塞下曲六首(sai xia qu liu shou)

　　五wǔ月yuè天tiān山shān雪xuě，无wú花huā只zhǐ有yǒu寒hán。

　　笛dí中zhōng闻wén折zhé柳liǔ，春chūn色sè未wèi曾céng看kàn。

　　晓xiǎo战zhàn随suí金jīn鼓gǔ，宵xiāo眠mián抱bào玉yù鞍ān。

　　愿yuàn将jiāng腰yāo下xià剑jiàn，直zhí为wèi斩zhǎn楼lóu兰lán。

　　天tiān兵bīng下xià北běi荒huāng，胡hú马mǎ欲yù南nán饮yǐn。

　　横héng戈gē从cóng百bǎi战zhàn，直zhí为wèi衔xián恩ēn甚shén。

　　握wò雪xuě海hǎi上shàng餐cān，拂fú沙shā陇lǒng头tóu寝qǐn。

　　何hé当dāng破pò月yuè氏shì，然rán后hòu方fāng高gāo枕zhěn。

　　骏jùn马mǎ似shì风fēng飙biāo，鸣míng鞭biān出chū渭wèi桥qiáo。

　　弯wān弓gōng辞cí汉hàn月yuè，插chā羽yǔ破pò天tiān骄jiāo。

　　阵zhèn解jiě星xīng芒máng尽jǐn，营yíng空kōng海hǎi雾wù消xiāo。

　　功gōng成chéng画huà麟lín阁gé，独dú有yǒu霍huò嫖piáo姚yáo。

　　白bái马mǎ黄huáng金jīn塞sāi，云yún砂shā绕rào梦mèng思sī。

　　那nà堪kān愁chóu苦kǔ节jié，远yuǎn忆yì边biān城chéng儿ér。

　　萤yíng飞fēi秋qiū窗chuāng满mǎn，月yuè度dù霜shuāng闺guī迟chí。

　　摧cuī残cán梧wú桐tóng叶yè，萧xiāo飒sà沙shā棠táng枝zhī。

　　无wú时shí独dú不bù见jiàn，流liú泪lèi空kōng自zì知zhī。

　　塞sāi虏lǔ乘chéng秋qiū下xià，天tiān兵bīng出chū汉hàn家jiā。

　　将jiāng军jūn分fēn虎hǔ竹zhú，战zhàn士shì卧wò龙lóng沙shā。

　　边biān月yuè随suí弓gōng影yǐng，胡hú霜shuāng拂fú剑jiàn花huā。

　　玉yù关guān殊shū未wèi入rù，少shǎo妇fù莫mò长zhǎng嗟jiē。

　　烽fēng火huǒ动dòng沙shā漠mò，连lián照zhào甘gān泉quán云yún。

　　汉hàn皇huáng按àn剑jiàn起qǐ，还hái召zhào李lǐ将jiāng军jūn。

　　兵bīng气qì天tiān上shàng合hé，鼓gǔ声shēng陇lǒng底dǐ闻wén。

　　横héng行xíng负fù勇yǒng气qì，一yī战zhàn净jìng妖yāo氛fēn。

　　译yì文wén

　　五wǔ月yuè的de天tiān山shān雪xuě花huā仍réng在zài飘piāo洒sǎ，看kàn不bù见jiàn花huā朵duǒ开kāi放fàng只zhǐ有yǒu刺cì骨gǔ的de严yán寒hán。

　　笛dí子zi吹chuī着zhe《折zhé杨yáng柳liǔ》的de曲qū调diào，又yòu何hé处chù寻xún觅mì杨yáng柳liǔ青qīng青qīng的de春chūn天tiān。

　　拂fú晓xiǎo时shí分fēn随suí着zhe号hào令lìng之zhī声shēng作zuò战zhàn，晚wǎn上shàng枕zhěn着zhe马mǎ鞍ān露lù宿sù入rù眠mián。

　　只zhǐ愿yuàn用yòng腰yāo下xià悬xuán挂guà的de宝bǎo剑jiàn，为wèi君jūn王wáng过guò关guān斩zhǎn将jiāng，打dǎ败bài敌dí人rén。

　　我wǒ军jūn向xiàng北běi方fāng荒huāng远yuǎn地dì带dài进jìn军jūn，因yīn为wèi那nà里lǐ的de游yóu牧mù民mín族zú经jīng常cháng南nán下xià侵qīn扰rǎo。

　　横héng曳yè戈gē矛máo前qián往wǎng战zhàn场chǎng，身shēn经jīng百bǎi战zhàn，只zhǐ是shì因yīn为wèi受shòu皇huáng恩ēn眷juàn顾gù太tài深shēn了le。

　　在zài大dà沙shā漠mò里lǐ握wò雪xuě成chéng团tuán而ér食shí，夜yè里lǐ拂fú去qù沙shā土tǔ露lù宿sù于yú旷kuàng野yě。

　　什shén么me时shí候hòu才cái能néng打dǎ败bài敌dí人rén，然rán后hòu就jiù可kě以yǐ高gāo枕zhěn无wú忧yōu呢ne？

　　骏jùn马mǎ像xiàng狂kuáng风fēng般bān地dì驰chí骋chěng，在zài清qīng脆cuì的de马mǎ鞭biān挥huī动dòng声shēng响xiǎng中zhōng，飞fēi快kuài地dì奔bēn出chū了le渭wèi桥qiáo。

　　我wǒ们men全quán副fù武wǔ装zhuāng离lí开kāi京jīng城chéng开kāi赴fù边biān疆jiāng，奉fèng命mìng前qián去qù击jī破pò前qián来lái侵qīn扰rǎo的de匈xiōng奴nú。

　　敌dí人rén的de队duì伍wǔ被bèi瓦wǎ解jiě，边biān境jìng的de危wēi机jī被bèi解jiě除chú，敌dí军jūn的de营yíng寨zhài已yǐ空kōng无wú一yī人rén，战zhàn争zhēng的de气qì氛fēn消xiāo失shī了le。

　　成chéng就jiù大dà功gōng而ér画huà像xiàng麒qí麟lín阁gé的de，只zhǐ有yǒu霍huò去qù病bìng一yī人rén。

　　白bái色sè的de骏jùn马mǎ，多duō沙shā的de边biān塞sāi，细xì碎suì的de石shí粒lì，这zhè一yī切qiè都dōu是shì因yīn你nǐ而ér梦mèng魂hún牵qiān绕rào的de。

　　这zhè愁chóu苦kǔ的de日rì子zi真zhēn不bù堪kān忍rěn受shòu，我wǒ远yuǎn远yuǎn地dì思sī念niàn戍shù守shǒu边biān疆jiāng的de你nǐ。

　　秋qiū天tiān萤yíng火huǒ虫chóng满mǎn纱shā窗chuāng地dì乱luàn飞fēi乱luàn撞zhuàng，月yuè光guāng照zhào在zài我wǒ的de闺guī房fáng前qián久jiǔ不bù离lí去qù。

　　梧wú桐tóng叶yè在zài秋qiū天tiān里lǐ被bèi摧cuī落luò，空kōng落luò的de沙shā棠táng枝zhī更gèng让ràng人rén心xīn感gǎn萧xiāo条tiáo。

　　常cháng常cháng独dú自zì吟yín唱chàng着zhe《独dú不bù见jiàn》，虽suī然rán流liú下xià了le许xǔ多duō伤shāng心xīn的de泪lèi水shuǐ，可kě是shì这zhè一yī切qiè也yě只zhǐ有yǒu自zì己jǐ一yī个gè人rén知zhī道dào。

　　匈xiōng奴nú为wèi掠lüè夺duó秋qiū季jì丰fēng收shōu的de粮liáng食shí而ér悍hàn然rán入rù侵qīn，朝cháo廷tíng派pài出chū军jūn队duì抗kàng击jī。

　　将jiāng军jūn受shòu命mìng出chū兵bīng，战zhàn士shì们men行xíng军jūn到dào塞sāi外wài，在zài龙lóng沙shā一yī带dài暂zàn时shí安ān营yíng扎zhā寨zhài。

　　边biān塞sāi的de月yuè光guāng伴bàn着zhe弓gōng影yǐng，胡hú地dì的de雪xuě霜shuāng拂fú过guò剑jiàn锋fēng。

　　战zhàn士shì们men还hái远yuǎn没méi有yǒu进jìn入rù玉yù门mén关guān，少shǎo妇fù们men不bù要yào长zhǎng声shēng感gǎn叹tàn。

　　烽fēng火huǒ在zài沙shā漠mò深shēn处chù燃rán起qǐ，连lián绵mián直zhí到dào甘gān泉quán宫gōng，照zhào亮liàng了le甘gān泉quán宫gōng上shàng空kōng的de云yún层céng。

　　汉hàn武wǔ帝dì握wò剑jiàn拍pāi案àn而ér起qǐ，回huí头tóu召zhào来lái李lǐ广guǎng将jiāng军jūn。

　　战zhàn斗dòu的de气qì氛fēn弥mí漫màn着zhe天tiān空kōng，震zhèn天tiān的de鼓gǔ声shēng，连lián山shān坡pō底dǐ下xià都dōu可kě清qīng晰xī听tīng闻wén。

　　横héng行xíng战zhàn场chǎng靠kào的de是shì勇yǒng敢gǎn的de气qì魄pò，在zài将jiāng士shì们men的de奋fèn勇yǒng拼pīn杀shā下xià，一yī仗zhàng就jiù消xiāo灭miè了le敌dí人rén。

　　注zhù释shì

　　天tiān山shān：指zhǐ祁qí连lián山shān。

　　折zhé柳liǔ：即jí《折zhé杨yáng柳liǔ》，古gǔ乐lè曲qū名míng。

　　金jīn鼓gǔ：指zhǐ锣luó，进jìn军jūn时shí击jī鼓gǔ，退tuì军jūn时shí鸣míng金jīn。

　　天tiān兵bīng：指zhǐ汉hàn朝cháo军jūn队duì。

　　衔xián恩ēn：受shòu恩ēn。甚shén：多duō。

　　海hǎi：瀚hàn海hǎi，大dà沙shā漠mò。陇lǒng头tóu：田tián野yě。

　　高gāo枕zhěn：高gāo枕zhěn无wú忧yōu。

　　鸣míng鞭biān：马mǎ鞭biān挥huī动dòng时shí发fā出chū声shēng响xiǎng。渭wèi桥qiáo：在zài长zhǎng安ān西xī北běi渭wèi水shuǐ上shàng。

　　天tiān骄jiāo：指zhǐ匈xiōng奴nú。

　　海hǎi雾wù：沙shā漠mò上shàng的de雾wù气qì，指zhǐ战zhàn争zhēng的de气qì氛fēn。

　　麟lín阁gé：即jí麒qí麟lín阁gé。霍huò嫖piáo姚yáo：即jí霍huò去qù病bìng。

　　云yún砂shā：细xì碎suì的de石shí粒lì，指zhǐ边biān塞sāi风fēng光guāng。

　　沙shā棠táng：植zhí物wù名míng，果guǒ味wèi像xiàng李lǐ子zi。

　　独dú不bù见jiàn：《独dú不bù见jiàn》是shì乐lè府fǔ古gǔ题tí，吟yín诵sòng的de是shì思sī而ér不bù得dé见jiàn的de落luò寞mò愁chóu绪xù。

　　虎hǔ竹zhú：兵bīng符fú。龙lóng沙shā：即jí白bái龙lóng堆duī，指zhǐ塞sāi外wài沙shā漠mò地dì带dài。

　　剑jiàn花huā：剑jiàn刃rèn表biǎo面miàn的de冰bīng裂liè纹wén。

　　殊shū：远yuǎn。嗟jiē：感gǎn叹tàn。

　　甘gān泉quán：甘gān泉quán山shān，秦qín时shí在zài山shān上shàng造zào甘gān泉quán宫gōng，汉hàn武wǔ帝dì扩kuò建jiàn。

　　合hé：满mǎn。陇lǒng底dǐ：山shān坡pō下xià。

　　负fù：凭píng借jiè。妖yāo氛fēn：指zhǐ敌dí人rén。

　　李lǐ白bái有yǒu《塞sāi下xià曲qū》六liù首shǒu。元yuán人rén萧xiāo士shì赟yūn云yún：“此cǐ《从cóng军jūn乐lè》体tǐ也yě。”这zhè一yī组zǔ诗shī与yǔ其qí他tā许xǔ多duō初chū、盛shèng唐táng边biān塞sāi诗shī一yī样yàng，以yǐ乐lè观guān高gāo亢kàng的de基jī调diào和hé雄xióng浑hún壮zhuàng美měi的de意yì境jìng反fǎn映yìng了le盛shèng唐táng的de精jīng神shén风fēng貌mào。

　　【其qí一yī】

　　首shǒu句jù言yán“五wǔ月yuè天tiān山shān雪xuě”，已yǐ经jīng扣kòu紧jǐn题tí目mù。五wǔ月yuè，在zài内nèi地dì正zhèng值zhí盛shèng夏xià。韩hán愈yù说shuō“五wǔ月yuè榴liú花huā照zhào眼yǎn明míng，枝zhī间jiān时shí见jiàn子zi初chū成chéng”，赵zhào嘏gǔ说shuō“和hé如rú春chūn色sè净jìng如rú秋qiū，五wǔ月yuè商shāng山shān是shì胜shèng游yóu”。但dàn是shì，李lǐ白bái所suǒ写xiě五wǔ月yuè却què在zài塞sāi下xià，在zài天tiān山shān，自zì然rán，所suǒ见jiàn所suǒ感gǎn也yě就jiù迥jiǒng然rán有yǒu别bié。天tiān山shān孤gū拔bá，常cháng年nián被bèi积jī雪xuě覆fù盖gài。这zhè种zhǒng内nèi地dì与yǔ塞sāi下xià在zài同tóng一yī季jì节jié的de景jǐng物wù上shàng的de巨jù大dà反fǎn差chà，被bèi诗shī人rén敏mǐn锐ruì地dì捕bǔ捉zhuō，然rán而ér，他tā没méi有yǒu具jù体tǐ细xì致zhì地dì进jìn行xíng客kè观guān描miáo写xiě，而ér以yǐ轻qīng淡dàn之zhī笔bǐ徐xú徐xú道dào出chū自zì己jǐ内nèi心xīn的de感gǎn受shòu：“无wú花huā只zhǐ有yǒu寒hán”。“寒hán”字zì，隐yǐn约yuē透tòu露lù出chū诗shī人rén心xīn绪xù的de波bō动dòng，何hé况kuàng寒hán风fēng之zhī中zhōng又yòu传chuán来lái《折zhé杨yáng柳liǔ》的de凄qī凉liáng曲qū调diào呢ne!春chūn天tiān在zài边biān疆jiāng是shì看kàn不bù到dào的de，人rén们men只zhǐ能néng从cóng笛dí曲qū之zhī中zhōng去qù领lǐng受shòu，去qù回huí味wèi。《折zhé杨yáng柳liǔ》为wèi乐lè府fǔ横héng吹chuī曲qū，多duō写xiě行xíng客kè的de愁chóu苦kǔ。在zài这zhè里lǐ，诗shī人rén写xiě“闻wén折zhé柳liǔ”，当dāng亦yì包bāo含hán着zhe一yī层céng苍cāng凉liáng寒hán苦kǔ的de情qíng调diào。他tā是shì借jiè听tīng笛dí来lái渲xuàn染rǎn烘hōng托tuō这zhè种zhǒng气qì氛fēn的de。沈shěn德dé潜qián评píng论lùn这zhè首shǒu《塞sāi下xià曲qū》前qián四sì句jù说shuō：“四sì语yǔ直zhí下xià，从cóng前qián未wèi具jù此cǐ格gé。”又yòu说shuō：“一yī气qì直zhí下xià，不bù就jiù羁jī缚fù。”诗shī为wèi五wǔ律lǜ，依yī惯guàn例lì当dāng于yú第dì二èr联lián作zuò意yì思sī上shàng的de承chéng转zhuǎn，但dàn是shì李lǐ白bái却què就jiù首shǒu联lián顺shùn势shì而ér下xià，不bù肯kěn把bǎ苍cāng凉liáng情qíng绪xù稍shāo作zuò收shōu敛liǎn，这zhè就jiù突tū破pò了le格gé律lǜ诗shī的de羁jī绊bàn，以yǐ气qì脉mài直zhí行xíng，豪háo纵zòng不bù拘jū，语yǔ淡dàn而ér雄xióng浑hún为wèi其qí特tè色sè了le。

　　“晓xiǎo战zhàn随suí金jīn鼓gǔ，宵xiāo眠mián抱bào玉yù鞍ān。”古gǔ代dài出chū征zhēng要yào敲qiāo击jī钲zhēng、鼓gǔ，用yòng来lái节jié制zhì士shì卒zú进jìn退tuì，五wǔ、六liù两liǎng句jù，写xiě的de正zhèng是shì这zhè种zhǒng情qíng况kuàng。语yǔ意yì转zhuǎn折zhé，已yǐ由yóu苍cāng凉liáng变biàn为wèi雄xióng壮zhuàng。诗shī人rén设shè想xiǎng：自zì己jǐ来lái到dào边biān塞sāi，就jiù在zài天tiān山shān脚jiǎo下xià，整zhěng日rì过guò着zhe紧jǐn张zhāng的de战zhàn斗dòu生shēng活huó。白bái天tiān在zài钲zhēng、鼓gǔ声shēng中zhōng行xíng军jūn作zuò战zhàn，晚wǎn上shàng就jiù抱bào着zhe马mǎ鞍ān子zi打dǎ盹dǔn儿ér。这zhè里lǐ，“晓xiǎo战zhàn”与yǔ“宵xiāo眠mián”相xiāng对duì应yīng，当dāng是shì作zuò者zhě有yǒu意yì在zài概gài括kuò军jūn中zhōng一yī日rì的de生shēng活huó，其qí军jūn情qíng之zhī紧jǐn张zhāng急jí迫pò，跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。“随suí”字zì，摹mó状zhuàng士shì卒zú的de令lìng行xíng禁jìn止zhǐ。“抱bào”字zì，描miáo绘huì士shì卒zú夜yè间jiān警jǐng备bèi的de情qíng况kuàng。二èr句jù写xiě的de是shì士shì卒zú的de生shēng活huó场chǎng景jǐng，而ér他tā们men守shǒu边biān备bèi战zhàn，人rén人rén奋fèn勇yǒng，争zhēng为wèi功gōng先xiān的de心xīn态tài则zé亦yì尽jǐn情qíng流liú露lù出chū来lái。

　　尾wěi联lián“愿yuàn将jiāng腰yāo下xià剑jiàn，直zhí为wèi斩zhǎn楼lóu兰lán”。斩zhǎn楼lóu兰lán：据jù《汉hàn书shū·傅fù介jiè子zi传chuán》：“汉hàn代dài地dì处chù西xī域yù的de楼lóu兰lán国guó经jīng常cháng杀shā死sǐ汉hàn朝cháo使shǐ节jié，傅fù介jiè子zi出chū使shǐ西xī域yù，楼lóu兰lán王wáng贪tān他tā所suǒ献xiàn金jīn帛bó，被bèi他tā诱yòu至zhì帐zhàng中zhōng杀shā死sǐ，遂suì持chí王wáng首shǒu而ér还hái”。这zhè里lǐ是shì借jiè用yòng傅fù介jiè子zi慷kāng慨kǎi复fù仇chóu的de故gù事shì，表biǎo现xiàn诗shī人rén甘gān愿yuàn赴fù身shēn疆jiāng场chǎng，为wèi国guó杀shā敌dí的de雄xióng心xīn壮zhuàng志zhì。“直zhí”与yǔ“愿yuàn”字zì呼hū应yīng，语yǔ气qì斩zhǎn截jié强qiáng烈liè，一yī派pài心xīn声shēng，喷pēn涌yǒng而ér出chū，自zì有yǒu夺duó人rén心xīn魄pò的de艺yì术shù感gǎn召zhào力lì。

　　【其qí二èr】

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě战zhàn士shì们men努nǔ力lì征zhēng战zhàn，不bù辞cí辛xīn苦kǔ，希xī望wàng能néng真zhēn正zhèng营yíng造zào出chū一yī个gè和hé平píng安ān宁níng的de环huán境jìng，让ràng广guǎng大dà人rén民mín不bù再zài受shòu外wài族zú入rù侵qīn的de威wēi胁xié，过guò上shàng安ān居jū乐lè业yè的de生shēng活huó。

　　【其qí三sān】

　　首shǒu句jù写xiě战zhàn马mǎ飞fēi奔bēn，有yǒu如rú风fēng驰chí电diàn掣chè。写xiě“骏jùn马mǎ”实shí际jì上shàng是shì写xiě驾jià驭yù骏jùn马mǎ的de健jiàn儿ér们men，马mǎ壮zhuàng是shì为wèi了le借jiè喻yù兵bīng强qiáng。在zài唐táng代dài前qián期qī，胡hú马mǎ南nán侵qīn是shì常cháng有yǒu的de，唐táng高gāo祖zǔ李lǐ渊yuān甚shén至zhì一yī度dù被bèi迫pò“称chēng臣chén于yú突tū厥jué”（《旧jiù唐táng书shū·李lǐ靖jìng传chuán》）。因yīn此cǐ，健jiàn儿ér们men杀shā敌dí心xīn切qiè，斗dòu志zhì昂áng扬yáng，策cè马mǎ疾jí行xíng。

　　“出chū渭wèi桥qiáo”和hé“辞cí汉hàn月yuè”，是shì指zhǐ出chū军jūn队duì的de出chū发fā点diǎn和hé行xíng军jūn路lù线xiàn。“出chū渭wèi桥qiáo”而ér“鸣míng鞭biān”，正zhèng所suǒ谓wèi快kuài马mǎ加jiā鞭biān，进jìn一yī步bù烘hōng托tuō出chū健jiàn儿ér们men的de急jí切qiè心xīn情qíng，也yě渲xuàn染rǎn了le军jūn事shì任rèn务wù的de紧jǐn迫pò和hé唐táng军jūn士shì气qì的de旺wàng盛shèng。气qì势shì雄xióng浑hún，大dà有yǒu高gāo唱chàng入rù云yún之zhī势shì。

　　从cóng“辞cí汉hàn月yuè”到dào“破pò天tiān骄jiāo”，即jí从cóng军jūn队duì出chū发fā到dào克kè敌dí制zhì胜shèng，是shì一yī个gè极jí大dà的de转zhuǎn折zhé。“插chā羽yǔ”，鞍ān上shàng箭jiàn。“天tiān骄jiāo”，匈xiōng奴nú曾céng自zì称chēng“天tiān之zhī骄jiāo子zi”，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ敌dí人rén。从cóng“弯wān弓gōng”到dào“插chā羽yǔ”，瞬shùn间jiān就jiù完wán成chéng了le这zhè样yàng一yī个gè大dà转zhuǎn折zhé，省shěng掉diào了le多duō少shǎo鏖áo战zhàn情qíng节jié和hé厮sī杀shā场chǎng面miàn的de描miáo写xiě，足zú见jiàn布bù局jú的de简jiǎn洁jié，笔bǐ法fǎ的de洗xǐ炼liàn。然rán而ér这zhè又yòu是shì十shí分fēn自zì然rán的de、可kě信xìn的de。既jì然rán是shì兵bīng强qiáng马mǎ壮zhuàng，士shì气qì高gāo昂áng，自zì然rán就jiù会huì旗qí开kāi得dé胜shèng，马mǎ到dào成chéng功gōng。天tiān兵bīng所suǒ向xiàng，势shì如rú拉lā枯kū摧cuī朽xiǔ。这zhè是shì符fú合hé逻luó辑jí和hé顺shùn理lǐ成chéng章zhāng的de。也yě暗àn示shì将jiāng领lǐng指zhǐ挥huī得dé当dāng，这zhè次cì战zhàn役yì完wán全quán符fú合hé“兵bīng贵guì神shén速sù”的de兵bīng法fǎ要yào求qiú。

　　五wǔ、六liù句jù描miáo写xiě“破pò天tiān骄jiāo”后hòu的de战zhàn场chǎng景jǐng象xiàng。在zài正zhèng义yì之zhī师shī面miàn前qián，敌dí人rén不bù堪kān一yī击jī，土tǔ崩bēng瓦wǎ解jiě，望wàng风fēng而ér逃táo。古gǔ人rén认rèn为wèi客kè星xīng呈chéng现xiàn白bái色sè的de光guāng芒máng，就jiù是shì战zhàn争zhēng的de征zhēng兆zhào。星xīng芒máng已yǐ尽jǐn，就jiù意yì味wèi着zhe战zhàn争zhēng结jié束shù。北běi方fāng沙shā漠mò、草cǎo原yuán，广guǎng阔kuò无wú垠yín，浩hào瀚hàn如rú海hǎi，故gù名míng瀚hàn海hǎi。“海hǎi雾wù消xiāo”，指zhǐ漠mò北běi战zhàn争zhēng气qì氛fēn已yǐ经jīng消xiāo失shī。

　　麟lín阁gé，即jí麒qí麟lín阁gé，汉hàn代dài阁gé名míng，在zài未wèi央yāng宫gōng中zhōng。汉hàn宣xuān帝dì时shí曾céng绘huì十shí一yī位wèi功gōng臣chén像xiàng于yú其qí上shàng，后hòu即jí以yǐ此cǐ代dài表biǎo卓zhuō越yuè的de功gōng勋xūn和hé最zuì高gāo荣róng誉yù。霍huò嫖piáo姚yáo，指zhǐ霍huò去qù病bìng，汉hàn武wǔ帝dì时shí大dà将jiāng，曾céng任rèn“嫖piáo姚yáo校xiào尉wèi”。清qīng人rén王wáng琦qí云yún：“末mò言yán功gōng成chéng奏zòu凯kǎi，图tú形xíng麟lín阁gé者zhě，止zhǐ上shàng将jiāng一yī人rén，不bù能néng遍biàn及jí血xuè战zhàn之zhī士shì。太tài白bái用yòng一yī‘独dú’字zì，盖gài有yǒu感gǎn于yú其qí中zhōng欤yú。然rán其qí言yán又yòu何hé婉wǎn而ér多duō风fēng也yě。”（《李lǐ太tài白bái全quán集jí》注zhù）从cóng某mǒu种zhǒng意yì义yì上shàng讲jiǎng，这zhè两liǎng句jù确què实shí或huò有yǒu讽fěng刺cì之zhī意yì。同tóng时shí也yě是shì以yǐ士shì卒zú口kǒu吻wěn表biǎo示shì：明míng知zhī血xuè战zhàn凯kǎi旋xuán后hòu只zhǐ能néng有yǒu“上shàng将jiāng”一yī人rén图tú形xíng麟lín阁gé，但dàn他tā们men仍réng因yīn能néng报bào效xiào国guó家jiā、民mín族zú而ér感gǎn到dào自zì豪háo和hé满mǎn足zú。功gōng业yè不bù朽xiǔ不bù一yī定dìng必bì须xū画huà像xiàng麟lín阁gé。这zhè更gèng能néng体tǐ现xiàn健jiàn儿ér们men的de英yīng雄xióng主zhǔ义yì和hé献xiàn身shēn精jīng神shén，使shǐ此cǐ诗shī具jù有yǒu更gèng能néng震zhèn撼hàn人rén心xīn的de悲bēi壮zhuàng色sè彩cǎi。诗shī人rén为wèi“济jì苍cāng生shēng，安ān社shè稷jì”，是shì“愿yuàn为wèi辅fǔ弼bì”的de。但dàn他tā一yī直zhí希xī望wàng功gōng成chéng身shēn退tuì，归guī隐yǐn林lín泉quán。他tā多duō次cì表biǎo示shì要yào“功gōng成chéng身shēn不bù居jū”（《商shāng山shān四sì皓hào》），“功gōng成chéng谢xiè人rén间jiān”（《翰hàn林lín读dú书shū言yán怀huái》）。从cóng中zhōng可kě以yǐ窥kuī见jiàn诗shī人rén的de素sù志zhì和hé生shēng活huó情qíng趣qù。这zhè首shǒu诗shī前qián六liù句jù为wèi总zǒng的de铺pù叙xù以yǐ引yǐn出chū结jié尾wěi两liǎng句jù的de感gǎn慨kǎi。在zài前qián六liù句jù中zhōng，前qián三sān句jù描miáo绘huì出chū师shī时shí的de雄xióng壮zhuàng，后hòu三sān句jù妆zhuāng摹mó破pò敌dí时shí的de英yīng威wēi。全quán诗shī笔bǐ力lì雄xióng健jiàn，结jié构gòu新xīn颖yǐng，篇piān幅fú布bù局jú，独dú具jù匠jiàng心xīn。

　　【其qí四sì】

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě的de是shì闺guī中zhōng女nǚ子zi对duì远yuǎn征zhēng亲qīn人rén的de思sī念niàn。开kāi头tóu写xiě闺guī中zhōng女nǚ子zi想xiǎng象xiàng亲qīn人rén戍shù守shǒu边biān塞sāi的de情qíng形xíng，以yǐ此cǐ寄jì托tuō思sī念niàn之zhī情qíng。接jiē着zhe写xiě女nǚ子zi在zài离lí愁chóu的de煎jiān熬áo中zhōng，度dù日rì如rú年nián的de情qíng景jǐng。

　　【其qí五wǔ】

　　首shǒu联lián两liǎng句jù，分fēn述shù了le敌dí我wǒ两liǎng军jūn的de态tài势shì，指zhǐ明míng了le这zhè场chǎng战zhàn争zhēng的de性xìng质zhì。“塞sāi虏lǔ”，塞sāi外wài的de强qiáng盗dào，含hán有yǒu轻qīng蔑miè、贬biǎn斥chì之zhī意yì。当dāng时shí的de北běi方fāng诸zhū胡hú，有yǒu的de还hái是shì原yuán始shǐ部bù落luò，有yǒu的de则zé转zhuǎn向xiàng世shì袭xí王wáng权quán制zhì，处chù于yú原yuán始shǐ社shè会huì解jiě体tǐ时shí期qī。他tā们men对duì唐táng王wáng朝cháo的de物wù质zhì文wén明míng常cháng怀huái觊jì觎yú之zhī心xīn，故gù边biān境jìng屡lǚ遭zāo蹂róu躏lìn边biān塞sāi战zhàn争zhēng大dà都dōu起qǐ因yīn于yú此cǐ。“乘chéng秋qiū下xià”，是shì指zhǐ到dào了le秋qiū收shōu季jì节jié，他tā们men就jiù乘chéng隙xì而ér入rù，烧shāo杀shā劫jié掠lüè。“天tiān兵bīng”，天tiān朝cháo的de军jūn队duì，含hán有yǒu歌gē颂sòng、赞zàn美měi之zhī意yì。他tā们men堂táng堂táng正zhèng正zhèng，出chū塞sāi去qù抗kàng击jī胡hú虏lǔ。通tōng过guò措cuò词cí的de褒bāo贬biǎn色sè彩cǎi，表biǎo明míng了le诗shī人rén鲜xiān明míng的de爱ài憎zēng。

　　颔hàn联lián两liǎng句jù，与yǔ首shǒu联lián“天tiān兵bīng”照zhào应yīng。“虎hǔ竹zhú”，兵bīng符fú，分fēn铜tóng虎hǔ符fú与yǔ竹zhú使shǐ符fú两liǎng种zhǒng，合hé称chēng虎hǔ竹zhú，由yóu朝cháo廷tíng和hé将jiāng领lǐng各gè执zhí一yī半bàn，发fā兵bīng时shí相xiāng对duì合hé作zuò为wèi凭píng证zhèng。“将jiāng军jūn分fēn虎hǔ竹zhú”，是shì指zhǐ将jiāng领lǐng接jiē到dào征zhēng战zhàn的de诏zhào令lìng。“战zhàn士shì卧wò龙lóng沙shā”，指zhǐ军jūn队duì已yǐ抵dǐ达dá塞sāi外wài战zhàn场chǎng。“龙lóng沙shā”，指zhǐ白bái沙shā堆duī沙shā漠mò，在zài楼lóu兰lán国guó附fù近jìn。这zhè两liǎng句jù属shǔ对duì工gōng整zhěng，气qì势shì磅bàng礴bó。从cóng将jiāng军jūn到dào战zhàn士shì，同tóng仇chóu敌dí忾kài，威wēi严yán整zhěng肃sù，争zhēng相xiāng建jiàn功gōng报bào国guó。刚gāng刚gāng颁bān发fā诏zhào令lìng，很hěn快kuài就jiù已yǐ深shēn入rù敌dí区qū，表biǎo明míng进jìn军jūn神shén速sù，所suǒ向xiàng无wú敌dí。清qīng人rén吴wú汝rǔ纶lún说shuō这zhè两liǎng句jù“有yǒu气qì骨gǔ有yǒu采cǎi泽zé，是shì太tài白bái才cái华huá过guò人rén处chù”（《唐táng宋sòng诗shī举jǔ要yào》），是shì深shēn中zhōng肯kěn綮qǐ的de。

　　颈jǐng联lián两liǎng句jù，描miáo写xiě边biān塞sāi风fēng光guāng和hé战zhàn斗dòu生shēng活huó。“胡hú霜shuāng”与yǔ首shǒu联lián的de“秋qiū”相xiāng照zhào应yīng。“边biān月yuè”、“胡hú霜shuāng”，均jūn为wèi静jìng物wù。皎jiǎo洁jié的de月yuè色sè，银yín白bái的de寒hán霜shuāng，笼lóng罩zhào在zài一yī望wàng无wú际jì的de荒huāng漠mò上shàng，造zào成chéng一yī派pài朦méng胧lóng苍cāng凉liáng的de气qì氛fēn。而ér“弓gōng影yǐng”飘piāo移yí，“剑jiàn花huā”闪shǎn烁shuò，则zé包bāo含hán着zhe战zhàn士shì的de行xíng动dòng。用yòng“随suí”和hé“拂fú”这zhè样yàng两liǎng个gè锤chuí炼liàn而ér得dé的de动dòng词cí把bǎ两liǎng者zhě结jié合hé起qǐ来lái，就jiù使shǐ静jìng物wù和hé人rén物wù的de动dòng态tài融róng为wèi一yī体tǐ，显xiǎn得dé生shēng机jī勃bó勃bó。这zhè就jiù构gòu成chéng一yī种zhǒng奇qí妙miào的de意yì境jìng：于yú苍cāng茫máng中zhōng见jiàn壮zhuàng美měi，于yú异yì彩cǎi中zhōng显xiǎn飘piāo逸yì。诚chéng如rú沈shěn德dé潜qián所suǒ说shuō：“只zhǐ弓gōng如rú月yuè，剑jiàn如rú霜shuāng耳ěr，笔bǐ端duān点diǎn染rǎn，遂suì成chéng奇qí彩cǎi。”（《唐táng诗shī别bié裁cái》）弓gōng与yǔ月yuè，形xíng状zhuàng相xiāng似shì；剑jiàn与yǔ霜shuāng，颜yán色sè相xiāng同tóng。诗shī人rén巧qiǎo妙miào地dì利lì用yòng它tā们men的de某mǒu种zhǒng共gòng性xìng，使shǐ它tā们men之zhī间jiān的de联lián系xì显xiǎn得dé自zì然rán、和hé谐xié，使shǐ艰jiān苦kǔ的de军jūn旅lǚ生shēng活huó衬chèn托tuō得dé轻qīng松sōng、愉yú快kuài。因yīn此cǐ邢xíng昉fǎng说shuō：“以yǐ太tài白bái之zhī才cái咏yǒng关guān塞sāi，而ér悠yōu悠yōu闲xián淡dàn如rú此cǐ，诗shī所suǒ以yǐ贵guì淘táo炼liàn也yě。”（《唐táng风fēng定dìng》）在zài尾wěi联lián中zhōng以yǐ诗shī中zhōng主zhǔ人rén公gōng的de口kǒu气qì抒shū发fā了le“天tiān兵bīng”的de必bì胜shèng信xìn念niàn和hé献xiàn身shēn精jīng神shén，把bǎ全quán诗shī推tuī向xiàng了le高gāo潮cháo。“玉yù关guān殊shū未wèi入rù，少shǎo妇fù莫mò长zhǎng嗟jiē”，是shì征zhēng人rén向xiàng少shǎo妇fù劝quàn慰wèi：未wèi获huò全quán胜shèng，玉yù门mén关guān还hái不bù能néng入rù，请qǐng亲qīn人rén耐nài心xīn等děng待dài，不bù必bì长zhǎng吁xū短duǎn叹tàn。大dà有yǒu“匈xiōng奴nú未wèi灭miè，何hé以yǐ家jiā为wèi”的de英yīng雄xióng气qì概gài。据jù《后hòu汉hàn书shū》，班bān超chāo上shàng疏shū云yún：“臣chén不bù敢gǎn望wàng到dào酒jiǔ泉quán郡jùn，但dàn愿yuàn生shēng入rù玉yù门mén关guān。”这zhè里lǐ是shì反fǎn其qí意yì而ér用yòng之zhī。《艺yì苑yuàn雌cí黄huáng》云yún：“直zhí用yòng其qí事shì，人rén皆jiē能néng之zhī。反fǎn其qí意yì而ér用yòng之zhī者zhě，非fēi学xué业yè高gāo人rén，超chāo越yuè寻xún常cháng拘jū挛luán之zhī见jiàn，不bù规guī规guī蹈dǎo袭xí前qián人rén陈chén迹jī者zhě，何hé以yǐ臻zhēn此cǐ！”李lǐ白bái之zhī善shàn于yú用yòng典diǎn，大dà率lǜ类lèi此cǐ。结jié局jú不bù落luò边biān塞sāi诗shī以yǐ乡xiāng愁chóu，闺guī怨yuàn作zuò结jié的de窠kē臼jiù，而ér造zào成chéng余yú音yīn袅niǎo袅niǎo余yú韵yùn无wú穷qióng之zhī感gǎn。这zhè别bié具jù一yī格gé的de结jié尾wěi，使shǐ贯guàn串chuàn全quán诗shī的de壮zhuàng美měi情qíng怀huái更gèng加jiā完wán善shàn，崇chóng高gāo精jīng神shén得dé到dào升shēng华huá了le。

　　【其qí六liù】

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě了le由yóu于yú匈xiōng奴nú南nán侵qīn引yǐn起qǐ新xīn的de战zhàn争zhēng，但dàn在zài杰jié出chū将jiāng领lǐng的de率lǜ领lǐng下xià，勇yǒng敢gǎn的de战zhàn士shì们men又yòu一yī次cì赢yíng得dé了le战zhàn争zhēng的de胜shèng利lì。

　　中zhōng原yuán地dì区qū长zhǎng期qī遭zāo受shòu北běi方fāng游yóu牧mù民mín族zú的de侵qīn扰rǎo，唐táng时shí北běi方fāng突tū厥jué非fēi常cháng凶xiōng悍hàn，对duì李lǐ唐táng王wáng朝cháo形xíng成chéng了le长zhǎng期qī严yán重zhòng的de威wēi胁xié。诗shī人rén选xuǎn择zé汉hàn军jūn抗kàng击jī匈xiōng奴nú的de题tí材cái，部bù分fēn原yuán因yīn即jí在zài于yú此cǐ。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。