从军行七首·其四(cong jun xing qi shou qi si)

　　青qīng海hǎi长zhǎng云yún暗àn雪xuě山shān，孤gū城chéng遥yáo望wàng玉yù门mén关guān。

　　黄huáng沙shā百bǎi战zhàn穿chuān金jīn甲jiǎ，不bù破pò楼lóu兰lán终zhōng不bù还hái。

　　译yì文wén

　　青qīng海hǎi湖hú上shàng乌wū云yún密mì布bù，遮zhē得dé连lián绵mián雪xuě山shān一yī片piàn黯àn淡dàn。边biān塞sāi古gǔ城chéng，玉yù门mén雄xióng关guān，远yuǎn隔gé千qiān里lǐ，遥yáo遥yáo相xiāng望wàng。

　　守shǒu边biān将jiāng士shì身shēn经jīng百bǎi战zhàn，铠kǎi甲jiǎ磨mó穿chuān，壮zhuàng志zhì不bù灭miè，不bù打dǎ败bài进jìn犯fàn之zhī敌dí，誓shì不bù返fǎn回huí家jiā乡xiāng。

　　注zhù释shì

　　青qīng海hǎi：指zhǐ青qīng海hǎi湖hú，在zài今jīn青qīng海hǎi省shěng。唐táng朝cháo大dà将jiāng哥gē舒shū翰hàn筑zhù城chéng于yú此cǐ，置zhì神shén威wēi军jūn戍shù守shǒu。

　　长zhǎng云yún：层céng层céng浓nóng云yún。

　　雪xuě山shān：即jí祁qí连lián山shān，山shān巅diān终zhōng年nián积jī雪xuě，故gù云yún。

　　孤gū城chéng：即jí边biān塞sāi古gǔ城chéng。

　　玉yù门mén关guān：汉hàn置zhì边biān关guān名míng，在zài今jīn甘gān肃sù敦dūn煌huáng西xī。一yī作zuò“雁yàn门mén关guān”。

　　破pò：一yī作zuò“斩zhǎn”。

　　楼lóu兰lán：汉hàn时shí西xī域yù国guó名míng，即jí鄯shàn善shàn国guó，在zài今jīn新xīn疆jiāng维wéi吾wú尔ěr自zì治zhì区qū鄯shàn善shàn县xiàn东dōng南nán一yī带dài。西xī汉hàn时shí楼lóu兰lán国guó王wáng与yǔ匈xiōng奴nú勾gōu通tōng，屡lǚ次cì杀shā害hài汉hàn朝cháo通tōng西xī域yù的de使shǐ臣chén。此cǐ处chù泛fàn指zhǐ唐táng西xī北běi地dì区qū常cháng常cháng侵qīn扰rǎo边biān境jìng的de少shǎo数shù民mín族zú政zhèng权quán。

　　终zhōng不bù还hái：一yī作zuò“竟jìng不bù还hái”。

　　唐táng代dài边biān塞sāi诗shī的de读dú者zhě，往wǎng往wǎng因yīn为wèi诗shī中zhōng所suǒ涉shè及jí的de地dì名míng古gǔ今jīn杂zá举jǔ、空kōng间jiān悬xuán隔gé而ér感gǎn到dào困kùn惑huò。怀huái疑yí作zuò者zhě不bù谙ān地dì理lǐ，因yīn而ér不bù求qiú甚shén解jiě者zhě有yǒu之zhī，曲qū为wèi之zhī解jiě者zhě亦yì有yǒu之zhī。这zhè第dì四sì首shǒu诗shī就jiù有yǒu这zhè种zhǒng情qíng形xíng。

　　前qián两liǎng句jù提tí到dào三sān个gè地dì名míng。雪xuě山shān即jí河hé西xī走zǒu廊láng南nán面miàn横héng亘gèn廷tíng伸shēn的de祁qí连lián山shān脉mài。青qīng海hǎi与yǔ玉yù门mén关guān东dōng西xī相xiāng距jù数shù千qiān里lǐ，却què同tóng在zài一yī幅fú画huà面miàn上shàng出chū现xiàn，于yú是shì对duì这zhè两liǎng句jù就jiù有yǒu种zhǒng种zhǒng不bù同tóng的de解jiě说shuō。有yǒu的de说shuō，上shàng句jù是shì向xiàng前qián极jí目mù，下xià句jù是shì回huí望wàng故gù乡xiāng。这zhè很hěn奇qí怪guài。青qīng海hǎi、雪xuě山shān在zài前qián，玉yù门mén关guān在zài后hòu，则zé抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng回huí望wàng的de故gù乡xiāng该gāi是shì玉yù门mén关guān西xī的de西xī域yù，那nà不bù是shì汉hàn兵bīng，倒dào成chéng胡hú兵bīng了le。另lìng一yī说shuō，次cì句jù即jí“孤gū城chéng玉yù门mén关guān遥yáo望wàng”之zhī倒dào文wén，而ér遥yáo望wàng的de对duì象xiàng则zé是shì“青qīng海hǎi长zhǎng云yún暗àn雪xuě山shān”，这zhè里lǐ存cún在zài两liǎng种zhǒng误wù解jiě：一yī是shì把bǎ“遥yáo望wàng”解jiě为wèi“遥yáo看kàn”，二èr是shì把bǎ对duì西xī北běi边biān陲chuí地dì区qū的de概gài括kuò描miáo写xiě误wù解jiě为wèi抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng望wàng中zhōng所suǒ见jiàn，而ér前qián一yī种zhǒng误wù解jiě即jí因yīn后hòu一yī种zhǒng误wù解jiě而ér生shēng。

　　“青qīng海hǎi长zhǎng云yún暗àn雪xuě山shān，孤gū城chéng遥yáo望wàng玉yù门mén关guān”，诗shī人rén在zài开kāi篇piān描miáo绘huì了le一yī幅fú壮zhuàng阔kuò苍cāng凉liáng的de边biān塞sāi风fēng景jǐng，概gài括kuò了le西xī北běi边biān陲chuí的de状zhuàng貌mào。这zhè两liǎng句jù话huà的de意yì思sī是shì：青qīng海hǎi湖hú上shàng的de天tiān空kōng，长zhǎng云yún遮zhē蔽bì，湖hú北běi面miàn绵mián延yán着zhe的de雪xuě山shān隐yǐn约yuē可kě见jiàn，翻fān过guò雪xuě山shān，就jiù是shì河hé西xī走zǒu廊láng荒huāng漠mò中zhōng的de孤gū城chéng，再zài往wǎng西xī，就jiù可kě以yǐ看kàn到dào玉yù门mén关guān。在zài唐táng代dài，西xī边biān有yǒu吐tǔ蕃fān，北běi边biān有yǒu突tū厥jué，当dāng时shí的de青qīng海hǎi是shì唐táng军jūn和hé吐tǔ蕃fān多duō次cì交jiāo战zhàn的de地dì方fāng，而ér玉yù门mén关guān外wài就jiù是shì突tū厥jué的de势shì力lì范fàn围wéi，所suǒ以yǐ这zhè两liǎng座zuò城chéng池chí是shì唐táng重zhòng要yào的de边biān防fáng城chéng。看kàn着zhe青qīng海hǎi和hé玉yù门mén关guān，就jiù使shǐ 战zhàn士shì想xiǎng到dào曾céng经jīng在zài这zhè两liǎng个gè地dì方fāng发fā生shēng过guò的de战zhàn斗dòu场chǎng面miàn，不bù由yóu心xīn潮cháo澎pēng湃pài。可kě见jiàn这zhè两liǎng句jù写xiě景jǐng中zhōng包bāo含hán丰fēng富fù的de感gǎn情qíng，有yǒu戍shù守shǒu边biān疆jiāng将jiāng士shì们men对duì边biān防fáng的de关guān注zhù，有yǒu他tā们men对duì自zì己jǐ能néng担dān负fù保bǎo家jiā卫wèi国guó责zé任rèn的de自zì豪háo，也yě有yǒu边biān疆jiāng环huán境jìng恶è劣liè，将jiāng领lǐng戍shù边biān生shēng活huó艰jiān苦kǔ的de孤gū寂jì心xīn情qíng，种zhǒng种zhǒng感gǎn情qíng都dōu融róng进jìn了le这zhè苍cāng凉liáng 辽liáo阔kuò、迷mí茫máng昏hūn暗àn的de景jǐng象xiàng中zhōng。

　　“黄huáng沙shā百bǎi战zhàn穿chuān金jīn甲jiǎ，不bù破pò楼lóu兰lán终zhōng不bù还hái。”两liǎng句jù由yóu情qíng景jǐng交jiāo融róng的de环huán境jìng描miáo写xiě转zhuǎn为wèi直zhí接jiē抒shū情qíng。“黄huáng沙shā百bǎi战zhàn穿chuān金jīn甲jiǎ”，是shì概gài括kuò力lì极jí强qiáng的de诗shī句jù。戍shù边biān时shí间jiān之zhī漫màn长zhǎng，战zhàn事shì之zhī频pín繁fán，战zhàn斗dòu之zhī艰jiān苦kǔ，敌dí军jūn之zhī强qiáng悍hàn，边biān地dì之zhī荒huāng凉liáng，都dōu于yú此cǐ七qī字zì中zhōng概gài括kuò无wú遗yí。“百bǎi战zhàn”是shì比bǐ较jiào抽chōu象xiàng的de，冠guān以yǐ“黄huáng沙shā”二èr字zì，就jiù突tū出chū了le西xī北běi战zhàn场chǎng的de特tè征zhēng， “百bǎi战zhàn”而ér至zhì“穿chuān金jīn甲jiǎ”，更gèng可kě想xiǎng见jiàn战zhàn斗dòu之zhī艰jiān苦kǔ激jī烈liè，也yě可kě想xiǎng见jiàn这zhè漫màn长zhǎng的de时shí间jiān中zhōng有yǒu一yī系xì列liè“白bái骨gǔ掩yǎn蓬péng蒿hāo”式shì的de壮zhuàng烈liè牺xī牲shēng。但dàn是shì，金jīn甲jiǎ尽jǐn管guǎn磨mó穿chuān，将jiāng士shì的de报bào国guó壮zhuàng志zhì却què并bìng没méi有yǒu销xiāo磨mó，而ér是shì在zài大dà漠mò风fēng沙shā的de磨mó炼liàn中zhōng变biàn得dé更gèng加jiā坚jiān定dìng。“不bù破pò楼lóu兰lán终zhōng不bù还hái”，就jiù是shì身shēn经jīng百bǎi战zhàn的de将jiāng士shì豪háo壮zhuàng的de誓shì言yán。上shàng一yī句jù把bǎ战zhàn斗dòu之zhī艰jiān苦kǔ、战zhàn事shì之zhī频pín繁fán越yuè写xiě得dé突tū出chū，这zhè一yī句jù便biàn越yuè显xiǎn得dé铿kēng锵qiāng有yǒu力lì、掷zhì地dì有yǒu声shēng。

　　盛shèng唐táng优yōu秀xiù的de边biān塞sāi诗shī有yǒu一yī个gè重zhòng要yào的de思sī想xiǎng特tè色sè，就jiù是shì在zài抒shū写xiě戍shù边biān将jiāng士shì的de豪háo情qíng壮zhuàng志zhì的de同tóng时shí，并bìng不bù回huí避bì战zhàn争zhēng的de艰jiān苦kǔ，本běn篇piān就jiù是shì一yī个gè显xiǎn例lì。可kě以yǐ说shuō，三sān、四sì两liǎng句jù不bù是shì空kōng洞dòng肤fū浅qiǎn的de抒shū情qíng，正zhèng是shì因yīn为wèi有yǒu一yī、二èr两liǎng句jù那nà种zhǒng含hán蕴yùn丰fēng富fù的de大dà处chù落luò墨mò的de环huán境jìng描miáo写xiě。典diǎn型xíng环huán境jìng与yǔ人rén物wù感gǎn情qíng高gāo度dù统tǒng一yī，是shì王wáng昌chāng龄líng绝jué句jù的de一yī个gè突tū出chū优yōu点diǎn，这zhè在zài本běn篇piān中zhōng也yě有yǒu明míng显xiǎn的de体tǐ现xiàn。

　　王wáng昌chāng龄líng (698— 756），字zì少shǎo伯bó，河hé东dōng晋jìn阳yáng（今jīn山shān西xī太tài原yuán）人rén。盛shèng唐táng著zhe名míng边biān塞sāi诗shī人rén，后hòu人rén誉yù为wèi“七qī绝jué圣shèng手shǒu”。早zǎo年nián贫pín贱jiàn，困kùn于yú农nóng耕gēng，年nián近jìn不bù惑huò，始shǐ中zhōng进jìn士shì。初chū任rèn秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng，又yòu中zhōng博bó学xué宏hóng辞cí，授shòu汜sì水shuǐ尉wèi，因yīn事shì贬biǎn岭lǐng南nán。与yǔ李lǐ白bái、高gāo适shì、王wáng维wéi、王wáng之zhī涣huàn、岑cén参cān等děng交jiāo厚hòu。开kāi元yuán末mò返fǎn长zhǎng安ān，改gǎi授shòu江jiāng宁níng丞chéng。被bèi谤bàng谪zhé龙lóng标biāo尉wèi。安ān史shǐ乱luàn起qǐ，为wèi刺cì史shǐ闾lǘ丘qiū所suǒ杀shā。其qí诗shī以yǐ七qī绝jué见jiàn长zhǎng，尤yóu以yǐ登dēng第dì之zhī前qián赴fù西xī北běi边biān塞sāi所suǒ作zuò边biān塞sāi诗shī最zuì著zhe，有yǒu“诗shī家jiā夫fū子zi王wáng江jiāng宁níng”之zhī誉yù（亦yì有yǒu“诗shī家jiā天tiān子zi王wáng江jiāng宁níng”的de说shuō法fǎ）。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》