和王介甫明妃曲二首 ／ 明妃曲和王介甫作(he wang jie fu ming fei qu er shou ming fei qu he wang jie fu zuo)

　　胡hú人rén以yǐ鞍ān马mǎ为wèi家jiā，射shè猎liè为wèi俗sú。

　　泉quán甘gān草cǎo美měi无wú常cháng处chù，鸟niǎo惊jīng兽shòu骇hài争zhēng驰chí逐zhú。

　　谁shuí将jiāng汉hàn女nǚ嫁jià胡hú儿ér，风fēng沙shā无wú情qíng貌mào如rú玉yù。

　　身shēn行xíng不bù遇yù中zhōng国guó人rén，马mǎ上shàng自zì作zuò思sī归guī曲qū。

　　推tuī手shǒu为wèi琵pí却què手shǒu琶pá，胡hú人rén共gòng听tīng亦yì咨zī嗟jiē。

　　玉yù颜yán流liú落luò死sǐ天tiān涯yá，琵pí琶pá却què传chuán来lái汉hàn家jiā。

　　汉hàn宫gōng争zhēng按àn新xīn声shēng谱pǔ，遗yí恨hèn已yǐ深shēn声shēng更gèng苦kǔ。

　　纤xiān纤xiān女nǚ手shǒu生shēng洞dòng房fáng，学xué得dé琵pí琶pá不bù下xià堂táng。

　　不bù识shí黄huáng云yún出chū塞sāi路lù，岂qǐ知zhī此cǐ声shēng能néng断duàn肠cháng！

　　汉hàn宫gōng有yǒu佳jiā人rén，天tiān子zi初chū未wèi识shí，

　　一yī朝cháo随suí汉hàn使shǐ，远yuǎn嫁jià单dān于yú国guó。

　　绝jué色sè天tiān下xià无wú，一yī失shī难nán再zài得dé，

　　虽suī能néng杀shā画huà工gōng，于yú事shì竟jìng何hé益yì？

　　耳ěr目mù所suǒ及jí尚shàng如rú此cǐ，万wàn里lǐ安ān能néng制zhì夷yí狄dí！

　　汉hàn计jì诚chéng已yǐ拙zhuō，女nǚ色sè难nán自zì夸kuā。

　　明míng妃fēi去qù时shí泪lèi，洒sǎ向xiàng枝zhī上shàng花huā。

　　狂kuáng风fēng日rì暮mù起qǐ，飘piāo泊pō落luò谁shuí家jiā。

　　红hóng颜yán胜shèng人rén多duō薄báo命mìng，莫mò怨yuàn东dōng风fēng当dāng自zì嗟jiē。

　　译yì文wén

　　北běi方fāng少shǎo数shù民mín族zú以yǐ鞍ān马mǎ为wèi家jiā，以yǐ打dǎ猎liè为wèi生shēng。

　　泉quán水shuǐ甘gān甜tián，野yě草cǎo丰fēng美měi没méi有yǒu固gù定dìng的de地dì点diǎn，鸟niǎo儿ér受shòu惊jīng，野yě兽shòu互hù相xiāng追zhuī逐zhú。

　　是shì谁shuí将jiāng汉hàn人rén女nǚ子zi嫁jià给gěi胡hú人rén，风fēng沙shā是shì无wú情qíng的de，而ér女nǚ子zi容róng貌mào如rú此cǐ美měi丽lì。

　　出chū门mén都dōu很hěn难nán看kàn到dào中zhōng原yuán人rén，只zhǐ能néng在zài马mǎ背bèi上shàng暗àn自zì思sī念niàn故gù乡xiāng。

　　在zài琵pí琶pá声shēng中zhōng，胡hú人rén也yě会huì感gǎn到dào叹tàn息xī。

　　如rú此cǐ美měi丽lì的de女nǚ子zi流liú落luò异yì地dì，死sǐ在zài他tā乡xiāng，而ér琵pí琶pá曲qū却què传chuán到dào了le汉hàn宫gōng里lǐ。

　　汉hàn宫gōng里lǐ争zhēng着zhe弹dàn昭zhāo君jūn所suǒ弹dàn的de琵pí琶pá曲qū，心xīn中zhōng的de怨yuàn恨hèn却què不bù知zhī道dào从cóng何hé说shuō起qǐ。

　　细xì小xiǎo的de手shǒu生shēng在zài闺guī房fáng之zhī中zhōng，只zhǐ能néng学xué弹dàn琵pí琶pá，不bù会huì走zǒu出chū闺guī房fáng。

　　不bù知zhī道dào沙shā漠mò中zhōng的de云yún是shì这zhè么me飘piāo出chū边biān塞sāi的de，哪nǎ里lǐ知zhī道dào这zhè琵pí琶pá声shēng是shì多duō么me的de令lìng人rén断duàn肠cháng！

　　汉hàn宫gōng里lǐ有yǒu一yī位wèi美měi貌mào佳jiā丽lì，最zuì初chū天tiān子zi并bìng不bù认rèn识shí。

　　突tū然rán间jiān要yào随suí着zhe汉hàn使shǐ离lí去qù，嫁jià给gěi匈xiōng奴nú国guó君jūn，要yào去qù遥yáo远yuǎn的de边biān地dì。

　　姣jiāo美měi的de容róng颜yán天tiān下xià无wú比bǐ，一yī旦dàn失shī去qù，要yào再zài得dé到dào可kě不bù容róng易yì。

　　虽suī然rán天tiān子zi发fā怒nù可kě以yǐ把bǎ画huà工gōng杀shā死sǐ，对duì于yú事shì情qíng又yòu有yǒu什shén么me补bǔ益yì？

　　眼yǎn前qián的de美měi丑chǒu尚shàng且qiě不bù能néng分fēn辨biàn，怎zěn么me能néng制zhì服fú万wàn里lǐ之zhī外wài的de夷yí狄dí！

　　汉hàn代dài的de“和hé亲qīn”实shí在zài是shì笨bèn拙zhuō之zhī计jì，女nǚ子zi不bù要yào再zài用yòng容róng貌mào炫xuàn耀yào自zì己jǐ。

　　明míng妃fēi离lí去qù时shí伤shāng心xīn落luò泪lèi，伤shāng心xīn的de泪lèi水shuǐ哟yō，洒sǎ向xiàng花huā枝zhī。

　　日rì暮mù黄huáng昏hūn狂kuáng风fēng吹chuī起qǐ，风fēng起qǐ花huā落luò啊a，飘piāo向xiàng哪nǎ里lǐ？

　　漂piào亮liàng的de女nǚ孩hái大dà多duō有yǒu不bù幸xìng的de命mìng运yùn，不bù必bì怨yuàn天tiān尤yóu人rén，原yuán应yīng自zì己jǐ叹tàn息xī！

　　注zhù释shì

　　王wáng介jiè甫fǔ：王wáng安ān石shí，字zì介jiè甫fǔ。这zhè组zǔ诗shī是shì为wèi唱chàng和hé王wáng安ān石shí《明míng妃fēi曲qū二èr首shǒu》而ér作zuò。

　　明míng妃fēi：即jí王wáng嫱qiáng，字zì昭zhāo君jūn。晋jìn时shí因yīn避bì司sī马mǎ昭zhāo讳huì，改gǎi称chēng明míng君jūn。

　　胡hú人rén：古gǔ代dài对duì北běi方fāng少shǎo数shù民mín族zú的de称chēng呼hū。

　　中zhōng国guó：指zhǐ中zhōng原yuán地dì区qū。

　　咨zī嗟jiē（zī jiē）：叹tàn息xī。

　　新xīn声shēng谱pǔ：新xīn曲qū谱pǔ，指zhǐ昭zhāo君jūn所suǒ弹dàn的de琵pí琶pá曲qū。

　　纤xiān纤xiān（xiān）：细xì小xiǎo貌mào。

　　洞dòng房fáng：犹yóu深shēn闺guī。

　　黄huáng云yún：沙shā漠mò上shàng空kōng的de云yún，因yīn黄huáng沙shā弥mí漫màn，连lián云yún色sè也yě变biàn黄huáng了le。

　　单dān于yú国guó：指zhǐ匈xiōng奴nú。单dān于yú，匈xiōng奴nú的de首shǒu领lǐng。

　　画huà工gōng：传chuán说shuō汉hàn元yuán帝dì后hòu宫gōng既jì多duō，不bù得dé常cháng见jiàn，乃nǎi使shǐ画huà工gōng图tú形xíng，案àn图tú召zhào幸xìng之zhī。诸zhū宫gōng人rén皆jiē赂lù画huà工gōng，独dú王wáng嫱qiáng不bù肯kěn，遂suì不bù得dé见jiàn。后hòu匈xiōng奴nú入rù朝cháo，求qiú美měi人rén为wèi阏è氏shì，上shàng案àn图tú以yǐ昭zhāo君jūn行xíng。及jí去qù召zhào见jiàn，貌mào为wèi后hòu宫gōng第dì一yī。帝dì悔huǐ之zhī，而ér名míng籍jí已yǐ定dìng。乃nǎi穷qióng案àn其qí事shì，画huà工gōng毛máo延yán寿shòu等děng皆jiē同tóng日rì弃qì市shì。见jiàn晋jìn葛gé洪hóng《西xī京jīng杂zá记jì》。

　　夷yí狄dí（yí dí）：古gǔ称chēng东dōng方fāng部bù族zú为wèi夷yí，北běi方fāng部bù族zú为wèi狄dí。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ华huá夏xià以yǐ外wài的de各gè民mín族zú。

　　这zhè组zǔ诗shī第dì一yī首shǒu头tóu四sì句jù，破pò空kōng而ér来lái，用yòng类lèi似shì散sàn文wén的de诗shī语yǔ，写xiě胡hú人rén游yóu猎liè生shēng活huó，晴qíng示shì胡hú、汉hàn之zhī异yì。接jiē着zhe以yǐ“谁shuí将jiāng汉hàn女nǚ嫁jià胡hú儿ér”，接jiē到dào明míng妃fēi身shēn上shàng。写xiě明míng妃fēi以yǐ“汉hàn女nǚ嫁jià胡hú儿ér”，以yǐ“如rú玉yù”之zhī颜yán面miàn，冒mào“无wú情qíng”之zhī“风fēng沙shā”，而ér且qiě“身shēn行xíng”之zhī处chù，连lián“中zhōng国guó（指zhǐ中zhōng原yuán）人rén”也yě看kàn不bù到dào，明míng示shì明míng妃fēi“流liú落luò”之zhī苦kǔ。接jiē下xià用yòng“推tuī手shǒu为wèi琵pí却què手shǒu琶pá”，紧jǐn承chéng“马mǎ上shàng自zì作zuò思sī归guī曲qū”。“推tuī手shǒu”“却què手shǒu”，犹yóu言yán一yī推tuī一yī放fàng。“琵pí琶pá”本běn是shì象xiàng声shēng词cí，如rú同tóng现xiàn代dài说shuō的de“噼pī啪pā”，以yǐ乐lè器qì之zhī声shēng为wèi乐lè器qì之zhī名míng。一yī推tuī一yī放fàng，噼pī噼pī啪pā啪pā，刻kè画huà明míng妃fēi满mǎn腔qiāng哀āi思sī，信xìn手shǒu成chéng曲qū。但dàn琵pí琶pá哀āi音yīn，却què十shí分fēn感gǎn人rén，连lián胡hú人rén听tīng了le“亦yì咨zī磋cuō”不bù已yǐ。这zhè种zhǒng写xiě法fǎ与yǔ王wáng安ān石shí“沙shā上shàng行xíng人rén却què回huí首shǒu”相xiāng同tóng。以yǐ上shàng三sān层céng，由yóu胡hú、汉hàn习xí俗sú之zhī异yì，写xiě到dào明míng妃fēi流liú落luò之zhī苦kǔ，再zài写xiě到dào明míng妃fēi思sī归guī作zuò曲qū，谱pǔ入rù琵pí琶pá，层céng次cì井jǐng然rán，而ér重zhòng点diǎn在zài于yú这zhè一yī琵pí琶pá“新xīn声shēng谱pǔ”。因yīn为wèi作zuò者zhě正zhèng是shì要yào就jiù此cǐ抒shū发fā慨kǎi叹tàn的de。

　　“玉yù颜yán”句jù承chéng上shàng；“琵pí琶pá”句jù启qǐ下xià。脉mài络luò十shí分fēn清qīng晰xī，而ér笔bǐ势shì极jí为wèi矫jiǎo建jiàn。作zuò者zhě所suǒ要yào讲jiǎng的de就jiù是shì琵pí琶pá“传chuán入rù汉hàn家jiā”以yǐ后hòu的de反fǎn应yīng。明míng妃fēi的de“思sī乡xiāng曲qū”，本běn应yīng引yǐn起qǐ“汉hàn家jiā”的de悲bēi悯mǐn、同tóng情qíng与yǔ愤fèn慨kǎi；然rán而ér“汉hàn宫gōng”中zhōng却què将jiāng其qí视shì为wèi“新xīn声shēng谱pǔ”来lái“争zhēng按àn”，以yǐ别bié人rén的de苦kǔ楚chǔ，供gōng自zì己jǐ享xiǎng乐lè。“遗yí恨hèn”、“苦kǔ声shēng”并bìng没méi有yǒu激jī起qǐ应yīng有yǒu的de反fǎn响xiǎng。

　　“上shàng有yǒu好hǎo者zhě，下xià必bì有yǒu甚shén焉yān”，汉hàn宫gōng中zhōng“纤xiān纤xiān女nǚ手shǒu”“学xué得dé琵pí琶pá不bù下xià堂táng”，正zhèng是shì因yīn为wèi统tǒng治zhì者zhě喜xǐ好hǎo这zhè种zhǒng“新xīn声shēng”的de缘yuán故gù；而ér喜xǐ好hǎo这zhè种zhǒng“新xīn声shēng”，正zhèng是shì因yīn为wèi他tā们men“生shēng于yú深shēn宫gōng之zhī中zhōng”，根gēn本běn不bù知zhī道dào边biān塞sāi之zhī苦kǔ。这zhè里lǐ讲jiǎng的de就jiù不bù止zhǐ“纤xiān纤xiān女nǚ手shǒu”了le。自zì石shí晋jìn割gē弃qì燕yàn云yún十shí六liù州zhōu，北běi边biān广guǎng大dà地dì区qū在zài北běi宋sòng一yī直zhí没méi有yǒu恢huī复fù，有yǒu许xǔ许xǔ多duō多duō“流liú落luò死sǐ天tiān涯yá”的de百bǎi姓xìng。仁rén宗zōng时shí，辽liáo国guó、西xī夏xià交jiāo替tì侵qīn扰rǎo，而ér宋sòng朝cháo君jūn臣chén却què仍réng粉fěn饰shì大dà平píng，宴yàn安ān如rú故gù。“不bù识shí黄huáng云yún出chū塞sāi路lù，岂qǐ知zhī此cǐ声shēng能néng断duàn肠cháng？”这zhè正zhèng是shì作zuò者zhě对duì居jū安ān忘wàng危wēi、不bù事shì振zhèn作zuò的de宋sòng朝cháo君jūn臣chén的de揭jiē露lù与yǔ谴qiǎn责zé。以yǐ前qián写xiě明míng妃fēi的de人rén，或huò写xiě明míng妃fēi个gè人rén遭zāo遇yù，或huò借jiè以yǐ抒shū发fā“士shì不bù遇yù”的de感gǎn慨kǎi，欧ōu阳yáng修xiū却què从cóng夷yí夏xià之zhī辨biàn讲jiǎng起qǐ，从cóng国guó家jiā大dà事shì着zhe眼yǎn，这zhè是shì他tā高gāo于yú前qián人rén之zhī处chù。而ér且qiě，议yì论lùn国guó事shì，却què只zhǐ就jiù琵pí琶pá“新xīn声shēng”而ér言yán，能néng从cóng小xiǎo中zhōng见jiàn大dà，因yīn而ér较jiào《和hé王wáng介jiè甫fǔ明míng妃fēi曲qū》后hòu篇piān的de“在zài诗shī中zhōng发fā议yì论lùn”，艺yì术shù性xìng更gèng强qiáng。

　　第dì二èr首shǒu诗shī中zhōng“汉hàn宫gōng”四sì句jù化huà用yòng西xī汉hàn李lǐ延yán年nián诗shī歌gē之zhī意yì，略lüè叙xù明míng妃fēi事shì实shí，笔bǐ力lì简jiǎn劲jìn。“绝jué色sè”两liǎng句jù，紧jǐn承chéng前qián四sì句jù，妙miào在zài完wán全quán用yòng“重zhòng色sè”的de君jūn王wáng的de口kǒu吻wěn说shuō话huà；“虽suī能néng”两liǎng句jù转zhuǎn向xiàng责zé备bèi汉hàn元yuán帝dì，就jiù事shì论lùn事shì，语yǔ挟xié风fēng霜shuāng。但dàn这zhè只zhǐ是shì为wèi下xià边biān两liǎng句jù作zuò铺pù垫diàn。

　　“耳ěr目mù”两liǎng句jù，为wèi全quán篇piān警jǐng策cè，宋sòng人rén说shuō它tā“切qiè中zhōng膏gāo肓huāng”（《诗shī林lín广guǎng记jì》引yǐn钱qián晋jìn斋zhāi语yǔ），得dé以yǐ广guǎng泛fàn传chuán诵sòng。诗shī人rén说shuō，眼yǎn前qián的de美měi丑chǒu尚shàng不bù能néng辨biàn，万wàn里lǐ之zhī外wài的de“夷yí狄dí”情qíng况kuàng何hé以yǐ判pàn断duàn？又yòu何hé以yǐ能néng制zhì定dìng制zhì服fú“夷yí狄dí”之zhī策cè呢ne？这zhè是shì极jí深shēn刻kè的de历lì史shǐ见jiàn解jiě，而ér又yòu以yǐ诗shī语yǔ出chū之zhī，千qiān古gǔ罕hǎn见jiàn。事shì实shí却què不bù是shì“制zhì夷yí狄dí”而ér是shì为wèi“夷yí狄dí”所suǒ“制zhì”。因yīn而ér自zì然rán引yǐn出chū“汉hàn计jì诚chéng已yǐ拙zhuō”这zhè一yī判pàn语yǔ。

　　“汉hàn计jì诚chéng已yǐ拙zhuō”语yǔ简jiǎn意yì深shēn，是shì全quán诗shī主zhǔ旨zhǐ所suǒ在zài。汉hàn代dài的de“和hé亲qīn”与yǔ宋sòng代dài的de“岁suì币bì”，同tóng是shì乞qǐ求qiú和hé平píng，为wèi计jì之zhī拙zhuō，正zhèng复fù相xiāng同tóng。诗shī中zhōng表biǎo面miàn上shàng是shì说shuō汉hàn朝cháo，实shí际jì上shàng是shì说shuō宋sòng朝cháo。妙miào在zài一yī经jīng点diǎn出chū，便biàn立lì即jí转zhuǎn入rù“女nǚ色sè难nán自zì夸kuā”，以yǐ接jiē回huí明míng妃fēi身shēn上shàng，否fǒu则zé就jiù成chéng了le《和hé亲qīn论lùn》而ér不bù是shì《明míng妃fēi曲qū》。

　　“明míng妃fēi去qù时shí泪lèi”四sì句jù，用yòng泪lèi洒sǎ花huā枝zhī，风fēng起qǐ花huā落luò，渲xuàn染rǎn悲bēi剧jù气qì氛fēn，形xíng象xiàng生shēng动dòng，但dàn主zhǔ要yào用yòng以yǐ引yǐn起qǐ“红hóng颜yán”两liǎng句jù。这zhè两liǎng句jù要yào明míng妃fēi“自zì嗟jiē”“薄báo命mìng”，怨yuàn而ér不bù怒nù。欧ōu阳yáng修xiū对duì王wáng安ān石shí诗shī中zhōng讲jiǎng的de“人rén生shēng失shī意yì无wú南nán北běi”、“汉hàn恩ēn自zì浅qiǎn胡hú自zì深shēn”等děng语yǔ，也yě像xiàng王wáng回huí等děng人rén一yī样yàng，有yǒu所suǒ误wù解jiě，故gù下xià此cǐ两liǎng句jù，以yǐ使shǐ之zhī符fú合hé于yú“温wēn柔róu敦dūn厚hòu”的de“诗shī教jiào”。欧ōu阳yáng修xiū、王wáng安ān石shí的de思sī想xiǎng境jìng界jiè之zhī差chà别bié，亦yì于yú此cǐ可kě见jiàn。但dàn解jiě释shì时shí也yě不bù能néng太tài坐zuò实shí，像xiàng钱qián晋jìn斋zhāi说shuō是shì“末mò言yán非fēi元yuán帝dì之zhī不bù知zhī幸xìng于yú明míng妃fēi，乃nǎi明míng妃fēi之zhī命mìng薄báo而ér不bù见jiàn幸xìng于yú元yuán帝dì”，则zé与yǔ篇piān首shǒu“天tiān子zi初chū未wèi识shí”，“耳ěr目mù所suǒ及jí尚shàng如rú此cǐ”相xiāng矛máo盾dùn，有yǒu失shī于yú诗shī人rén“微wēi而ér婉wǎn”之zhī旨zhǐ。

　　前qián一yī首shǒu写xiě“汉hàn宫gōng”不bù知zhī边biān塞sāi苦kǔ，后hòu一yī首shǒu写xiě和hé亲qīn政zhèng策cè之zhī“计jì拙zhuō”，借jiè汉hàn言yán宋sòng，有yǒu强qiáng烈liè的de现xiàn实shí意yì义yì。其qí间jiān叙xù事shì、抒shū情qíng、议yì论lùn杂zá出chū，转zhuǎn折zhé跌diē宕dàng，而ér自zì然rán流liú畅chàng，形xíng象xiàng鲜xiān明míng，虽suī以yǐ文wén为wèi诗shī而ér不bù失shī诗shī味wèi。叶yè梦mèng得dé说shuō欧ōu阳yáng修xiū“矫jiǎo昆kūn体tǐ，以yǐ气qì格gé为wèi主zhǔ”（《石shí林lín诗shī话huà》），这zhè首shǒu诗shī正zhèng是shì以yǐ气qì格gé擅shàn美měi的de。

　　自zì汉hàn代dài以yǐ来lái， 王wáng昭zhāo君jūn的de故gù事shì一yī直zhí是shì诗shī人rén们men乐lè于yú吟yín诵sòng的de题tí材cái，但dàn在zài主zhǔ题tí上shàng大dà多duō不bù出chū“悲bēi怨yuàn”二èr字zì。嘉jiā祐yòu四sì年nián（1059）王wáng安ān石shí（字zì介jiè甫fǔ）作zuò《明míng妃fēi曲qū二èr首shǒu》，议yì论lùn新xīn警jǐng，一yī时shí和hé者zhě甚shén众zhòng。欧ōu阳yáng修xiū也yě作zuò两liǎng首shǒu以yǐ和hé。

　　欧ōu阳yáng修xiū（1007－1072），字zì永yǒng叔shū，号hào醉zuì翁wēng，晚wǎn号hào“六liù一yī居jū士shì”。汉hàn族zú，吉jí州zhōu永yǒng丰fēng（今jīn江jiāng西xī省shěng永yǒng丰fēng县xiàn）人rén，因yīn吉jí州zhōu原yuán属shǔ庐lú陵líng郡jùn，以yǐ“庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū”自zì居jū。谥shì号hào文wén忠zhōng，世shì称chēng欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā，与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán、王wáng安ān石shí、苏sū洵xún、苏sū轼shì、苏sū辙zhé、曾céng巩gǒng合hé称chēng“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”。后hòu人rén又yòu将jiāng其qí与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán和hé苏sū轼shì合hé称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》