裴将军宅芦管歌(pei jiang jun zhai lu guan ge)

　　辽liáo东dōng九jiǔ月yuè芦lú叶yè断duàn，辽liáo东dōng小xiǎo儿ér采cǎi芦lú管guǎn。

　　可kě怜lián新xīn管guǎn清qīng且qiě悲bēi，一yī曲qū风fēng飘piāo海hǎi头tóu满mǎn。

　　海hǎi树shù萧xiāo索suǒ天tiān雨yǔ霜shuāng，管guǎn声shēng寥liáo亮liàng月yuè苍cāng苍cāng。

　　白bái狼láng河hé北běi堪kān愁chóu恨hèn，玄xuán兔tù城chéng南nán皆jiē断duàn肠cháng。

　　辽liáo东dōng将jiāng军jūn长zhǎng安ān宅zhái，美měi人rén芦lú管guǎn会huì佳jiā客kè。

　　弄nòng调diào啾jiū飕sōu胜shèng洞dòng箫xiāo，发fā声shēng窈yǎo窕tiǎo欺qī横héng笛dí。

　　夜yè半bàn高gāo堂táng客kè未wèi回huí，祗zhī将jiāng芦lú管guǎn送sòng君jūn杯bēi。

　　巧qiǎo能néng陌mò上shàng惊jīng杨yáng柳liǔ，复fù向xiàng园yuán中zhōng误wù落luò梅méi。

　　诸zhū客kè爱ài之zhī听tīng未wèi足zú，高gāo卷juǎn珠zhū帘lián列liè红hóng烛zhú。

　　将jiāng军jūn醉zuì舞wǔ不bù肯kěn休xiū，更gèng使shǐ美měi人rén吹chuī一yī曲qū。

　　译yì文wén

　　辽liáo东dōng一yī带dài九jiǔ月yuè时shí节jié芦lú叶yè将jiāng断duàn，辽liáo东dōng地dì方fāng小xiǎo孩hái儿ér们men采cǎi制zhì芦lú管guǎn。

　　新xīn制zhì芦lú管guǎn声shēng音yīn清qīng悲bēi多duō么me动dòng听tīng，一yī支zhī曲qū于yú随suí着zhe风fēng儿ér飘piāo满mǎn海hǎi边biān。

　　海hǎi边biān一yī带dài树shù木mù凋diāo零líng天tiān已yǐ下xià霜shuāng，吹chuī起qǐ芦lú管guǎn声shēng音yīn嘹liáo亮liàng月yuè色sè苍cāng苍cāng；

　　白bái狠hěn河hé北běi戍shù边biān士shì卒zú更gèng添tiān愁chóu恨hèn，玄xuán兔tù城chéng南nán离lí乡xiāng人rén儿ér都dōu要yào断duàn肠cháng。

　　辽liáo东dōng将jiāng军jūn长zhǎng安ān宅zhái中zhōng宾bīn客kè云yún集jí，让ràng那nà美měi女nǚ手shǒu持chí芦lú管guǎn吹chuī起qǐ乐lè曲qū，

　　欢huān奏zòu芦lú管guǎn调diào儿ér啾jiū飕sōu胜shèng过guò洞dòng箫xiāo，曲qū子zi声shēng卢lú多duō么me幽yōu远yuǎn赛sài过guò横héng笛dí。

　　半bàn夜yè时shí分fēn大dà堂táng之zhī上shàng宾bīn客kè来lái说shuō，只zhǐ将jiāng芦lú管guǎn声shēng声shēng吹chuī起qǐ把bǎ酒jiǔ相xiāng劝quàn，

　　声shēng音yīn精jīng巧qiǎo惊jīng动dòng路lù旁páng丝sī丝sī杨yáng柳liǔ，又yòu似shì梅méi花huā朵duǒ朵duǒ飘piāo下xià落luò向xiàng后hòu园yuán。

　　座zuò上shàng客kè人rén爱ài听tīng管guǎn瞥piē不bù愿yuàn离lí去qù，高gāo卷juǎn珠zhū帘lián遍biàn插chā红hóng烛zhú再zài整zhěng酒jiǔ席xí；

　　辽liáo东dōng将jiāng军jūn乘chéng醉zuì起qǐ舞wǔ不bù肯kěn罢bà休xiū，吩fēn咐fù美měi女nǚ捧pěng起qǐ芦lú管guǎn再zài吹chuī一yī曲qū。

　　注zhù释shì

　　⑴裴péi将jiāng军jūn：指zhǐ镇zhèn守shǒu辽liáo东dōng的de裴péi姓xìng将jiāng军jūn。芦lú管guǎn：北běi方fāng少shǎo数shù民mín族zú管guǎn乐lè器qì，截jié芦lú苇wěi管guǎn制zhì成chéng，类lèi于yú筚bì篥lì。

　　⑵辽liáo东dōng：辽liáo水shuǐ之zhī东dōng。今jīn辽liáo宁níng南nán部bù辽liáo河hé以yǐ东dōng地dì区qū。芦lú叶yè断duàn：芦lú叶yè垂chuí条tiáo，长zhǎng势shì正zhèng旺wàng，已yǐ到dào了le可kě摘zhāi芦lú管guǎn之zhī时shí。

　　⑶可kě怜lián：可kě爱ài。

　　⑷海hǎi头tóu：辽liáo东dōng近jìn海hǎi，故gù有yǒu此cǐ称chēng。

　　⑸海hǎi树shù：海hǎi边biān树shù木mù。萧xiāo索suǒ：萧xiāo条tiáo。雨yǔ：动dòng词cí，降jiàng下xià。

　　⑹苍cāng苍cāng：指zhǐ月yuè色sè苍cāng茫máng。

　　⑺白bái狼láng：白bái狼láng河hé，今jīn辽liáo宁níng大dà凌líng河hé。

　　⑻玄xuán兔tù：又yòu玄xuán菟tú，东dōng汉hàn有yǒu玄xuán菟tú郡jùn，在zài今jīn沈shěn阳yáng市shì东dōng。

　　⑼辽liáo东dōng将jiāng军jūn：指zhǐ裴péi将jiāng军jūn。

　　⑽弄nòng调diào：调diào拨bō、演yǎn奏zòu。啾jiū飕sōu（jiū sōu）：象xiàng声shēng词cí，指zhǐ芦lú管guǎn之zhī声shēng。洞dòng箫xiāo：即jí排pái箫xiāo，又yòu名míng参cān差chà，由yóu长zhǎng短duǎn不bù一yī的de竹zhú管guǎn编biān排pái而ér成chéng。

　　⑾窈yǎo窕tiǎo：本běn指zhǐ女nǚ子zi姿zī态tài之zhī美měi，此cǐ处chù用yòng以yǐ形xíng容róng芦lú管guǎn之zhī声shēng优yōu美měi动dòng听tīng。欺qī：压yā，胜shèng。

　　⑿杨yáng柳liǔ、落luò梅méi：这zhè里lǐ均jūn含hán双shuāng关guān义yì，既jì指zhǐ现xiàn实shí的de杨yáng柳liǔ、梅méi花huā，又yòu指zhǐ《折zhé杨yáng柳liǔ》《落luò梅méi花huā》这zhè两liǎng文wén古gǔ乐lè曲qū。《乐lè府fǔ诗shī集jí》横héng吹chuī曲qū辞cí中zhōng有yǒu《折zhé杨yáng柳liǔ》《落luò梅méi花huā》，皆jiē笛dí中zhōng曲qū子zi，常cháng用yòng以yǐ抒shū写xiě伤shāng春chūn悲bēi离lí之zhī情qíng。

　　⒀珠zhū帘lián：嵌qiàn有yǒu珠zhū子zi的de帘lián子zi。

　　据jù《岑cén诗shī系xì年nián》，这zhè首shǒu诗shī作zuò于yú乾gān元yuán年nián间jiān（765～766），时shí岑cén参cān任rèn右yòu补bǔ阙quē。一yī日rì参cān加jiā一yī裴péi姓xìng将jiāng军jūn的de酒jiǔ筵yán，欣xīn赏shǎng了le芦lú管guǎn演yǎn奏zòu而ér作zuò此cǐ诗shī。

　　诗shī的de开kāi头tóu四sì句jù写xiě芦lú管guǎn的de产chǎn地dì及jí其qí声shēng音yīn特tè色sè。前qián两liǎng句jù在zài点diǎn明míng芦lú管guǎn来lái历lì的de同tóng时shí，勾gōu划huà出chū九jiǔ月yuè深shēn秋qiū、芦lú叶yè遍biàn地dì、辽liáo东dōng小xiǎo儿ér采cǎi芦lú管guǎn的de风fēng俗sú画huà；后hòu两liǎng句jù则zé写xiě芦lú管guǎn声shēng的de清qīng悲bēi，并bìng以yǐ“风fēng飘piāo海hǎi头tóu满mǎn”来lái加jiā以yǐ渲xuàn染rǎn；芦lú管guǎn的de清qīng悲bēi，透tòu露lù出chū边biān地dì的de凄qī清qīng和hé悲bēi凉liáng，以yǐ苍cāng凉liáng气qì氛fēn引yǐn起qǐ全quán诗shī。诗shī的de次cì四sì句jù承chéng开kāi头tóu继jì续xù写xiě芦lú管guǎn声shēng音yīn的de凄qī清qīng悲bēi凉liáng。前qián两liǎng句jù用yòng萧xiāo索suǒ的de海hǎi树shù、下xià霜shuāng的de天tiān空kōng和hé苍cāng苍cāng的de月yuè色sè构gòu成chéng凄qī凉liáng的de边biān地dì景jǐng象xiàng来lái衬chèn托tuō芦lú管guǎn声shēng调diào的de凄qī清qīng悲bēi凉liáng，后hòu两liǎng句jù则zé又yòu以yǐ远yuǎn离lí乡xiāng土tǔ、久jiǔ戍shù边biān地dì的de士shì卒zú们men的de心xīn情qíng来lái陪péi衬chèn芦lú管guǎn声shēng调diào的de凄qī清qīng悲bēi凉liáng。以yǐ上shàng八bā句jù通tōng过guò边biān地dì景jǐng物wù的de烘hōng托tuō，人rén物wù心xīn情qíng的de陪péi衬chèn来lái写xiě芦lú管guǎn声shēng调diào“清qīng且qiě悲bēi”的de特tè色sè。

　　以yǐ下xià十shí二èr句jù写xiě裴péi将jiāng军jūn宅zhái中zhōng酒jiǔ宴yàn之zhī间jiān吹chuī奏zòu芦lú管guǎn。前qián四sì句jù先xiān点diǎn出chū“辽liáo东dōng将jiāng军jūn长zhǎng安ān宅zhái”这zhè一yī地dì点diǎn及jí高gāo堂táng美měi女nǚ、佳jiā宾bīn满mǎn座zuò的de环huán境jìng，然rán后hòu以yǐ“啾jiū飕sōu”、“窈yǎo窕tiǎo”形xíng容róng芦lú管guǎn声shēng调diào之zhī美měi妙miào，井jǐng与yǔ洞dòng箫xiāo、横héng笛dí比bǐ较jiào来lái突tū出chū其qí美měi妙miào。宴yàn中zhōng之zhī人rén只zhǐ觉jué其qí动dòng听tīng，而ér不bù觉jué其qí清qīng悲bēi，与yǔ上shàng文wén比bǐ较jiào，已yǐ另lìng是shì一yī副fù笔bǐ调diào。次cì四sì句jù接jiē上shàng文wén仍réng以yǐ时shí间jiān为wèi线xiàn索suǒ，进jìn一yī步bù描miáo绘huì芦lú管guǎn声shēng调diào之zhī巧qiǎo：不bù仅jǐn使shǐ《折zhé杨yáng柳liǔ》、《落luò梅méi花huā》等děng名míng曲qū为wèi之zhī逊xùn色sè，而ér且qiě使shǐ陌mò上shàng杨yáng柳liǔ、园yuán中zhōng梅méi花huā为wèi之zhī惊jīng动dòng，诗shī人rén巧qiǎo妙miào地dì运yùn用yòng双shuāng关guān手shǒu法fǎ，把bǎ对duì曲qū调diào的de描miáo写xiě与yǔ对duì景jǐng物wù的de想xiǎng象xiàng结jié合hé起qǐ来lái，既jì构gòu成chéng优yōu美měi的de意yì境jìng，又yòu突tū出chū了le芦lú管guǎn曲qū调diào的de无wú与yǔ伦lún比bǐ。诗shī的de最zuì后hòu四sì句jù仍réng以yǐ时shí间jiān为wèi线xiàn索suǒ，写xiě更gèng阑lán人rén静jìng，而ér宾bīn主zhǔ都dōu没méi满mǎn足zú，在zài人rén们men的de这zhè种zhǒng反fǎn映yìng中zhōng进jìn一yī步bù突tū出chū芦lú管guǎn音yīn调diào之zhī动dòng人rén。芦lú管guǎn在zài无wú休xiū无wú止zhǐ地dì吹chuī下xià去qù，诗shī歌gē也yě就jiù在zài这zhè种zhǒng无wú休xiū无wú止zhǐ的de芦lú管guǎn声shēng调diào中zhōng结jié束shù。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě芦lú管guǎn，分fēn两liǎng方fāng面miàn来lái写xiě。前qián幅fú八bā句jù与yǔ的de是shì海hǎi树shù萧xiāo条tiáo、严yán霜shuāng满mǎn天tiān、月yuè色sè苍cāng苍cāng那nà样yàng一yī个gè边biān地dì环huán境jìng中zhōng的de芦lú管guǎn声shēng，其qí声shēng凄qī清qīng悲bēi凉liáng，传chuán达dá的de是shì戍shù边biān战zhàn士shì的de忧yōu愁chóu；后hòu幅fú十shí二èr句jù写xiě的de是shì珠zhū帘lián高gāo卷juǎn、红hóng烛zhú罗luó列liè、佳jiā宾bīn满mǎn座zuò那nà样yàng一yī个gè将jiāng军jūn宅zhái地dì中zhōng的de芦lú管guǎn声shēng，其qí声shēng美měi妙miào精jīng巧qiǎo，传chuán达dá的de是shì将jiāng军jūn高gāo官guān们men的de欢huān娱yú。辽liáo东dōng戍shù边biān是shì无wú止zhǐ无wú休xiū的de，宅zhái中zhōng酒jiǔ宴yàn也yě是shì无wú止zhǐ无wú体tǐ的de，二èr者zhě通tōng过guò“芦lú管guǎn”贯guàn穿chuān起qǐ来lái而ér又yòu在zài客kè观guān上shàng形xíng成chéng鲜xiān明míng对duì照zhào。辽liáo东dōng将jiāng军jūn而ér于yú长zhǎng安ān宅zhái中zhōng作zuò乐lè，洞dòng箫xiāo、横héng笛dí听tīng得dé腻nì了le，边biān地dì的de芦lú管guǎn便biàn成chéng了le他tā们men最zuì为wèi新xīn巧qiǎo别bié致zhì的de助zhù酒jiǔ之zhī物wù，讽fěng刺cì之zhī意yì是shì富fù于yú笔bǐ端duān的de。这zhè首shǒu诗shī前qián半bàn写xiě芦lú管guǎn声shēng，而ér以yǐ边biān地dì景jǐng物wù来lái烘hōng托tuō，以yǐ言yán其qí“清qīng且qiě悲bēi”；后hòu半bàn写xiě芦lú管guǎn声shēng，而ér以yǐ“会huì佳jiā客kè”、“客kè未wèi回huí”、“听tīng未wèi足zú”为wèi线xiàn索suǒ，以yǐ芦lú管guǎn与yǔ箫xiāo、笛dí之zhī类lèi乐lè器qì，与yǔ《折zhé杨yáng柳liǔ》、《落luò梅méi花huā》之zhī类lèi乐lè曲qū比bǐ较jiào并bìng以yǐ对duì景jǐng物wù的de想xiǎng象xiàng来lái渲xuàn染rǎn，以yǐ言yán其qí“窈yǎo窕tiǎo”精jīng巧qiǎo，手shǒu法fǎ是shì很hěn高gāo明míng的de。全quán诗shī深shēn宏hóng阔kuò大dà，波bō澜lán起qǐ伏fú，意yì境jìng深shēn远yuǎn苍cāng凉liáng与yǔ清qīng幽yōu婉wǎn秀xiù叠dié用yòng交jiāo错cuò。

　　岑cén参cān（718年nián？－769年nián？），荆jīng州zhōu江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn）人rén或huò南nán阳yáng棘jí阳yáng（今jīn河hé南nán南nán阳yáng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén，与yǔ高gāo适shì并bìng称chēng“高gāo岑cén”。岑cén参cān早zǎo岁suì孤gū贫pín，从cóng兄xiōng就jiù读dú，遍biàn览lǎn史shǐ籍jí。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo三sān载zài（744年nián）进jìn士shì，初chū为wèi率lǜ府fǔ兵bīng曹cáo参cān军jūn。后hòu两liǎng次cì从cóng军jūn边biān塞sāi，先xiān在zài安ān西xī节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī幕mù府fǔ掌zhǎng书shū记jì；天tiān宝bǎo末mò年nián，封fēng常cháng清qīng为wèi安ān西xī北běi庭tíng节jié度dù使shǐ时shí，为wèi其qí幕mù府fǔ判pàn官guān。代dài宗zōng时shí，曾céng官guān嘉jiā州zhōu刺cì史shǐ（今jīn四sì川chuān乐lè山shān），世shì称chēng“岑cén嘉jiā州zhōu”。大dà历lì五wǔ年nián（770年nián）卒zú于yú成chéng都dōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》