有yǒu程chéng期qī，亡wáng命mìng婴yīng祸huò罗luó。

　　君jūn已yǐ富fù土tǔ境jìng，开kāi边biān一yī何hé多duō。

　　弃qì绝jué父fù母mǔ恩ēn，吞tūn声shēng行xíng负fù戈gē。

　　出chū门mén日rì已yǐ远yuǎn，不bù受shòu徒tú旅lǚ欺qī。

　　骨gǔ肉ròu恩ēn岂qǐ断duàn，男nán儿ér死sǐ无wú时shí。

　　走zǒu马mǎ脱tuō辔pèi头tóu，手shǒu中zhōng挑tiāo青qīng丝sī。

　　捷jié下xià万wàn仞rèn冈gāng，俯fǔ身shēn试shì搴qiān旗qí。

　　磨mó刀dāo呜wū咽yàn水shuǐ，水shuǐ赤chì刃rèn伤shāng手shǒu。

　　欲yù轻qīng肠cháng断duàn声shēng，心xīn绪xù乱luàn已yǐ久jiǔ。

　　丈zhàng夫fū誓shì许xǔ国guó，愤fèn惋wǎn复fù何hé有yǒu！

　　功gōng名míng图tú麒qí麟lín，战zhàn骨gǔ当dāng速sù朽xiǔ。

　　送sòng徒tú既jì有yǒu长zhǎng，远yuǎn戍shù亦yì有yǒu身shēn。

　　生shēng死sǐ向xiàng前qián去qù，不bù劳láo吏lì怒nù嗔chēn。

　　路lù逢féng相xiāng识shí人rén，附fù书shū与yǔ六liù亲qīn。

　　哀āi哉zāi两liǎng决jué绝jué，不bù复fù同tóng苦kǔ辛xīn。

　　迢tiáo迢tiáo万wàn里lǐ余yú，领lǐng我wǒ赴fù三sān军jūn。

　　军jūn中zhōng异yì苦kǔ乐lè，主zhǔ将jiāng宁níng尽jǐn闻wén。

　　隔gé河hé见jiàn胡hú骑qí，倏shū忽hū数shù百bǎi群qún。

　　我wǒ始shǐ为wèi奴nú仆pū，几jǐ时shí树shù功gōng勋xūn。

　　挽wǎn弓gōng当dāng挽wǎn强qiáng，用yòng箭jiàn当dāng用yòng长zhǎng。

　　射shè人rén先xiān射shè马mǎ，擒qín贼zéi先xiān擒qín王wáng。

　　杀shā人rén亦yì有yǒu限xiàn，列liè国guó自zì有yǒu疆jiāng。

　　苟gǒu能néng制zhì侵qīn陵líng，岂qǐ在zài多duō杀shā伤shāng。

　　驱qū马mǎ天tiān雨yǔ雪xuě，军jūn行xíng入rù高gāo山shān。

　　径jìng危wēi抱bào寒hán石shí，指zhǐ落luò层céng冰bīng间jiān。

　　已yǐ去qù汉hàn月yuè远yuǎn，何hé时shí筑zhù城chéng还hái。

　　浮fú云yún暮mù南nán征zhēng，可kě望wàng不bù可kě攀pān。

　　单dān于yú寇kòu我wǒ垒lěi，百bǎi里lǐ风fēng尘chén昏hūn。

　　雄xióng剑jiàn四sì五wǔ动dòng，彼bǐ军jūn为wèi我wǒ奔bēn。

　　掳lǔ其qí名míng王wáng归guī，系xì颈jǐng授shòu辕yuán门mén。

　　潜qián身shēn备bèi行xíng列liè，一yī胜shèng何hé足zú论lùn。

　　从cóng军jūn十shí年nián余yú，能néng无wú分fēn寸cùn功gōng。

　　众zhòng人rén贵guì苟gǒu得dé，欲yù语yǔ羞xiū雷léi同tóng。

　　中zhōng原yuán有yǒu斗dòu争zhēng，况kuàng在zài狄dí与yǔ戎róng。

　　丈zhàng夫fū四sì方fāng志zhì，安ān可kě辞cí固gù穷qióng。

　　译yì文wén

　　其qí一yī

　　悲bēi悲bēi戚qī戚qī地dì离lí开kāi了le家jiā乡xiāng，踏tà上shàng漫màn长zhǎng的de征zhēng路lù奔bēn赴fù交jiāo河hé。

　　官guān家jiā限xiàn定dìng了le到dào达dá前qián线xiàn的de日rì期qī，如rú果guǒ逃táo亡wáng又yòu难nán免miǎn灾zāi祸huò。

　　我wǒ们men君jūn王wáng的de疆jiāng土tǔ已yǐ经jīng辽liáo阔kuò，而ér开kāi边biān的de战zhàn争zhēng还hái是shì如rú此cǐ繁fán多duō。

　　只zhǐ好hǎo弃qì绝jué父fù母mǔ的de养yǎng育yù之zhī恩ēn，忍rěn泣qì吞tūn声shēng地dì扛káng着zhe武wǔ器qì向xiàng前qián跋bá涉shè。

　　其qí二èr

　　出chū了le家jiā门mén，一yī天tiān天tiān地dì走zǒu远yuǎn了le；见jiàn识shí已yǐ多duō，不bù再zài受shòu同tóng行xíng人rén的de气qì。

　　骨gǔ肉ròu之zhī恩ēn岂qǐ能néng不bù顾gù？无wú奈nài身shēn为wèi男nán儿ér死sǐ活huó没méi有yǒu定dìng期qī。

　　摘zhāi掉diào络luò头tóu让ràng马mǎ疾jí驰chí，解jiě下xià缰jiāng绳shéng提tí在zài手shǒu里lǐ。

　　从cóng万wàn仞rèn高gāo山shān飞fēi驰chí而ér下xià，俯fǔ下xià身shēn来lái练liàn习xí拔bá取qǔ军jūn旗qí。

　　其qí三sān

　　蘸zhàn着zhe呜wū咽yàn的de陇lǒng头tóu水shuǐ磨mó砺lì战zhàn刀dāo，水shuǐ色sè变biàn红hóng才cái觉jué察chá刀dāo刃rèn割gē破pò了le手shǒu。

　　我wǒ想xiǎng不bù理lǐ睬cǎi这zhè令lìng人rén断duàn肠cháng的de流liú水shuǐ声shēng，怎zěn奈nài心xīn绪xù已yǐ乱luàn了le许xǔ久jiǔ。

　　大dà丈zhàng夫fū立lì誓shì以yǐ身shēn许xǔ国guó，又yòu何hé必bì再zài心xīn生shēng怨yuàn怒nù？

　　只zhǐ要yào能néng把bǎ自zì己jǐ的de画huà像xiàng放fàng在zài麒qí麟lín阁gé，即jí便biàn立lì即jí战zhàn死sǐ也yě是shì值zhí得dé。

　　其qí四sì

　　押yā送sòng征zhēng夫fū的de是shì你nǐ们men这zhè些xiē官guān长zhǎng，而ér远yuǎn戍shù边biān疆jiāng的de我wǒ们men也yě都dōu算suàn个gè人rén。

　　不bù管guǎn是shì生shēng是shì死sǐ我wǒ们men向xiàng前qián去qù，用yòng不bù着zhe你nǐ们men吹chuī胡hú子zi瞪dèng眼yǎn睛jīng！

　　路lù上shàng遇yù到dào一yī个gè相xiāng识shí的de人rén，托tuō他tā捎shāo封fēng信xìn给gěi家jiā中zhōng六liù亲qīn。

　　伤shāng心xīn啊a我wǒ们men双shuāng方fāng已yǐ是shì永yǒng别bié了le，再zài也yě不bù能néng相xiāng聚jù一yī处chù同tóng受shòu苦kǔ辛xīn。

　　其qí五wǔ

　　走zǒu了le迢tiáo迢tiáo万wàn里lǐ路lù，终zhōng于yú被bèi领lǐng着zhe来lái到dào三sān军jūn。

　　军jūn中zhōng的de苦kǔ乐lè多duō么me悬xuán殊shū，主zhǔ将jiāng对duì此cǐ哪nǎ能néng了le解jiě详xiáng尽jǐn？

　　隔gé着zhe河hé水shuǐ望wàng见jiàn了le敌dí人rén的de骑qí兵bīng，眨zhǎ眼yǎn间jiān就jiù驰chí过guò了le几jǐ百bǎi群qún。

　　我wǒ现xiàn在zài仅jǐn仅jǐn是shì个gè小xiǎo卒zú，何hé时shí才cái能néng建jiàn立lì功gōng勋xūn？

　　其qí六liù

　　拉lā弓gōng应yīng当dāng拉lā强qiáng弓gōng，用yòng箭jiàn应yīng当dāng用yòng长zhǎng箭jiàn。

　　射shè人rén先xiān射shè他tā骑qí的de马mǎ，擒qín贼zéi先xiān擒qín贼zéi的de首shǒu颌hé。

　　杀shā人rén也yě要yào有yǒu个gè限xiàn度dù，立lì国guó总zǒng归guī得dé有yǒu个gè疆jiāng界jiè。

　　只zhǐ要yào能néng制zhì止zhǐ敌dí人rén的de侵qīn略lüè，又yòu何hé须xū过guò多duō地dì杀shā伤shāng他tā们men！

　　其qí七qī

　　驱qū马mǎ奔bēn驰chí正zhèng逢féng天tiān降jiàng大dà雪xuě，行xíng军jūn进jìn入rù一yī座zuò高gāo山shān。

　　沿yán着zhe危wēi险xiǎn的de山shān路lù抱bào运yùn寒hán石shí修xiū筑zhù城chéng垒lěi，冻dòng掉diào的de手shǒu指zhǐ落luò在zài厚hòu厚hòu的de冰bīng凌líng间jiān。

　　此cǐ处chù距jù国guó门mén已yǐ十shí分fēn谣yáo远yuǎn，何hé时shí才cái能néng筑zhù好hǎo城chéng垒lěi得dé以yǐ归guī还hái？

　　头tóu上shàng的de暮mù云yún悠yōu悠yōu南nán去qù，我wǒ们men眼yǎn巴bā巴bā地dì望wàng着zhe却què不bù能néng攀pān上shàng它tā飞fēi回huí故gù园yuán。

　　其qí八bā

　　敌dí人rén前qián来lái攻gōng打dǎ我wǒ们men的de城chéng垒lěi，百bǎi里lǐ沙shā场chǎng风fēng尘chén昏hūn暗àn。

　　我wǒ们men挥huī动dòng宝bǎo剑jiàn几jǐ次cì出chū击jī，就jiù把bǎ敌dí军jūn打dǎ得dé东dōng逃táo西xī散sàn。

　　我wǒ活huó捉zhuō了le敌dí人rén的de一yī个gè酋qiú长zhǎng归guī来lái，系xì上shàng他tā的de脖bó子zi交jiāo给gěi主zhǔ将jiāng。

　　然rán后hòu悄qiāo悄qiāo地dì站zhàn到dào队duì列liè里lǐ，初chū次cì得dé胜shèng又yòu何hé必bì为wèi自zì己jǐ张zhāng扬yáng？

　　其qí九jiǔ

　　当dāng了le十shí几jǐ年nián的de兵bīng，哪nǎ能néng不bù立lì一yī点diǎn战zhàn功gōng？

　　众zhòng人rén争zhēng相xiāng冒mào功gōng求qiú赏shǎng，我wǒ想xiǎng报bào功gōng却què羞xiū于yú与yǔ他tā们men混hùn同tóng。

　　争zhēng功gōng夺duó利lì的de事shì中zhōng原yuán也yě有yǒu，何hé况kuàng在zài这zhè与yǔ异yì族zú邻lín壤rǎng的de边biān境jìng！

　　大dà丈zhàng夫fū应yīng当dāng心xīn怀huái天tiān下xià，岂qǐ可kě为wèi个gè人rén的de困kùn穷qióng而ér动dòng容róng！

　　注zhù释shì

　　戚qī戚qī，愁chóu苦kǔ貌mào。因yīn被bèi迫pò应yīng往wǎng，故gù心xīn怀huái戚qī戚qī。

　　悠yōu悠yōu，犹yóu漫màn漫màn，遥yáo远yuǎn貌mào。交jiāo河hé在zài新xīn疆jiāng维wéi吾wú尔ěr自zì治zhì区qū吐tǔ鲁lǔ番fān县xiàn，是shì唐táng王wáng朝cháo防fáng吐tǔ蕃fān处chù。

　　公gōng宗zōng，犹yóu官guān家jiā。有yǒu程chéng期qī，是shì说shuō赴fù交jiāo河hé有yǒu一yī定dìng期qī限xiàn。

　　是shì说shuō如rú果guǒ逃táo命mìng，又yòu难nán逃táo法fǎ网wǎng。唐táng行xíng“府fǔ兵bīng制zhì”，天tiān宝bǎo末mò，还hái未wèi全quán废fèi，士shì兵bīng有yǒu户hù籍jí，逃táo则zé连lián 累lèi父fù母mǔ妻qī子zi。

　　这zhè两liǎng句jù点diǎn出chū赴fù交jiāo河hé之zhī故gù，是shì全quán诗shī的de主zhǔ脑nǎo，是shì人rén民mín的de抗kàng议yì，也yě是shì壮zhuàng甫fǔ的de斥chì责zé。

　　离lí家jiā日rì久jiǔ，一yī切qiè习xí惯guàn了le，熟shú习xí了le，放fàng下xià再zài受shòu伙huǒ伴bàn们men的de戏xì弄nòng和hé取qǔ笑xiào。按àn《通tōng典diǎn》卷juǎn一yī百bǎi四sì十shí九jiǔ：“诸zhū将jiāng上shàng不bù得dé倚yǐ作zuò主zhǔ帅shuài，及jí恃shì己jǐ力lì强qiáng，欺qī傲ào火huǒ（伙huǒ）人rén，全quán无wú长zhǎng幼yòu，兼jiān笞chī挞tà懦nuò弱ruò，减jiǎn削xuē粮liáng食shí衣yī资zī，并bìng军jūn器qì火huǒ具jù，恣zì意yì令lìng擎qíng，劳láo逸yì不bù等děng。”则zé知zhī当dāng时shí军jūn中zhōng实shí有yǒu欺qī负fù人rén的de现xiàn象xiàng。

　　“死sǐ无wú时shí”是shì说shuō时shí时shí都dōu有yǒu死sǐ的de可kě能néng，不bù一yī定dìng在zài战zhàn场chǎng。正zhèng因yīn为wèi死sǐ活huó毫háo无wú把bǎ握wò，所suǒ以yǐ也yě就jiù顾gù不bù 得dé什shén么me骨gǔ肉ròu之zhī恩ēn，说shuō得dé极jí深shēn刻kè。

　　走zǒu马mǎ，即jí跑pǎo马mǎ。辔pèi头tóu，当dāng泛fàn指zhǐ马mǎ的de络luò头tóu。脱tuō是shì去qù掉diào不bù用yòng。

　　青qīng丝sī，即jí马mǎ缰jiāng。挑tiāo是shì信xìn手shǒu的de挑tiāo着zhe。

　　捷jié下xià是shì飞fēi驰chí而ér下xià。

　　搴qiān，拔bá取qǔ。是shì说shuō从cóng马mǎ上shàng俯fǔ下xià身shēn去qù练liàn习xí拨bō旗qí。 《通tōng典diǎn》（卷juǎn同tóng上shàng）：“搴qiān旗qí斩zhǎn将jiāng，陷xiàn阵zhèn摧cuī锋fēng，上shàng赏shǎng。”所suǒ以yǐ要yào“试shì搴qiān旗qí”。吴wú昌chāng祺qí说shuō：“走zǒu马mǎ四sì句jù，捷jié自zì负fù，而ér意yì乃nǎi在zài ‘死sǐ无wú时shí’也yě。” 这zhè说shuō法fǎ很hěn对duì。

　　呜wū咽yàn水shuǐ，指zhǐ陇lǒng头tóu水shuǐ。《三sān秦qín记jì》：“陇lǒng山shān顶dǐng有yǒu泉quán，清qīng水shuǐ四sì注zhù，俗sú歌gē：陇lǒng头tóu流liú水shuǐ，呜wū声shēng呜wū咽yàn。遥yáo望wàng秦qín川chuān，肝gān肠cháng断duàn绝jué。”这zhè以yǐ下xià四sì句jù即jí化huà用yòng陇lǒng头tóu歌gē。

　　轻qīng是shì轻qīng忽hū，只zhǐ当dāng没méi听tīng见jiàn。肠cháng断duàn声shēng指zhǐ呜wū咽yàn的de水shuǐ声shēng。

　　这zhè句jù是shì上shàng句jù的de否fǒu定dìng。心xīn绪xù久jiǔ乱luàn，而ér水shuǐ声shēng触chù耳ěr，想xiǎng不bù愁chóu也yě不bù行xíng。心xīn不bù在zài焉yān，因yīn而ér伤shāng手shǒu。初chū 尚shàng不bù知zhī，见jiàn水shuǐ赤chì才cái发fā觉jué。刻kè划huà人rén微wēi。

　　丈zhàng夫fū，犹yóu言yán“男nán儿ér”、“健jiàn儿ér”或huò“壮zhuàng士shì”，是shì征zhēng夫fū自zì谓wèi。誓shì许xǔ国guó，是shì说shuō决jué心xīn把bǎ生shēng命mìng献xiàn给gěi国guó家jiā。这zhè以yǐ下xià四sì句jù征zhēng夫fū的de心xīn理lǐ有yǒu了le转zhuǎn变biàn，但dàn是shì出chū于yú无wú可kě奈nài何hé的de，所suǒ以yǐ语yǔ似shì壮zhuàng而ér情qíng实shí悲bēi，口kǒu里lǐ说shuō的de和hé心xīn里lǐ想xiǎng的de仍réng有yǒu矛máo盾dùn。

　　这zhè句jù承chéng上shàng句jù。既jì以yǐ身shēn许xǔ国guó，此cǐ外wài还hái有yǒu什shén么me值zhí得dé悲bēi愤fèn和hé留liú念niàn的de呢ne？

　　西xī汉hàn宣xuān帝dì曾céng图tú画huà霍huò光guāng、苏sū武wǔ等děng功gōng臣chén一yī十shí八bā人rén于yú麒qí麟lín阁gé。

　　当dāng字zì很hěn有yǒu意yì思sī，好hǎo像xiàng甘gān心xīn如rú此cǐ，其qí实shí是shì不bù甘gān心xīn。末mò两liǎng句jù也yě是shì反fǎn话huà。所suǒ以yǐ有yǒu此cǐ矛máo盾dùn现xiàn象xiàng，是shì由yóu于yú这zhè个gè战zhàn争zhēng不bù是shì正zhèng义yì的de战zhàn争zhēng，人rén民mín也yě是shì被bèi强qiáng制zhì去qù作zuò战zhàn的de。

　　送sòng徒tú有yǒu长zhǎng，是shì指zhǐ率lǜ领lǐng（其qí实shí是shì押yā解jiě）征zhēng夫fū的de头tóu子zi，刘liú邦bāng、陈chén胜shèng都dōu曾céng做zuò过guò。

　　远yuǎn戍shù，指zhǐ人rén说shuō，是shì征zhēng夫fū自zì谓wèi。“亦yì有yǒu身shēn”是shì说shuō我wǒ们men也yě有yǒu一yī条tiáo命mìng，也yě是shì一yī个gè人rén。是shì反fǎn抗kàng和hé愤fèn恨hèn的de话huà。仇chóu注zhù：“远yuǎn戍shù句jù，此cǐ被bèi徒tú长zhǎng呵ā斥chì而ér作zuò自zì怜lián语yǔ。”不bù对duì头tóu。

　　这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，死sǐ活huó我wǒ们men都dōu向xiàng前qián去qù，决jué不bù作zuò孬nāo种zhǒng，用yòng不bù着zhe你nǐ们men吹chuī胡hú子zi瞪dèng眼yǎn，也yě是shì汪wāng性xìng使shǐ气qì 的de话huà。仇chóu注zhù：“吏lì即jí送sòng徒tú之zhī长zhǎng。”

　　附fù书shū即jí捎shāo信xìn儿ér。六liù亲qīn是shì父fù母mǔ兄xiōng弟dì妻qī子zi。

　　这zhè两liǎng句jù概gài括kuò书shū中zhōng的de大dà意yì。决jué绝jué，是shì永yǒng别bié。仿fǎng佛fú是shì说shuō：“妈mā呀ya！爸bà爸bà呀ya！妻qī呀ya！儿ér呀ya！…… 我wǒ们men再zài也yě不bù能néng见jiàn面miàn了le！我wǒ们men苦kǔ也yě不bù能néng苦kǔ在zài一yī起qǐ了le！”吴wú瞻zhān泰tài云yún：“不bù言yán不bù同tóng欢huān乐lè，而ér言yán不bù同tóng苦kǔ辛xīn，并bìng苦kǔ辛xīn亦yì不bù能néng同tóng，怨yuàn之zhī甚shén也yě。”

　　“迢tiáo迢tiáo”，远yuǎn貌mào。

　　异yì苦kǔ乐lè是shì说shuō苦kǔ乐lè不bù均jūn。在zài剥bō削xuē阶jiē级jí的de部bù队duì中zhōng，官guān兵bīng总zǒng是shì对duì立lì的de。

　　隔gé河hé的de河hé即jí交jiāo河hé。“骑qí”字zì照zhào以yǐ前qián的de习xí惯guàn读dú法fǎ，应yīng读dú作zuò去qù声shēng，因yīn为wèi这zhè是shì名míng词cí，指zhǐ骑qí兵bīng。

　　倏shū忽hū，一yī会huì儿ér工gōng夫fū。

　　《通tōng鉴jiàn》说shuō当dāng时shí“戍shù边biān者zhě多duō为wèi边biān将jiāng苦kǔ使shǐ，利lì其qí死sǐ而ér没méi其qí财cái”（卷juǎn二èr百bǎi一yī十shí六liù）。可kě见jiàn“为wèi奴nú仆pū”确què是shì实shí际jì情qíng形xíng。

　　树shù，立lì也yě。

　　这zhè四sì句jù极jí象xiàng谣yáo谚yàn，可kě能néng是shì当dāng时shí军jūn中zhōng流liú行xíng的de作zuò战zhàn歌gē诀jué。马mǎ目mù标biāo大dà易yì射shè，马mǎ倒dào则zé人rén非fēi死sǐ即jí伤shāng，故gù先xiān射shè马mǎ，蛇shé无wú头tóu而ér不bù行xíng，王wáng擒qín则zé贼zéi自zì溃kuì散sàn，故gù先xiān擒qín王wáng。擒qín王wáng句jù乃nǎi主zhǔ意yì所suǒ在zài，下xià四sì句jù便biàn是shì引yǐn伸shēn这zhè一yī句jù的de。

　　亦yì有yǒu限xiàn，是shì说shuō也yě有yǒu个gè限xiàn度dù，有yǒu个gè主zhǔ从cóng。正zhèng承chéng上shàng句jù意yì。沈shěn德dé潜qián 《杜dù诗shī偶ǒu评píng》：“诸zhū本běn杀shā人rén亦yì有yǒu限xiàn，惟wéi文wén待dài诏zhào（文wén徵zhēng明míng）作zuò杀shā人rén亦yì无wú限xiàn，以yǐ开kāi合hé语yǔ出chū之zhī，较jiào有yǒu味wèi。”不bù确què。

　　自zì有yǒu疆jiāng，是shì说shuō总zǒng归guī有yǒu个gè疆jiāng界jiè，饶ráo你nǐ再zài开kāi边biān。和hé第dì一yī首shǒu“开kāi边biān一yī何hé多duō”照zhào应yīng。

　　这zhè两liǎng句jù是shì说shuō如rú果guǒ能néng抵dǐ制zhì外wài来lái侵qīn略lüè的de话huà，那nà末mò只zhǐ要yào擒qín其qí渠qú魁kuí就jiù行xíng了le，又yòu哪nǎ在zài多duō杀shā人rén呢ne？张zhāng远yuǎn《杜dù诗shī会huì粹cuì》：“大dà经jīng济jì语yǔ，借jiè戍shù卒zú口kǒu中zhōng说shuō出chū。”在zài这zhè里lǐ我wǒ们men相xiāng当dāng明míng显xiǎn的de看kàn到dào杜dù甫fǔ的de政zhèng治zhì观guān点diǎn。

　　雨yǔ作zuò动dòng词cí用yòng，读dú去qù声shēng。雨yǔ雪xuě即jí下xià雪xuě。

　　山shān高gāo所suǒ以yǐ径jìng危wēi。因yīn筑zhù城chéng，故gù须xū抱bào石shí。

　　指zhǐ落luò是shì手shǒu指zhǐ被bèi冻dòng落luò。

　　汉hàn月yuè，指zhǐ祖zǔ国guó。

　　祖zǔ国guó在zài南nán方fāng，所suǒ以yǐ见jiàn浮fú云yún南nán去qù便biàn想xiǎng攀pān住zhù它tā。“暮mù”字zì含hán情qíng。

　　单dān音yīn禅chán。汉hàn时shí匈xiōng奴nú称chēng其qí君jūn长zhǎng曰yuē单dān于yú，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ边biān疆jiāng少shǎo数shù民mín族zú君jūn长zhǎng。

　　古gǔ宝bǎo剑jiàn有yǒu雌cí雄xióng，这zhè里lǐ只zhǐ是shì取qǔ其qí字zì面miàn。四sì五wǔ动dòng，是shì说shuō没méi费fèi多duō大dà气qì力lì。

　　奔bēn是shì奔bēn北běi，即jí吃chī了le败bài仗zhàng。

　　名míng王wáng，如rú匈xiōng奴nú的de左zuǒ贤xián王wáng、右yòu贤xián王wáng。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ贵guì人rén。正zhèng是shì所suǒ谓wèi“擒qín贼zéi先xiān擒qín王wáng”。

　　辕yuán门mén即jí军jūn门mén。

　　这zhè两liǎng句jù主zhǔ要yào写xiě有yǒu功gōng不bù居jū的de高gāo尚shàng风fēng格gé，是shì第dì三sān章zhāng“大dà夫fū誓shì许xǔ国guó”的de具jù体tǐ表biǎo现xiàn，也yě是shì下xià章zhāng“丈zhàng夫fū四sì方fāng志zhì”的de一yī个gè过guò渡dù。

　　能néng无wú，犹yóu“岂qǐ无wú”、“宁níng无wú”，但dàn含hán有yǒu估gū计jì的de意yì味wèi，分fēn寸cùn功gōng，极jí谦qiān言yán功gōng小xiǎo。观guān从cóng军jūn十shí年nián 馀yú，可kě知zhī“府fǔ兵bīng制zhì”这zhè时shí已yǐ完wán全quán破pò坏huài。

　　众zhòng人rén，指zhǐ一yī般bān将jiāng士shì。苟gǒu得dé，指zhǐ争zhēng功gōng贪tān赏shǎng。

　　“欲yù语yǔ”二èr字zì一yī顿dùn。想xiǎng说shuō说shuō自zì己jǐ的de功gōng，又yòu不bù屑xiè跟gēn他tā们men同tóng调diào，干gàn脆cuì不bù说shuō也yě罢bà。《礼lǐ记jì：由yóu礼lǐ》：“毋wú剿jiǎo说shuō，毋wú雷léi同tóng。”雷léi一yī发fā声shēng，四sì下xià同tóng应yīng，故gù以yǐ比bǐ人rén云yún亦yì云yún。

　　这zhè两liǎng句jù过guò去qù解jiě说shuō不bù一yī。大dà意yì是shì说shuō：中zhōng原yuán尚shàng且qiě有yǒu斗dòu争zhēng，何hé况kuàng边biān疆jiāng地dì区qū？应yīng前qián“单dān于yú寇kòu我wǒ垒lěi”。

　　这zhè两liǎng句jù是shì将jiāng自zì己jǐ再zài提tí高gāo一yī步bù，丈zhàng夫fū志zhì在zài四sì方fāng，又yòu哪nǎ能néng怕pà吃chī苦kǔ？ 《论lùn语yǔ》“君jūn子zi固gù穷qióng”。

　　天tiān宝bǎo十shí一yī载zài（752年nián），四sì十shí岁suì的de杜dù甫fǔ写xiě的de《前qián出chū塞sāi》是shì一yī系xì列liè军jūn事shì题tí材cái的de诗shī歌gē。这zhè个gè时shí期qī还hái是shì唐táng朝cháo的de生shēng长zhǎng期qī，伴bàn随suí着zhe生shēng长zhǎng期qī的de，是shì唐táng朝cháo在zài军jūn事shì上shàng的de扩kuò张zhāng期qī，朝cháo廷tíng上shàng上shàng下xià下xià的de预yù估gū大dà多duō是shì乐lè观guān的de，杜dù甫fǔ却què对duì唐táng玄xuán宗zōng的de军jūn事shì路lù线xiàn不bù太tài认rèn同tóng。

　　《晋jìn书shū·乐lè志zhì》载zài汉hàn乐lè府fǔ有yǒu《出chū塞sāi》《入rù塞sāi》曲qū，李lǐ延yán年nián作zuò，是shì一yī种zhǒng以yǐ边biān塞sāi战zhàn斗dòu生shēng活huó为wèi题tí材cái的de军jūn歌gē。杜dù甫fǔ作zuò《出chū塞sāi》曲qū有yǒu多duō首shǒu，先xiān写xiě的de九jiǔ首shǒu称chēng为wèi《前qián出chū塞sāi》，后hòu写xiě的de五wǔ首shǒu称chēng为wèi《后hòu出chū塞sāi》。杜dù甫fǔ的de前qián后hòu《出chū塞sāi》曲qū，并bìng非fēi军jūn歌gē，而ér是shì借jiè古gǔ题tí写xiě时shí事shì，意yì在zài讽fěng刺cì当dāng时shí进jìn行xíng的de不bù义yì战zhàn争zhēng。

　　杜dù甫fǔ这zhè九jiǔ首shǒu诗shī通tōng过guò描miáo写xiě一yī个gè士shì兵bīng从cóng军jūn西xī北běi边biān疆jiāng的de艰jiān难nán历lì程chéng和hé复fù杂zá感gǎn情qíng，尖jiān锐ruì地dì讽fěng刺cì了le统tǒng治zhì者zhě穷qióng兵bīng黩dú武wǔ的de不bù义yì战zhàn争zhēng，真zhēn实shí地dì反fǎn映yìng了le战zhàn争zhēng给gěi兵bīng士shì和hé百bǎi姓xìng带dài来lái的de苦kǔ难nán。

　　第dì一yī首shǒu叙xù述shù自zì己jǐ初chū别bié父fù母mǔ被bèi迫pò远yuǎn戍shù的de情qíng景jǐng。第dì二èr首shǒu叙xù说shuō上shàng路lù之zhī后hòu的de情qíng景jǐng。离lí家jiā已yǐ远yuǎn，死sǐ生shēng难nán料liào，只zhǐ好hǎo索suǒ性xìng豁huō出chū性xìng命mìng练liàn习xí武wǔ艺yì。第dì三sān首shǒu，诉sù说shuō自zì己jǐ一yī路lù上shàng心xīn情qíng的de烦fán乱luàn，故gù作zuò自zì励lì之zhī语yǔ以yǐ求qiú自zì解jiě。第dì四sì首shǒu，描miáo写xiě自zì己jǐ在zài路lù上shàng被bèi军jūn吏lì欺qī压yā和hé驱qū逼bī的de情qíng景jǐng。第dì五wǔ首shǒu，自zì叙xù初chū到dào军jūn中zhōng时shí的de感gǎn慨kǎi：官guān兵bīng对duì立lì，苦kǔ乐lè不bù均jūn，身shēn为wèi奴nú仆pū，难nán树shù功gōng勋xūn。第dì六liù首shǒu，征zhēng夫fū诉sù说shuō他tā对duì这zhè次cì战zhàn争zhēng的de看kàn法fǎ。实shí际jì上shàng是shì杜dù甫fǔ对duì待dài战zhàn争zhēng的de态tài度dù，明míng确què地dì表biǎo达dá了le诗shī人rén的de政zhèng治zhì观guān点diǎn。第dì七qī首shǒu，征zhēng夫fū诉sù说shuō他tā大dà寒hán天tiān在zài高gāo山shān上shàng筑zhù城chéng和hé戍shù守shǒu的de情qíng况kuàng。第dì八bā首shǒu，征zhēng人rén诉sù说shuō自zì己jǐ初chū次cì立lì功gōng的de过guò程chéng和hé对duì待dài功gōng劳láo的de态tài度dù。第dì九jiǔ首shǒu，征zhēng人rén自zì叙xù他tā自zì己jǐ从cóng军jūn作zuò战zhàn十shí余yú年nián的de经jīng历lì。前qián四sì首shǒu写xiě出chū征zhēng，重zhòng在zài刻kè划huà离lí别bié之zhī情qíng；后hòu五wǔ首shǒu写xiě赴fù军jūn，重zhòng在zài刻kè划huà以yǐ身shēn许xǔ国guó。

　　这zhè九jiǔ首shǒu连lián章zhāng体tǐ的de组zǔ诗shī，“借jiè古gǔ题tí写xiě时shí事shì，深shēn悉xī人rén情qíng，兼jiān明míng大dà义yì”，主zhǔ题tí鲜xiān明míng，内nèi容róng集jí中zhōng，而ér且qiě在zài艺yì术shù表biǎo现xiàn上shàng也yě有yǒu许xǔ多duō独dú特tè之zhī处chù。

　　首shǒu先xiān，这zhè组zǔ诗shī“九jiǔ首shǒu承chéng接jiē只zhǐ如rú一yī首shǒu”，前qián后hòu连lián贯guàn，结jié构gòu紧jǐn凑còu，浑hún然rán成chéng为wèi一yī个gè整zhěng体tǐ。杜dù甫fǔ的de《前qián出chū塞sāi》组zǔ诗shī第dì一yī首shǒu是shì起qǐ，写xiě出chū门mén应yīng征zhēng，点diǎn题tí“出chū塞sāi”，引yǐn出chū组zǔ诗shī主zhǔ旨zhǐ：“君jūn已yǐ富fù土tǔ境jìng，开kāi边biān一yī何hé多duō”，以yǐ之zhī为wèi纲gāng，统tǒng摄shè全quán篇piān。以yǐ后hòu各gè首shǒu便biàn围wéi绕rào这zhè一yī主zhǔ题tí展zhǎn开kāi，顺shùn次cì写xiě去qù，循xún序xù渐jiàn进jìn，层céng次cì井jǐng然rán。第dì九jiǔ首shǒu论lùn功gōng抒shū志zhì；带dài有yǒu总zǒng结jié的de性xìng质zhì，可kě为wèi结jié。中zhōng间jiān各gè首shǒu在zài围wéi绕rào主zhǔ题tí展zhǎn开kāi的de同tóng时shí，每měi首shǒu又yòu各gè有yǒu重zhòng点diǎn。前qián四sì首shǒu写xiě出chū征zhēng，重zhòng在zài写xiě征zhēng人rén的de留liú恋liàn之zhī情qíng；后hòu五wǔ首shǒu写xiě赴fù军jūn，重zhòng在zài写xiě征zhēng人rén的de以yǐ身shēn许xǔ国guó。条tiáo理lǐ清qīng晰xī，又yòu波bō澜lán起qǐ伏fú，曲qū折zhé有yǒu致zhì。诗shī人rén在zài情qíng节jié的de安ān排pái上shàng亦yì前qián后hòu照zhào应yīng，过guò渡dù自zì然rán。如rú第dì二èr首shǒu“骨gǔ肉ròu恩ēn岂qǐ断duàn”承chéng第dì一yī首shǒu“弃qì绝jué父fù母mǔ恩ēn”；第dì八bā首shǒu“虏lǔ其qí名míng王wáng归guī；系xì颈jǐng授shòu辕yuán门mén”呼hū应yīng第dì六liù首shǒu“射shè人rén先xiān射shè马mǎ，擒qín贼zéi先xiān擒qín王wáng”，这zhè就jiù使shǐ九jiǔ首shǒu如rú线xiàn贯guàn珠zhū，各gè首shǒu之zhī间jiān联lián系xì更gèng为wèi紧jǐn密mì，不bù致zhì分fēn散sàn。浦pǔ起qǐ龙lóng说shuō：“汉hàn魏wèi以yǐ来lái诗shī，一yī题tí数shù首shǒu，无wú甚shén铨quán次cì，少shǎo陵líng出chū而ér章zhāng法fǎ一yī线xiàn。如rú此cǐ九jiǔ首shǒu，可kě作zuò一yī大dà篇piān转zhuǎn韵yùn诗shī读dú。”足zú见jiàn这zhè种zhǒng连lián章zhāng体tǐ组zǔ诗shī也yě是shì杜dù甫fǔ的de一yī大dà创chuàng造zào。

　　第dì二èr，以yǐ点diǎn来lái反fǎn映yìng面miàn。整zhěng组zǔ诗shī只zhǐ集jí中zhōng描miáo写xiě了le一yī个gè征zhēng夫fū的de从cóng军jūn过guò程chéng，但dàn却què反fǎn映yìng了le整zhěng个gè玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo末mò年nián的de社shè会huì现xiàn实shí：“开kāi边biān一yī何hé多duō”，这zhè里lǐ有yǒu连lián续xù不bù断duàn的de黩dú武wǔ战zhàn争zhēng；“单dān于yú寇kòu我wǒ垒lěi”，也yě有yǒu敌dí人rén对duì唐táng王wáng朝cháo边biān境jìng的de侵qīn扰rǎo。两liǎng种zhǒng战zhàn争zhēng交jiāo替tì进jìn行xíng，性xìng质zhì是shì复fù杂zá的de。诗shī中zhōng有yǒu战zhàn争zhēng给gěi人rén民mín造zào成chéng的de流liú离lí失shī所suǒ的de沉chén重zhòng灾zāi难nán，也yě有yǒu封fēng建jiàn军jūn队duì中zhōng官guān兵bīng不bù公gōng的de现xiàn实shí；既jì有yǒu军jūn士shì对duì奴nú役yì压yā迫pò的de不bù满mǎn和hé反fǎn抗kàng，也yě有yǒu征zhēng人rén对duì故gù乡xiāng和hé亲qīn人rén的de思sī念niàn；既jì有yǒu征zhēng人rén戍shù边biān筑zhù城chéng的de艰jiān难nán困kùn苦kǔ，也yě有yǒu士shì兵bīng们men的de英yīng勇yǒng作zuò战zhàn。可kě谓wèi这zhè一yī时shí期qī的de全quán景jǐng纪jì录lù。

　　第dì三sān，整zhěng组zǔ诗shī都dōu以yǐ第dì一yī人rén称chēng的de手shǒu法fǎ来lái写xiě，由yóu征zhēng夫fū直zhí接jiē向xiàng读dú者zhě诉sù说shuō。这zhè样yàng寓yù主zhǔ位wèi于yú客kè位wèi，可kě以yǐ畅chàng所suǒ欲yù言yán地dì指zhǐ斥chì时shí政zhèng。这zhè正zhèng是shì用yòng第dì一yī人rén称chēng的de自zì由yóu方fāng便biàn处chù。此cǐ外wài，诗shī人rén以yǐ第dì一yī人rén称chēng的de手shǒu法fǎ叙xù事shì，仿fǎng佛fú亲qīn身shēn经jīng历lì一yī般bān，这zhè就jiù增zēng加jiā了le真zhēn实shí感gǎn和hé亲qīn切qiè感gǎn，更gèng具jù有yǒu感gǎn染rǎn力lì和hé说shuō服fú力lì。

　　第dì四sì，诗shī人rén善shàn于yú抓zhuā住zhù人rén物wù特tè征zhēng，着zhe重zhòng人rén物wù的de心xīn理lǐ刻kè划huà，精jīng心xīn塑sù造zào了le一yī个gè来lái自zì老lǎo百bǎi姓xìng的de淳chún厚hòu朴pǔ实shí、勇yǒng敢gǎn善shàn战zhàn的de士shì兵bīng的de生shēng动dòng形xíng象xiàng。诗shī人rén在zài刻kè划huà人rén物wù的de心xīn理lǐ活huó动dòng时shí，或huò通tōng过guò人rén物wù行xíng动dòng的de细xì节jié描miáo写xiě以yǐ突tū出chū他tā矛máo盾dùn复fù杂zá的de内nèi心xīn世shì界jiè，如rú第dì二èr首shǒu写xiě这zhè个gè征zhēng人rén冒mào险xiǎn轻qīng生shēng、拚pàn命mìng练liàn武wǔ的de行xíng动dòng，就jiù反fǎn衬chèn出chū这zhè个gè征zhēng人rén内nèi心xīn的de苦kǔ闷mèn和hé忧yōu怨yuàn；第dì三sān首shǒu用yòng磨mó刀dāo伤shāng手shǒu而ér自zì己jǐ不bù觉jué来lái刻kè划huà他tā“心xīn绪xù乱luàn已yǐ久jiǔ”，内nèi心xīn烦fán乱luàn不bù安ān的de矛máo盾dùn痛tòng苦kǔ。这zhè种zhǒng用yòng人rén物wù行xíng动dòng细xì节jié的de描miáo写xiě来lái刻kè划huà人rén物wù复fù杂zá的de内nèi心xīn变biàn化huà，就jiù使shǐ人rén物wù的de形xíng象xiàng有yǒu血xuè有yǒu肉ròu，栩xǔ栩xǔ如rú生shēng，避bì免miǎn了le枯kū燥zào乏fá味wèi的de直zhí接jiē说shuō教jiào。或huò通tōng过guò比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ来lái刻kè划huà人rén物wù的de内nèi心xīn活huó动dòng的de变biàn化huà，如rú第dì七qī首shǒu“已yǐ去qù汉hàn月yuè远yuǎn，何hé时shí筑zhù城chéng还hái。浮fú云yún暮mù南nán征zhēng，可kě望wàng不bù可kě攀pān”就jiù将jiāng自zì己jǐ思sī念niàn故gù乡xiāng、想xiǎng念niàn亲qīn人rén的de迫pò切qiè心xīn情qíng托tuō之zhī“汉hàn月yuè”，寄jì之zhī“浮fú云yún”，这zhè就jiù使shǐ人rén物wù复fù杂zá抽chōu象xiàng的de心xīn理lǐ变biàn化huà和hé感gǎn情qíng特tè征zhēng具jù有yǒu可kě感gǎn性xìng、形xíng象xiàng性xìng，使shǐ读dú者zhě易yì于yú了le解jiě和hé接jiē受shòu。此cǐ外wài第dì八bā首shǒu描miáo写xiě这zhè个gè征zhēng人rén对duì敌dí作zuò战zhàn的de英yīng勇yǒng顽wán强qiáng，第dì九jiǔ首shǒu写xiě他tā对duì功gōng赏shǎng的de正zhèng确què态tài度dù，虽suī着zhe墨mò不bù多duō，但dàn都dōu形xíng象xiàng逼bī真zhēn，跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。