奉寄韦太守陟(feng ji wei tai shou zhi)

　　荒huāng城chéng自zì萧xiāo索suǒ，万wàn里lǐ山shān河hé空kōng。

　　天tiān高gāo秋qiū日rì迥jiǒng，嘹liáo唳lì闻wén归guī鸿hóng。

　　寒hán塘táng映yìng衰shuāi草cǎo，高gāo馆guǎn落luò疏shū桐tóng。

　　临lín此cǐ岁suì方fāng晏yàn，顾gù景jǐng咏yǒng悲bēi翁wēng。

　　故gù人rén不bù可kě见jiàn，寂jì寞mò平píng陵líng东dōng。

　　译yì文wén

　　荒huāng凉liáng的de古gǔ城chéng萧xiāo条tiáo冷lěng落luò，极jí目mù远yuǎn望wàng，万wàn里lǐ山shān河hé一yī片piàn空kōng旷kuàng寂jì寥liáo。

　　秋qiū天tiān，天tiān高gāo云yún淡dàn，高gāo远yuǎn空kōng旷kuàng，不bù时shí传chuán来lái几jǐ声shēng南nán归guī鸿hóng雁yàn的de哀āi鸣míng。

　　散sàn发fā着zhe凉liáng气qì的de池chí塘táng里lǐ倒dào映yìng着zhe枯kū败bài的de杂zá草cǎo，高gāo大dà的de馆guǎn舍shě坐zuò落luò在zài稀xī疏shū的de梧wú桐tóng树shù中zhōng。

　　正zhèng当dāng这zhè一yī年nián将jiāng尽jǐn的de时shí节jié，只zhǐ能néng自zì古gǔ其qí影yǐng高gāo咏yǒng一yī曲qū《思sī悲bēi翁wēng》。

　　老lǎo朋péng友yǒu已yǐ经jīng难nán以yǐ见jiàn到dào了le，只zhǐ能néng寂jì寞mò地dì独dú处chù平píng陵líng之zhī东dōng。

　　注zhù释shì

　　奉fèng：敬jìng词cí。太tài守shǒu：一yī郡jùn的de行xíng政zhèng长zhǎng官guān。韦wéi太tài守shǒu陟zhì：即jí韦wéi陟zhì，王wáng维wéi的de好hǎo友yǒu，两liǎng人rén多duō相xiāng唱chàng和hé之zhī诗shī。

　　荒huāng城chéng：荒huāng凉liáng的de古gǔ城chéng。唐táng杜dù甫fǔ《谒yè先xiān主zhǔ庙miào》诗shī：“绝jué域yù归guī舟zhōu远yuǎn，荒huāng城chéng系xì马mǎ频pín。”萧xiāo索suǒ：萧xiāo条tiáo冷lěng落luò；凄qī凉liáng。

　　迥jiǒng（jiǒng）：远yuǎn。

　　嘹liáo唳lì（lì）：形xíng容róng声shēng音yīn响xiǎng亮liàng凄qī清qīng。

　　归guī鸿hóng：归guī雁yàn。诗shī文wén中zhōng多duō用yòng以yǐ寄jì托tuō归guī思sī。

　　寒hán塘táng：寒hán冷lěng的de池chí塘táng。衰shuāi草cǎo：枯kū草cǎo。高gāo馆guǎn：高gāo大dà的de馆guǎn舍shě。疏shū桐tóng：梧wú桐tóng树shù间jiān因yīn为wèi稀xī疏shū而ér落luò下xià的de斑bān驳bó的de影yǐng子zi。

　　岁suì方fāng晏yàn：一yī年nián将jiāng尽jǐn的de时shí候hòu。晏yàn：晚wǎn。

　　顾gù景jǐng（yǐng）：即jí顾gù影yǐng。自zì顾gù其qí影yǐng。有yǒu自zì矜jīn、自zì负fù之zhī意yì。悲bēi翁wēng：古gǔ曲qū名míng。

　　故gù人rén：旧jiù交jiāo；老lǎo友yǒu。

　　平píng陵líng：一yī作zuò“平píng林lín”，地dì名míng，在zài襄xiāng阳yáng之zhī西xī。此cǐ指zhǐ韦wéi陟zhì任rèn职zhí之zhī地dì。

　　此cǐ诗shī描miáo绘huì了le边biān塞sāi孤gū城chéng衰shuāi败bài、萧xiāo条tiáo的de景jǐng象xiàng，抒shū发fā了le诗shī人rén无wú限xiàn的de惆chóu怅chàng、悲bēi凉liáng之zhī感gǎn，同tóng时shí也yě表biǎo达dá了le诗shī人rén对duì好hǎo友yǒu的de思sī念niàn之zhī情qíng。

　　“荒huāng城chéng自zì萧xiāo索suǒ，万wàn里lǐ山shān河hé空kōng。”开kāi门mén见jiàn山shān，直zhí接jiē描miáo写xiě边biān塞sāi孤gū城chéng的de萧xiāo条tiáo衰shuāi败bài。一yī座zuò非fēi常cháng荒huāng凉liáng，被bèi人rén荒huāng废fèi的de池chí城chéng，随suí着zhe岁suì月yuè的de侵qīn蚀shí，更gèng添tiān了le些xiē岁suì月yuè斑bān驳bó的de痕hén迹jī，越yuè发fā地dì衰shuāi败bài，荒huāng凉liáng。极jí目mù望wàng去qù，万wàn里lǐ河hé山shān只zhǐ一yī片piàn空kōng旷kuàng寂jì寥liáo，这zhè空kōng不bù只zhǐ是shì空kōng间jiān的de空kōng虚xū，也yě是shì回huí首shǒu后hòu，戍shù守shǒu边biān疆jiāng，保bǎo家jiā卫wèi国guó之zhī事shì业yè付fù诸zhū东dōng流liú的de空kōng。这zhè一yī联lián中zhōng，一yī“自zì”一yī“空kōng”，如rú神shén来lái之zhī笔bǐ，画huà龙lóng点diǎn睛jīng。自zì，表biǎo现xiàn了le城chéng池chí荒huāng废fèi，自zì身shēn自zì灭miè，无wú人rén管guǎn辖xiá的de悲bēi凉liáng。或huò许xǔ当dāng年nián无wú数shù英yīng雄xióng为wèi戍shù守shǒu家jiā园yuán在zài此cǐ叱chì咤zhà风fēng云yún，而ér如rú今jīn，那nà雄xióng伟wěi壮zhuàng阔kuò已yǐ消xiāo失shī殆dài尽jǐn，只zhǐ杂zá草cǎo丛cóng生shēng，一yī片piàn衰shuāi飒sà。空kōng，亦yì是shì沉chén重zhòng的de悲bēi凉liáng，这zhè广guǎng阔kuò的de边biān城chéng曾céng经jīng何hé等děng的de壮zhuàng阔kuò，何hé等děng地dì雄xióng伟wěi，如rú今jīn，“浪làng花huā淘táo尽jǐn英yīng雄xióng”，英yīng雄xióng事shì业yè转zhuǎn头tóu空kōng。无wú尽jǐn的de苍cāng凉liáng，无wú尽jǐn的de悲bēi壮zhuàng，尽jǐn在zài这zhè“自zì”与yǔ“空kōng”中zhōng。后hòu来lái杜dù甫fǔ《蜀shǔ相xiāng》诗shī颔hàn联lián“映yìng阶jiē碧bì草cǎo自zì春chūn色sè，隔gé叶yè黄huáng鹂lí空kōng好hǎo音yīn”也yě用yòng了le“自zì”与yǔ“空kōng”，应yīng为wèi受shòu此cǐ诗shī启qǐ发fā。

　　“天tiān高gāo秋qiū日rì迥jiǒng，嘹liáo唳lì闻wén归guī鸿hóng。”落luò笔bǐ于yú高gāo空kōng。秋qiū气qì肃sù杀shā，高gāo远yuǎn阔kuò大dà的de边biān城chéng景jǐng象xiàng，只zhǐ孤gū城chéng一yī座zuò，“天tiān高gāo秋qiū日rì迥jiǒng”，是shì古gǔ老lǎo的de苍cāng凉liáng。满mǎn目mù疮chuāng痍yí，抑yì制zhì不bù住zhù满mǎn心xīn悲bēi愁chóu。忽hū城chéng外wài几jǐ点diǎn孤gū雁yàn，凄qī厉lì的de鸣míng叫jiào传chuán入rù耳ěr际jì，那nà是shì寻xún找zhǎo同tóng伴bàn的de哀āi鸣míng，是shì跋bá涉shè在zài故gù乡xiāng途tú中zhōng悲bēi苦kǔ的de呼hū叫jiào，撕sī心xīn裂liè肺fèi，揪jiū人rén心xīn肠cháng。鸿hóng雁yàn尤yóu可kě展zhǎn翅chì飞fēi翔xiáng，而ér自zì身shēn呢ne，便biàn怕pà要yào陷xiàn身shēn此cǐ荒huāng凉liáng之zhī地dì了le，不bù禁jìn自zì问wèn何hé时shí能néng归guī乡xiāng。内nèi心xīn的de愁chóu绪xù与yǔ阴yīn影yǐng不bù禁jìn又yòu增zēng添tiān了le一yī层céng。

　　“寒hán塘táng映yìng衰shuāi草cǎo，高gāo馆guǎn落luò疏shū桐tóng。”诗shī人rén从cóng身shēn边biān的de细xì节jié着zhe眼yǎn。城chéng池chí的de荒huāng废fèi，秋qiū日rì的de高gāo迥jiǒng，欲yù躲duǒ避bì了le这zhè满mǎn眼yǎn的de肃sù杀shā的de景jǐng象xiàng，可kě眼yǎn前qián池chí塘táng凛lǐn冽liè的de水shuǐ，岸àn边biān衰shuāi败bài的de草cǎo，驿yì馆guǎn外wài稀xī疏shū枯kū干gàn的de梧wú桐tóng，处chù处chù如rú此cǐ，又yòu能néng够gòu向xiàng何hé处chù逃táo呢ne。而ér现xiàn在zài恰qià是shì年nián终zhōng之zhī际jì，归guī乡xiāng也yě不bù得dé，既jì然rán躲duǒ不bù过guò，那nà就jiù直zhí面miàn这zhè肃sù杀shā之zhī景jǐng，高gāo咏yǒng一yī曲qū《思sī悲bēi翁wēng》。古gǔ人rén杜dù康kāng以yǐ解jiě忧yōu，今jīn诗shī人rén咏yǒng歌gē以yǐ遣qiǎn怀huái。孰shú不bù知zhī，“拟nǐ把bǎ疏shū狂kuáng图tú一yī醉zuì，对duì酒jiǔ当dāng歌gē，强qiáng乐lè还hái无wú味wèi。”

　　“临lín此cǐ岁suì方fāng晏yàn，顾gù景jǐng咏yǒng悲bēi翁wēng。”诗shī人rén故gù作zuò刚gāng强qiáng，似shì勉miǎn强qiáng还hái能néng控kòng制zhì住zhù内nèi心xīn无wú限xiàn的de惆chóu怅chàng、悲bēi凉liáng。

　　“故gù人rén不bù可kě见jiàn，寂jì寞mò平píng陵líng东dōng。”忽hū念niàn及jí自zì己jǐ在zài这zhè偏piān远yuǎn的de边biān塞sāi荒huāng城chéng上shàng，竟jìng无wú一yī好hǎo友yǒu相xiāng伴bàn，一yī时shí所suǒ有yǒu的de情qíng感gǎn如rú开kāi闸zhá之zhī水shuǐ，奔bēn涌yǒng汹xiōng涌yǒng出chū来lái，再zài也yě难nán以yǐ控kòng制zhì了le。全quán诗shī至zhì此cǐ，戛jiá然rán而ér止zhǐ，但dàn那nà难nán以yǐ遣qiǎn怀huái的de悲bēi愁chóu，却què久jiǔ久jiǔ不bù散sàn。

　　纵zòng观guān全quán诗shī，首shǒu句jù概gài写xiě，第dì二èr联lián亦yì从cóng大dà处chù落luò笔bǐ，而ér第dì三sān联lián则zé从cóng身shēn边biān细xì节jié入rù手shǒu，由yóu远yuǎn及jí近jìn，层céng层céng递dì进jìn。且qiě精jīng炼liàn简jiǎn洁jié地dì描miáo绘huì出chū边biān塞sāi荒huāng凉liáng之zhī景jǐng，借jiè悲bēi景jǐng诉sù悲bēi情qíng。至zhì结jié尾wěi两liǎng联lián，则zé环huán顾gù自zì身shēn，直zhí抒shū胸xiōng臆yì，情qíng感gǎn的de深shēn度dù再zài往wǎng推tuī一yī层céng。全quán诗shī从cóng大dà处chù落luò笔bǐ，由yóu远yuǎn及jí近jìn，层céng层céng递dì进jìn，语yǔ言yán精jīng炼liàn简jiǎn洁jié，借jiè悲bēi景jǐng诉sù悲bēi情qíng，最zuì后hòu直zhí抒shū胸xiōng臆yì，读dú来lái荡dàng气qì回huí肠cháng。

　　公gōng元yuán743年nián（唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo二èr年nián），韦wéi陟zhì被bèi李lǐ林lín甫fǔ所suǒ排pái挤jǐ，由yóu吏lì部bù侍shì郎láng出chū为wèi襄xiāng阳yáng太tài守shǒu。王wáng维wéi写xiě了le这zhè首shǒu诗shī寄jì赠zèng韦wéi陟zhì，对duì他tā的de遭zāo遇yù表biǎo示shì同tóng情qíng。

　　王wáng维wéi（701年nián－761年nián，一yī说shuō699年nián—761年nián），字zì摩mó诘jí，号hào摩mó诘jí居jū士shì。汉hàn族zú，河hé东dōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，祖zǔ籍jí山shān西xī祁qí县xiàn，唐táng朝cháo诗shī人rén，有yǒu“诗shī佛fú”之zhī称chēng。苏sū轼shì评píng价jià其qí：“味wèi摩mó诘jí之zhī诗shī，诗shī中zhōng有yǒu画huà；观guān摩mó诘jí之zhī画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī。”开kāi元yuán九jiǔ年nián（721年nián）中zhōng进jìn士shì，任rèn太tài乐lè丞chéng。王wáng维wéi是shì盛shèng唐táng诗shī人rén的de代dài表biǎo，今jīn存cún诗shī400余yú首shǒu，重zhòng要yào诗shī作zuò有yǒu《相xiāng思sī》《山shān居jū秋qiū暝míng》等děng。王wáng维wéi精jīng通tōng佛fú学xué，受shòu禅chán宗zōng影yǐng响xiǎng很hěn大dà。佛fú教jiào有yǒu一yī部bù《维wéi摩mó诘jí经jīng》，是shì王wáng维wéi名míng和hé字zì的de由yóu来lái。王wáng维wéi诗shī书shū画huà都dōu很hěn有yǒu名míng，多duō才cái多duō艺yì，音yīn乐lè也yě很hěn精jīng通tōng。与yǔ孟mèng浩hào然rán合hé称chēng“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》