登原州城呈张贲从事(deng yuan zhou cheng cheng zhang ben cong shi)

　　异yì乡xiāng何hé处chù最zuì牵qiān愁chóu？独dú上shàng边biān城chéng城chéng上shàng楼lóu。

　　日rì暮mù北běi来lái惟wéi有yǒu雁yàn，地dì寒hán西xī去qù更gèng无wú州zhōu。

　　数shù声shēng塞sāi角jiǎo高gāo还hái咽yàn，一yī派pài泾jīng河hé冻dòng不bù流liú。

　　君jūn作zuò贫pín官guān我wǒ为wèi客kè，此cǐ中zhōng离lí恨hèn共gòng难nán收shōu。

　　译yì文wén

　　身shēn在zài异yì乡xiāng，什shén么me地dì方fāng最zuì能néng引yǐn发fā忧yōu愁chóu呢ne？那nà就jiù是shì独dú自zì登dēng上shàng这zhè边biān的de层céng楼lóu。

　　暮mù色sè渐jiàn渐jiàn降jiàng临lín，昏hūn黄huáng中zhōng只zhǐ见jiàn北běi来lái的de大dà雁yàn飞fēi向xiàng南nán，地dì域yù荒huāng凉liáng寒hán冷lěng，往wǎng西xī去qù更gèng没méi有yǒu郡jùn州zhōu。

　　塞sāi上shàng的de号hào角jiǎo声shēng，时shí而ér高gāo越yuè时shí而ér低dī咽yàn响xiǎng在zài楼lóu头tóu，一yī条tiáo辽liáo远yuǎn的de泾jīng河hé，被bèi冰bīng封fēng住zhù再zài不bù能néng东dōng流liú。

　　你nǐ作zuò清qīng贫pín的de小xiǎo官guān，我wǒ在zài异yì乡xiāng客kè居jū滞zhì留liú，此cǐ中zhōng的de离lí愁chóu别bié恨hèn，一yī样yàng都dōu悠yōu长zhǎng难nán收shōu。

　　注zhù释shì

　　原yuán州zhōu：辖xiá今jīn甘gān东dōng宁níng南nán交jiāo界jiè处chù，州zhōu治zhì临lín泾jīng（今jīn甘gān肃sù镇zhèn原yuán）。

　　从cóng事shì：州zhōu郡jùn长zhǎng官guān的de佐zuǒ吏lì。

　　牵qiān愁chóu：牵qiān动dòng愁chóu绪xù。

　　边biān城chéng：边biān境jìng附fù近jìn城chéng镇zhèn。

　　北běi来lái：从cóng北běi面miàn飞fēi来lái。

　　塞sāi角jiǎo：边biān塞sāi上shàng报bào时shí的de号hào角jiǎo。咽yàn：低dī咽yàn。

　　泾jīng河hé：即jí泾jīng水shuǐ，北běi源yuán出chū甘gān肃sù平píng凉liáng，南nán源yuán出chū甘gān肃sù华huá亭tíng，东dōng南nán流liú入rù渭wèi水shuǐ。

　　派pài：水shuǐ的de分fēn流liú，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ水shuǐ流liú。

　　贫pín官guān：清qīng贫pín的de官guān宦huàn。

　　这zhè首shǒu诗shī的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。张zhāng贲bēn是shì诗shī人rén的de同tóng乡xiāng抑yì或huò朋péng友yǒu，均jūn不bù详xiáng。不bù过guò，诗shī既jì呈chéng献xiàn给gěi他tā，显xiǎn然rán关guān系xì亲qīn密mì。原yuán州zhōu，北běi末mò时shí辖xiá境jìng相xiāng当dāng今jīn甘gān肃sù镇zhèn原yuán及jí宁níng夏xià固gù原yuán东dōng部bù地dì，属shǔ当dāng时shí的de边biān疆jiāng地dì区qū。诗shī人rén是shì陕shǎn州zhōu（治zhì所suǒ在zài今jīn河hé南nán陕shǎn县xiàn）人rén，隐yǐn居jū在zài陕shǎn州zhōu城chéng东dōng郊jiāo。他tā何hé时shí、何hé因yīn跑pǎo到dào原yuán州zhōu这zhè个gè边biān城chéng作zuò客kè，情qíng况kuàng不bù详xiáng。

　　《登dēng原yuán州zhōu城chéng呈chéng张zhāng贲bēn从cóng事shì》是shì北běi宋sòng诗shī人rén魏wèi野yě创chuàng作zuò的de一yī首shǒu七qī言yán律lǜ诗shī。这zhè首shǒu抒shū写xiě羁jī旅lǚ客kè愁chóu。首shǒu联lián以yǐ问wèn句jù呼hū起qǐ，点diǎn明míng忧yōu愁chóu因yīn独dú上shàng边biān城chéng城chéng楼lóu望wàng远yuǎn，但dàn见jiàn满mǎn目mù荒huāng寒hán引yǐn起qǐ。颔hàn联lián渲xuàn染rǎn原yuán州zhōu冷lěng落luò萧xiāo条tiáo的de景jǐng象xiàng，言yán置zhì身shēn于yú无wú尽jǐn头tóu的de孤gū寂jì之zhī感gǎn。颈jǐng联lián由yóu听tīng觉jué感gǎn受shòu和hé视shì觉jué感gǎn受shòu，衬chèn托tuō出chū诗shī人rén心xīn境jìng的de悲bēi凉liáng。尾wěi联lián总zǒng束shù全quán篇piān，写xiě出chū友yǒu人rén为wèi异yì乡xiāng贫pín官guān而ér自zì身shēn为wèi客kè，离lí恨hèn均jūn难nán收shōu拾shí的de情qíng状zhuàng。全quán诗shī写xiě景jǐng高gāo远yuǎn开kāi阔kuò，情qíng调diào苍cāng凉liáng凄qī楚chǔ。

　　首shǒu联lián以yǐ设shè问wèn形xíng式shì开kāi篇piān，先xiān是shì自zì问wèn身shēn处chù异yì乡xiāng何hé处chù最zuì易yì牵qiān发fā个gè人rén愁chóu绪xù，接jiē着zhe自zì答dá孤gū身shēn一yī人rén独dú自zì登dēng上shàng边biān远yuǎn城chéng楼lóu，这zhè就jiù足zú“答dá案àn”。身shēn处chù异yì乡xiāng，就jiù已yǐ令lìng人rén孤gū寂jì忧yōu愁chóu的de了le，更gèng何hé况kuàng是shì客kè子zi伶líng仃dīng一yī人rén独dú自zì登dēng上shàng偏piān远yuǎn边biān城chéng城chéng上shàng之zhī楼lóu呢ne。站zhàn在zài边biān城chéng高gāo处chù，就jiù能néng极jí目mù远yuǎn眺tiào，边biān地dì景jǐng色sè一yī览lǎn无wú余yú。就jiù是shì这zhè带dài有yǒu边biān地dì特tè征zhēng的de景jǐng色sè，最zuì能néng牵qiān动dòng客kè子zi心xīn中zhōng之zhī愁chóu，此cǐ意yì虽suī然rán诗shī人rén没méi有yǒu明míng说shuō，但dàn却què蕴yùn情qíng于yú景jǐng。借jiè助zhù逼bī真zhēn的de画huà面miàn予yǔ以yǐ展zhǎn现xiàn。这zhè就jiù既jì为wèi下xià文wén抒shū写xiě展zhǎn开kāi了le宏hóng伟wěi的de画huà卷juǎn，又yòu设shè定dìng了le“愁chóu”这zhè一yī主zhǔ体tǐ旋xuán律lǜ，颇pō有yǒu柳liǔ宗zōng元yuán“城chéng上shàng高gāo楼lóu接jiē大dà荒huāng，海hǎi天tiān愁chóu思sī正zhèng茫máng茫máng”（《登dēng柳liǔ州zhōu城chéng楼lóu寄jì漳zhāng汀tīng封fēng连lián四sì州zhōu》）式shì的de开kāi头tóu风fēng格gé。

　　颔hàn联lián开kāi始shǐ抒shū写xiě塞sāi外wài风fēng光guāng。“日rì暮mù北běi来lái惟wéi有yǒu雁yàn”，秋qiū季jì黄huáng昏hūn，抬tái眼yǎn望wàng去qù，眼yǎn前qián看kàn到dào的de唯wéi有yǒu振zhèn翅chì而ér飞fēi的de北běi归guī雁yàn群qún，尽jǐn管guǎn是shì“平píng沙shā万wàn里lǐ绝jué人rén烟yān”，但dàn却què仍réng是shì“衡héng阳yáng雁yàn去qù无wú留liú意yì”，北běi来lái的de雁yàn群qún仿fǎng佛fú毫háo无wú留liú意yì，头tóu也yě不bù同tóng地dì向xiàng着zhe南nán方fāng的de中zhōng原yuán飞fēi去qù了le。渐jiàn渐jiàn地dì“几jǐ行xíng归guī雁yàn云yún边biān断duàn”，心xīn中zhōng不bù难nán涌yǒng起qǐ“何hé处chù行xíng人rén不bù断duàn肠cháng”的de愁chóu怨yuàn。诗shī人rén的de家jiā同tóng本běn在zài中zhōng原yuán，但dàn却què不bù得dé不bù滞zhì留liú两liǎng北běi边biān陲chuí一yī望wàng着zhe那nà越yuè飞fēi越yuè远yuǎn的de雁yàn儿ér，令lìng作zuò者zhě伤shāng感gǎn。“地dì寒hán西xī去qù更gèng无wú州zhōu”，虽suī说shuō现xiàn在zài还hái是shì秋qiū天tiān，然rán而ér边biān地dì冬dōng季jì来lái临lín甚shén早zǎo，早zǎo已yǐ天tiān寒hán地dì冻dòng，衰shuāi草cǎo连lián天tiān了le。从cóng此cǐ再zài往wǎng西xī去qù，已yǐ经jīng没méi有yǒu朝cháo廷tíng的de州zhōu郡jùn了le。想xiǎng到dào自zì己jǐ就jiù像xiàng那nà身shēn不bù由yóu己jǐ无wú依yī无wú靠kào的de蓬péng草cǎo，被bèi寒hán风fēng一yī吹chuī，就jiù流liú落luò到dào了le这zhè边biān远yuǎn荒huāng凉liáng的de原yuán州zhōu边biān城chéng了le，作zuò者zhě不bù由yóu得dé悲bēi从cóng中zhōng来lái。

　　颈jǐng联lián紧jǐn承chéng上shàng文wén进jìn行xíng情qíng景jǐng描miáo述shù。“数shù声shēng塞sāi角jiǎo高gāo还hái咽yàn”，处chù在zài凄qī凉liáng哀āi愁chóu情qíng绪xù中zhōng的de诗shī人rén偏piān偏piān又yòu听tīng到dào了le几jǐ声shēng时shí而ér高gāo昂áng时shí而ér呜wū咽yàn的de军jūn中zhōng号hào角jiǎo，就jiù不bù禁jìn在zài凄qī凉liáng悲bēi切qiè的de羁jī旅lǚ心xīn境jìng中zhōng又yòu平píng添tiān了le几jǐ多duō哀āi愁chóu：“一yī派pài泾jīng河hé冻dòng不bù流liú”，诗shī人rén此cǐ刻kè站zhàn在zài原yuán卅sà城chéng上shàng，放fàng眼yǎn望wàng去qù，只zhǐ见jiàn泾jīng河hé之zhī水shuǐ早zǎo已yǐ被bèi冻dòng住zhù不bù流liú了le，更gèng使shǐ人rén觉jué得dé“塞sāi上shàng风fēng云yún接jiē地dì阴yīn”，让ràng这zhè种zhǒng顿dùn起qǐ“愁chóu云yún惨cǎn淡dàn万wàn里lǐ凝níng”哀āi思sī。面miàn对duì这zhè样yàng的de穷qióng荒huāng野yě漠mò，碎suì丘qiū幽yōu壑hè，耳ěr闻wén声shēng声shēng号hào角jiǎo，呼hū呼hū北běi风fēng，一yī介jiè书shū生shēng剩shèng下xià的de只zhǐ有yǒu“可kě怜lián无wú定dìng河hé边biān骨gǔ”的de惨cǎn不bù忍rěn睹dǔ的de景jǐng象xiàng和hé“古gǔ来lái征zhēng战zhàn几jǐ人rén回huí”之zhī无wú穷qióng无wú尽jǐn的de感gǎn慨kǎi了le。

　　尾wěi联lián“君jūn作zuò贫pín官guān我wǒ为wèi客kè，此cǐ中zhōng离lí恨hèn共gòng难nán收shōu”。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō：你nǐ在zài异yì乡xiāng作zuò小xiǎo官guān，我wǒ在zài异yì乡xiāng作zuò异yì客kè，其qí中zhōng的de客kè愁chóu，是shì你nǐ我wǒ两liǎng人rén都dōu难nán以yǐ收shōu拾shí的de。尾wěi联lián以yǐ贫pín官guān、异yì客kè之zhī离lí恨hèn作zuò结jié，呼hū应yīng了le开kāi头tóu的de“牵qiān愁chóu”，点diǎn明míng了le主zhǔ旨zhǐ。

　　这zhè首shǒu诗shī首shǒu尾wěi两liǎng联lián抒shū情qíng，中zhōng间jiān两liǎng联lián写xiě景jǐng。抒shū情qíng，则zé感gǎn情qíng悲bēi怆chuàng；写xiě景jǐng，则zé景jǐng象xiàng萧xiāo瑟sè。情qíng景jǐng交jiāo融róng，感gǎn人rén至zhì深shēn。这zhè首shǒu边biān塞sāi羁jī旅lǚ行xíng役yì律lǜ诗shī景jǐng象xiàng萧xiāo瑟sè，感gǎn情qíng悲bēi怆chuàng，和hé盛shèng唐táng的de边biān塞sāi诗shī有yǒu霄xiāo壤rǎng之zhī别bié。时shí代dài之zhī不bù同tóng是shì造zào成chéng差chà异yì的de一yī个gè原yuán因yīn，身shēn份fèn之zhī不bù同tóng则zé是shì更gèng主zhǔ要yào的de原yuán因yīn，作zuò者zhě是shì个gè消xiāo极jí遁dùn世shì的de隐yǐn士shì，而ér高gāo适shì和hé岑cén参cān他tā们men则zé是shì积jī极jí进jìn取qǔ的de用yòng世shì之zhī士shì。

　　（960—1020）陕shǎn州zhōu陕shǎn县xiàn人rén，字zì仲zhòng先xiān，号hào草cǎo堂táng居jū士shì。不bù求qiú仕shì进jìn，自zì筑zhù草cǎo堂táng，弹dàn琴qín赋fù诗shī其qí中zhōng。真zhēn宗zōng大dà中zhōng祥xiáng符fú四sì年nián，帝dì祀sì汾fén阴yīn，与yǔ表biǎo兄xiōng李lǐ渎dú同tóng被bèi举jǔ荐jiàn，上shàng表biǎo以yǐ病bìng辞cí，诏zhào州zhōu县xiàn常cháng加jiā存cún抚fǔ。与yǔ王wáng旦dàn、寇kòu准zhǔn友yǒu善shàn，常cháng往wǎng来lái酬chóu唱chàng。为wèi诗shī精jīng苦kǔ，有yǒu唐táng人rén风fēng格gé，多duō警jǐng策cè句jù。有yǒu《东dōng观guān集jí》、《草cǎo堂táng集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》