度破讷沙二首 ／ 塞北行次度破讷沙(du po ne sha er shou sai bei xing ci du po ne sha)

　　眼yǎn见jiàn风fēng来lái沙shā旋xuán移yí，经jīng年nián不bù省shěng草cǎo生shēng时shí。

　　莫mò言yán塞sāi北běi无wú春chūn到dào，总zǒng有yǒu春chūn来lái何hé处chù知zhī。

　　破pò讷nè沙shā头tóu雁yàn正zhèng飞fēi，鸊pì鹈tí泉quán上shàng战zhàn初chū归guī。

　　平píng明míng日rì出chū东dōng南nán地dì，满mǎn碛qì寒hán光guāng生shēng铁tiě衣yī。

　　译yì文wén

　　在zài沙shā漠mò上shàng风fēng一yī吹chuī，看kàn那nà沙shā尘chén满mǎn天tiān飞fēi旋xuán，在zài这zhè茫máng茫máng的de沙shā碛qì上shàng怕pà是shì永yǒng远yuǎn看kàn不bù到dào草cǎo木mù生shēng长zhǎng了le吧ba。不bù能néng说shuō塞sāi北běi没méi有yǒu春chūn天tiān到dào来lái，但dàn由yóu于yú遍biàn地dì风fēng沙shā，不bù见jiàn青qīng草cǎo，纵zòng有yǒu春chūn天tiān到dào来lái，一yī切qiè没méi有yǒu变biàn化huà，又yòu从cóng哪nǎ里lǐ看kàn到dào春chūn天tiān呢ne？

　　在zài破pò讷nè沙shā漠mò上shàng大dà雁yàn正zhèng在zài飞fēi翔xiáng，在zài鸊pì鹈tí泉quán上shàng战zhàn胜shèng了le敌dí军jūn的de将jiāng士shì们men刚gāng刚gāng归guī来lái。一yī轮lún红hóng日rì从cóng东dōng南nán方fāng的de地dì平píng线xiàn上shàng喷pēn薄báo而ér出chū。在zài广guǎng袤mào的de平píng沙shā之zhī上shàng，行xíng进jìn的de部bù队duì蜿wān如rú游yóu龙lóng，战zhàn士shì的de盔kuī甲jiǎ银yín鳞lín一yī般bān，在zài日rì照zhào下xià寒hán光guāng闪shǎn闪shǎn。

　　注zhù释shì

　　破pò讷nè（nè）沙shā：系xì沙shā漠mò译yì名míng，亦yì作zuò“普pǔ纳nà沙shā”（《新xīn唐táng书shū·地dì理lǐ志zhì七qī》）。

　　沙shā旋xuán移yí：沙shā尘chén飞fēi旋xuán，沙shā丘qiū移yí动dòng。

　　不bù省shěng（xǐng）：谓wèi未wèi见jiàn过guò。唐táng杜dù甫fǔ《见jiàn王wáng监jiān兵bīng马mǎ使shǐ说shuō近jìn山shān有yǒu白bái黑hēi二èr鹰yīng》诗shī之zhī二èr：“黑hēi鹰yīng不bù省shěng人rén间jiān有yǒu，度dù海hǎi疑yí从cóng北běi极jí来lái。”

　　莫mò言yán：不bù要yào说shuō。一yī作zuò“无wú端duān”。塞sāi北běi：指zhǐ长zhǎng城chéng以yǐ北běi，泛fàn指zhǐ中zhōng国guó北běi边biān地dì区qū。到dào：一yī作zuò“色sè”。

　　总zǒng有yǒu：虽suī然rán有yǒu；即jí使shǐ有yǒu。总zǒng，通tōng“纵zòng”。

　　沙shā头tóu：沙shā漠mò上shàng。

　　鸊pì（bì）鹈tí（tí）泉quán：泉quán水shuǐ名míng。唐táng时shí在zài丰fēng州zhōu西xī受shòu降jiàng城chéng北běi（今jīn内nèi蒙méng古gǔ河hé套tào西xī北běi部bù）。据jù说shuō唐táng代dài丰fēng州zhōu有yǒu九jiǔ十shí九jiǔ泉quán，在zài西xī受shòu降jiàng城chéng北běi三sān百bǎi里lǐ的de鸊pì鹈tí泉quán号hào称chēng最zuì大dà。

　　平píng明míng：犹yóu黎lí明míng。天tiān刚gāng亮liàng的de时shí候hòu。《荀xún子zi·哀āi公gōng》：“君jūn昧mèi爽shuǎng而ér栉zhì冠guān，平píng明míng而ér听tīng朝cháo。”

　　碛qì（qì）：水shuǐ中zhōng沙shā堆duī，引yǐn申shēn为wèi沙shā漠mò。铁tiě衣yī：用yòng铁tiě甲jiǎ编biān成chéng的de战zhàn衣yī。《乐lè府fǔ诗shī集jí.木mù兰lán诗shī》：“朔shuò气qì传chuán金jīn柝tuò，寒hán光guāng照zhào铁tiě衣yī。”

　　第dì一yī首shǒu诗shī是shì用yòng诗shī的de语yǔ言yán记jì录lù了le自zì己jǐ亲qīn历lì的de一yī场chǎng沙shā尘chén暴bào。首shǒu句jù“眼yǎn见jiàn风fēng来lái沙shā旋xuán移yí”，高gāo屋wū建jiàn瓴líng，气qì势shì逼bī人rén，仅jǐn一yī个gè“旋xuán”字zì，足zú见jiàn风fēng沙shā来lái势shì之zhī猛měng烈liè。正zhèng因yīn为wèi有yǒu了le这zhè样yàng震zhèn撼hàn人rén心xīn的de亲qīn历lì，诗shī人rén才cái会huì有yǒu“经jīng年nián不bù省shěng草cǎo生shēng时shí”的de联lián想xiǎng，在zài这zhè茫máng茫máng的de沙shā碛qì上shàng怕pà是shì永yǒng远yuǎn看kàn不bù到dào草cǎo木mù生shēng长zhǎng了le。但dàn是shì，诗shī人rén襟jīn怀huái博bó大dà，生shēng性xìng乐lè观guān，接jiē下xià两liǎng句jù，诗shī意yì为wèi之zhī一yī转zhuǎn：“莫mò言yán塞sāi北běi无wú春chūn到dào，总zǒng有yǒu春chūn来lái何hé处chù知zhī。”这zhè两liǎng句jù用yòng以yǐ退tuì为wèi进jìn的de笔bǐ法fǎ，表biǎo现xiàn塞sāi北běi终zhōng年nián无wú春chūn的de特tè征zhēng。

　　第dì二èr首shǒu诗shī头tóu两liǎng句jù写xiě部bù队duì凯kǎi旋xuán越yuè过guò破pò讷nè沙shā的de情qíng景jǐng。从cóng三sān句jù才cái写xiě“平píng明míng日rì出chū”可kě知zhī，这zhè时shí黎lí明míng还hái没méi有yǒu到dào来lái。军jūn队duì夜yè行xíng，“不bù闻wén号hào令lìng，但dàn闻wén人rén马mǎ之zhī行xíng声shēng”，时shí而ér兵bīng戈gē相xiāng拨bō，时shí而ér铮zhēng鏦cōng之zhī鸣míng响xiǎng。栖qī息xī在zài沙shā碛qì上shàng的de雁yàn群qún，却què早zǎo已yǐ警jǐng觉jué，相xiāng呼hū腾téng空kōng飞fēi去qù。“战zhàn初chū归guī”是shì正zhèng面miàn写xiě“度dù破pò讷nè沙shā”之zhī事shì，“雁yàn正zhèng飞fēi”则zé是shì写xiě其qí影yǐng响xiǎng所suǒ及jí。首shǒu句jù先xiān写xiě飞fēi雁yàn，未wèi见jiàn其qí形xíng先xiān闻wén其qí声shēng，造zào成chéng先xiān声shēng夺duó人rén的de效xiào果guǒ。这zhè两liǎng句jù与yǔ卢lú纶lún《塞sāi下xià曲qū六liù首shǒu》“月yuè黑hēi雁yàn飞fēi高gāo，单dān于yú夜yè遁dùn逃táo”异yì曲qū。不bù过guò“月yuè黑hēi雁yàn飞fēi高gāo”用yòng字zì稍shāo刻kè意yì，烘hōng托tuō出chū单dān于yú的de惊jīng惧jù同tóng工gōng；“雁yàn正zhèng飞fēi”措cuò词cí较jiào从cóng容róng，显xiǎn示shì出chū凯kǎi旋xuán者zhě的de气qì派pài，两liǎng者zhě感gǎn情qíng色sè彩cǎi不bù同tóng。三sān句jù写xiě一yī轮lún红hóng日rì从cóng东dōng南nán方fāng的de地dì平píng线xiàn上shàng喷pēn薄báo而ér出chū，在zài广guǎng袤mào的de平píng沙shā之zhī上shàng，行xíng进jìn的de部bù队duì蜿wān如rú游yóu龙lóng，战zhàn士shì的de盔kuī甲jiǎ银yín鳞lín一yī般bān，在zài日rì照zhào下xià寒hán光guāng闪shǎn闪shǎn，而ér整zhěng个gè沙shā原yuán上shàng，沙shā砾lì与yǔ霜shuāng华huá也yě闪shǎn烁shuò光guāng芒máng，鲜xiān明míng夺duó目mù。这zhè是shì一yī幅fú极jí有yǒu生shēng气qì的de壮zhuàng观guān景jǐng象xiàng。风fēng沙shā迷mí漫màn的de大dà漠mò上shàng，本běn来lái很hěn难nán见jiàn到dào天tiān清qīng日rì丽lì的de美měi景jǐng，而ér此cǐ时shí这zhè样yàng的de美měi景jǐng竟jìng出chū现xiàn在zài战zhàn士shì的de眼yǎn前qián。同tóng时shí，战zhàn士shì的de归guī来lái也yě使shǐ沙shā原yuán增zēng色sè；仿fǎng佛fú整zhěng个gè沙shā漠mò耀yào眼yǎn的de光guāng芒máng，都dōu自zì他tā们men的de甲jiǎ胄zhòu发fā出chū。这zhè里lǐ，境jìng与yǔ意yì，客kè观guān的de美měi景jǐng与yǔ主zhǔ观guān的de情qíng感gǎn浑hún然rán一yī体tǐ，物wù我wǒ不bù分fēn。

　　这zhè第dì二èr首shǒu诗shī描miáo绘huì了le戍shù边biān将jiāng士shì战zhàn罢bà归guī来lái的de图tú景jǐng。前qián两liǎng句jù写xiě大dà漠mò辽liáo远yuǎn、大dà雁yàn高gāo飞fēi，既jì有yǒu胜shèng利lì者zhě的de喜xǐ悦yuè，也yě有yǒu征zhēng人rén的de乡xiāng思sī；后hòu两liǎng句jù写xiě日rì出chū东dōng南nán、铁tiě衣yī生shēng寒hán，既jì表biǎo现xiàn了le壮zhuàng阔kuò背bèi景jǐng上shàng军jūn容róng的de整zhěng肃sù，也yě暗àn含hán了le军jūn旅lǚ生shēng活huó的de艰jiān辛xīn。诗shī歌gē撷xié取qǔ极jí具jù边biān塞sāi特tè色sè的de含hán蕴yùn丰fēng富fù的de意yì象xiàng，通tōng过guò喜xǐ忧yōu、暖nuǎn冷lěng、声shēng色sè等děng的de比bǐ照zhào映yìng衬chèn，营yíng造zào出chū雄xióng健jiàn、壮zhuàng美měi的de意yì境jìng，抒shū写xiě了le征zhēng人rén慷kāng慨kǎi悲bēi壮zhuàng的de情qíng怀huái。清qīng人rén吴wú乔qiáo曾céng说shuō：“七qī绝jué乃nǎi偏piān师shī，非fēi必bì堂táng堂táng之zhī阵zhèn，正zhèng正zhèng之zhī旗qí，有yǒu或huò斗dòu山shān上shàng，或huò斗dòu地dì下xià者zhě。”（《围wéi炉lú诗shī话huà》）这zhè首shǒu诗shī主zhǔ要yào赞zàn颂sòng边biān塞sāi将jiāng士shì的de英yīng雄xióng气qì概gài，不bù写xiě战zhàn斗dòu而ér写xiě战zhàn归guī。取qǔ材cái上shàng即jí以yǐ偏piān师shī取qǔ胜shèng，发fā挥huī了le绝jué句jù的de特tè长zhǎng。

　　这zhè两liǎng首shǒu诗shī是shì边biān塞sāi诗shī人rén李lǐ益yì过guò陕shǎn西xī破pò讷nè沙shā漠mò时shí创chuàng作zuò的de。第dì一yī首shǒu诗shī是shì在zài一yī年nián春chūn天tiān李lǐ益yì在zài沙shā漠mò遇yù上shàng了le沙shā尘chén暴bào时shí写xiě下xià的de。第dì二èr首shǒu诗shī则zé是shì为wèi唐táng与yǔ回huí鹘gǔ交jiāo战zhàn而ér作zuò。唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé初chū，回huí鹘gǔ曾céng以yǐ骑qí兵bīng进jìn犯fàn，与yǔ镇zhèn武wǔ节jié度dù使shǐ驻zhù兵bīng在zài此cǐ交jiāo战zhàn，诗shī主zhǔ要yào是shì概gài括kuò了le这zhè样yàng的de历lì史shǐ内nèi容róng。

　　李lǐ益yì(约yuē750—约yuē830)， 唐táng代dài诗shī人rén，字zì君jūn虞yú，祖zǔ籍jí凉liáng州zhōu姑gū臧zāng（今jīn甘gān肃sù武wǔ威wēi市shì凉liáng州zhōu区qū），后hòu迁qiān河hé南nán郑zhèng州zhōu。大dà历lì四sì年nián(769)进jìn士shì，初chū任rèn郑zhèng县xiàn尉wèi，久jiǔ不bù得dé升shēng迁qiān，建jiàn中zhōng四sì年nián(783)登dēng书shū判pàn拔bá萃cuì科kē。因yīn仕shì途tú失shī意yì，后hòu弃qì官guān在zài燕yàn赵zhào一yī带dài漫màn游yóu。以yǐ边biān塞sāi诗shī作zuò名míng世shì，擅shàn长zhǎng绝jué句jù，尤yóu其qí工gōng于yú七qī绝jué。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》