蝶恋花·出塞(die lian hua chu sai)

　　今jīn古gǔ河hé山shān无wú定dìng据jù。画huà角jiǎo声shēng中zhōng，牧mù马mǎ频pín来lái去qù。满mǎn目mù荒huāng凉liáng谁shuí可kě语yǔ？西xī风fēng吹chuī老lǎo丹dān枫fēng树shù。

　　从cóng前qián幽yōu怨yuàn应yīng无wú数shù。铁tiě马mǎ金jīn戈gē，青qīng冢zhǒng黄huáng昏hūn路lù。一yī往wǎng情qíng深shēn深shēn几jǐ许xǔ？深shēn山shān夕xī照zhào深shēn秋qiū雨yǔ。

　　译yì文wén

　　从cóng古gǔ至zhì今jīn江jiāng山shān兴xìng亡wáng都dōu无wú定dìng数shù，眼yǎn前qián仿fǎng佛fú战zhàn角jiǎo吹chuī响xiǎng烽fēng烟yān滚gǔn滚gǔn战zhàn马mǎ驰chí骋chěng来lái来lái去qù去qù，黄huáng沙shā遮zhē日rì满mǎn目mù荒huāng凉liáng又yòu能néng与yǔ谁shuí说shuō？只zhǐ有yǒu萧xiāo瑟sè的de秋qiū风fēng吹chuī拂fú着zhe枯kū老lǎo鲜xiān红hóng的de枫fēng树shù。

　　从cóng前qián愁chóu苦kǔ凄qī滚gǔn的de往wǎng事shì无wú穷qióng无wú尽jǐn，金jīn戈gē铁tiě马mǎ之zhī地dì，却què是shì当dāng年nián昭zhāo君jūn舍shě身shēn求qiú和hé的de路lù。曾céng经jīng的de一yī往wǎng情qíng深shēn有yǒu多duō深shēn呢ne？犹yóu如rú夕xī阳yáng余yú辉huī照zhào射shè下xià，深shēn山shān之zhī中zhōng的de绵mián绵mián秋qiū雨yǔ。

　　注zhù释shì

　　无wú定dìng据jù：没méi有yǒu一yī定dìng。宋sòng代dài毛máo开kāi《渔yú家jiā傲ào·次cì丹dān阳yáng忆yì故gù人rén》词cí：“可kě忍rěn归guī期qī无wú定dìng据jù，天tiān涯yá已yǐ听tīng边biān鸿hóng度dù。”

　　画huà角jiǎo：古gǔ管guǎn乐lè器qì，传chuán自zì西xī羌qiāng。因yīn表biǎo面miàn有yǒu彩cǎi绘huì，故gù称chēng。发fā声shēng哀āi厉lì高gāo亢kàng，形xíng如rú竹zhú筒tǒng，本běn细xì末mò大dà，以yǐ竹zhú木mù或huò皮pí革gé等děng制zhì成chéng，古gǔ时shí军jūn中zhōng多duō用yòng以yǐ警jǐng昏hūn晓xiǎo，振zhèn士shì气qì，肃sù军jūn容róng。帝dì王wáng出chū巡xún，亦yì用yòng以yǐ报bào警jǐng戒jiè严yán。

　　牧mù马mǎ：指zhǐ古gǔ代dài作zuò战zhàn用yòng的de战zhàn马mǎ．

　　谁shuí可kě语yǔ：有yǒu谁shuí来lái和hé我wǒ一yī起qǐ谈tán谈tán。

　　从cóng前qián幽yōu怨yuàn：过guò去qù各gè民mín族zú、各gè部bù族zú间jiān的de战zhàn事shì。

　　铁tiě马mǎ金jīn戈gē：形xíng容róng威wēi武wǔ雄xióng壮zhuàng的de士shì兵bīng和hé战zhàn马mǎ。代dài指zhǐ战zhàn事shì．兵bīng事shì。

　　青qīng冢zhǒng：长zhǎng遍biàn荒huāng草cǎo的de坟fén墓mù。这zhè里lǐ指zhǐ指zhǐ王wáng昭zhāo君jūn墓mù，相xiāng传chuán冢zhǒng上shàng草cǎo色sè常cháng青qīng，故gù名míng。杜dù甫fǔ《咏yǒng怀huái古gǔ迹jī》诗shī：“一yī去qù紫zǐ台tái连lián朔shuò漠mò，独dú留liú青qīng冢zhǒng向xiàng黄huáng昏hūn。”

　　一yī往wǎng情qíng深shēn深shēn几jǐ许xǔ：化huà用yòng欧ōu阳yáng修xiū《蝶dié恋liàn花huā》：“庭tíng院yuàn深shēn深shēn深shēn几jǐ许xǔ”句jù意yì。几jǐ许xǔ：多duō少shǎo。

　　词cí中zhōng有yǒu“牧mù马mǎ频pín来lái去qù”、“西xī风fēng”及jí“青qīng冢zhǒng黄huáng昏hūn路lù”之zhī语yǔ，青qīng冢zhǒng离lí龙lóng泉quán关guān较jiào近jìn，因yīn此cǐ可kě能néng创chuàng作zuò于yú康kāng熙xī二èr十shí二èr年nián九jiǔ月yuè扈hù驾jià至zhì五wǔ台tái山shān、龙lóng泉quán关guān时shí。

　　词cí的de上shàng片piàn写xiě眼yǎn前qián之zhī景jǐng，景jǐng象xiàng广guǎng袤mào空kōng阔kuò，荒huāng凉liáng凄qī冷lěng，情qíng感gǎn凄qī婉wǎn哀āi怨yuàn。

　　词cí人rén一yī开kāi篇piān就jiù感gǎn慨kǎi古gǔ往wǎng今jīn来lái的de兴xìng亡wáng盛shèng衰shuāi，从cóng古gǔ到dào今jīn，山shān河hé是shì没méi有yǒu定dìng数shù的de，此cǐ时shí姓xìng觉jué罗luó氏shì，彼bǐ时shí有yǒu可kě能néng姓xìng叶yè赫hè那nà拉lā氏shì，江jiāng山shān的de轮lún回huí是shì不bù以yǐ人rén的de意yì愿yuàn而ér发fā生shēng逆nì转zhuǎn的de。这zhè句jù写xiě意yì气qì势shì博bó大dà，字zì里lǐ行xíng间jiān流liú露lù出chū一yī种zhǒng无wú法fǎ言yán语yǔ的de无wú奈nài。从cóng纳nà兰lán性xìng德dé的de身shēn世shì来lái看kàn，他tā虽suī然rán贵guì为wèi皇huáng族zú，但dàn也yě没méi有yǒu主zhǔ宰zǎi江jiāng山shān的de机jī会huì，然rán而ér跟gēn从cóng皇huáng帝dì出chū行xíng的de经jīng历lì，使shǐ他tā对duì国guó家jiā的de理lǐ解jiě更gèng为wèi深shēn刻kè，使shǐ他tā对duì时shí局jú的de变biàn迁qiān更gèng为wèi敏mǐn感gǎn。作zuò者zhě并bìng没méi有yǒu沉chén溺nì于yú伤shāng感gǎn，而ér是shì把bǎ思sī绪xù从cóng对duì历lì史shǐ拉lā回huí到dào了le现xiàn实shí，在zài眼yǎn前qián，他tā看kàn到dào了le塞sāi外wài营yíng训xùn的de场chǎng景jǐng。

　　“画huà角jiǎo声shēng中zhōng，牧mù马mǎ频pín来lái去qù”，此cǐ句jù看kàn似shì平píng淡dàn，却què让ràng人rén浮fú想xiǎng联lián翩piān。军jūn营yíng中zhōng，号hào角jiǎo声shēng起qǐ，只zhǐ见jiàn战zhàn士shì们men横héng刀dāo立lì马mǎ，神shén情qíng严yán峻jùn，将jiāng帅shuài一yī声shēng令lìng下xià，他tā们men便biàn在zài马mǎ背bèi上shàng来lái来lái回huí回huí地dì操cāo练liàn，拼pīn杀shā，好hǎo一yī幅fú壮zhuàng观guān的de场chǎng面miàn。可kě是shì，此cǐ时shí的de威wēi武wǔ严yán整zhěng，并bìng不bù一yī定dìng能néng够gòu使shǐ一yī个gè国guó家jiā长zhǎng久jiǔ持chí续xù下xià去qù，它tā也yě许xǔ会huì在zài一yī夕xī之zhī间jiān烟yān消xiāo云yún散sàn，这zhè怎zěn能néng不bù让ràng人rén伤shāng感gǎn？一yī代dài一yī代dài的de王wáng朝cháo不bù都dōu是shì这zhè样yàng轰hōng轰hōng烈liè烈liè而ér来lái，又yòu这zhè样yàng失shī魂hún落luò魄pò而ér去qù？战zhàn场chǎng上shàng的de厮sī杀shā声shēng，似shì乎hū也yě暗àn藏cáng着zhe几jǐ份fèn悲bēi伤shāng。从cóng结jié构gòu上shàng来lái说shuō，第dì一yī句jù是shì后hòu两liǎng句jù的de一yī个gè概gài括kuò，而ér后hòu两liǎng句jù又yòu是shì第dì一yī句jù的de具jù体tǐ展zhǎn现xiàn。

　　虽suī然rán塞sāi外wài的de景jǐng象xiàng广guǎng袤mào壮zhuàng美měi，作zuò者zhě并bìng没méi有yǒu因yīn此cǐ而ér心xīn情qíng愉yú悦yuè，在zài他tā眼yǎn中zhōng，弥mí望wàng的de仍réng是shì一yī片piàn荒huāng凉liáng，这zhè满mǎn目mù的de荒huāng凉liáng又yòu能néng给gěi谁shuí诉sù说shuō呢ne？“荒huāng凉liáng”一yī词cí，既jì是shì自zì然rán景jǐng象xiàng的de真zhēn实shí写xiě照zhào，又yòu是shì作zuò者zhě心xīn绪xù的de如rú实shí昭zhāo示shì。秋qiū天tiān，万wàn物wù凋diāo零líng，落luò叶yè满mǎn地dì，一yī派pài衰shuāi败bài之zhī象xiàng，可kě谁shuí又yòu能néng说shuō这zhè不bù是shì作zuò者zhě心xīn境jìng凄qī凉liáng的de抒shū写xiě呢ne？作zuò者zhě贵guì为wèi皇huáng族zú，虽suī然rán没méi有yǒu出chū生shēng入rù死sǐ的de经jīng历lì，但dàn仍réng然rán心xīn存cún忧yōu患huàn，多duō少shǎo王wáng朝cháo就jiù是shì在zài这zhè起qǐ起qǐ落luò落luò中zhōng淹yān没méi于yú历lì史shǐ的de长zhǎng河hé中zhōng，清qīng王wáng朝cháo也yě不bù例lì外wài。西xī风fēng，即jí秋qiū风fēng。枫fēng叶yè经jīng霜shuāng会huì更gèng红hóng艳yàn，越yuè红hóng离lí凋diāo谢xiè就jiù越yuè近jìn。季jì节jié地dì逝shì去qù，风fēng干gàn了le自zì然rán界jiè的de一yī切qiè，但dàn却què风fēng干gàn不bù了le作zuò者zhě满mǎn腹fù的de忧yōu愁chóu。在zài此cǐ，作zuò者zhě借jiè景jǐng烘hōng托tuō，把bǎ幽yōu深shēn的de情qíng愫sù收shōu藏cáng在zài深shēn秋qiū的de枫fēng叶yè里lǐ。

　　词cí的de上shàng片piàn，无wú论lùn写xiě景jǐng抒shū情qíng，都dōu没méi有yǒu雕diāo琢zuó的de痕hén迹jī，以yǐ复fù杂zá的de思sī绪xù引yǐn出chū眼yǎn前qián的de景jǐng象xiàng，片piàn末mò看kàn似shì以yǐ景jǐng收shōu束shù，却què景jǐng中zhōng带dài情qíng。景jǐng中zhōng情qíng感gǎn的de流liú露lù，水shuǐ到dào渠qú成chéng，不bù事shì雕diāo饰shì。

　　词cí的de下xià片piàn抒shū发fā自zì己jǐ的de报bào国guó志zhì向xiàng无wú法fǎ实shí现xiàn的de幽yōu怨yuàn，景jǐng象xiàng气qì势shì磅bàng礴bó，纵zòng横héng驰chí骋chěng，情qíng感gǎn婉wǎn约yuē深shēn沉chén。

　　“幽yōu怨yuàn从cóng前qián何hé处chù诉sù”，应yīng为wèi从cóng前qián幽yōu怨yuàn何hé处chù诉sù，古gǔ人rén作zuò词cí，为wèi了le韵yùn律lǜ的de需xū要yào，往wǎng往wǎng在zài词cí序xù上shàng作zuò以yǐ调diào整zhěng。“从cóng前qián幽yōu怨yuàn”到dào底dǐ指zhǐ的de是shì什shén么me幽yōu怨yuàn呢ne？就jiù下xià文wén“铁tiě马mǎ金jīn戈gē”而ér言yán，应yīng该gāi指zhǐ的de是shì不bù能néng报bào效xiào国guó家jiā，纵zòng横héng沙shā场chǎng的de幽yōu怨yuàn。纳nà兰lán性xìng德dé是shì康kāng熙xī帝dì的de御yù前qián侍shì卫wèi，按àn理lǐ说shuō，他tā有yǒu条tiáo件jiàn也yě有yǒu能néng力lì领lǐng兵bīng打dǎ仗zhàng，但dàn作zuò为wèi一yī个gè封fēng建jiàn帝dì王wáng的de臣chén子zi，做zuò事shì是shì不bù能néng随suí心xīn所suǒ欲yù的de，其qí所suǒ作zuò所suǒ为wèi还hái得dé服fú从cóng皇huáng帝dì的de安ān排pái。“何hé处chù诉sù”一yī语yǔ，就jiù道dào出chū了le他tā内nèi心xīn深shēn深shēn的de孤gū独dú，也yě许xǔ是shì英yīng才cái盖gài世shì，也yě许xǔ是shì位wèi高gāo权quán重zhòng，才cái使shǐ他tā的de周zhōu围wéi变biàn得dé冷lěng清qīng。

　　作zuò者zhě虽suī然rán志zhì向xiàng高gāo远yuǎn，可kě又yòu能néng如rú何hé呢ne？最zuì后hòu不bù也yě是shì像xiàng王wáng昭zhāo君jūn那nà样yàng“独dú留liú青qīng冢zhǒng向xiàng黄huáng昏hūn”？王wáng昭zhāo君jūn曾céng经jīng因yīn为wèi没méi有yǒu贿huì赂lù画huà工gōng毛máo延yán寿shòu而ér被bèi汉hàn元yuán帝dì错cuò选xuǎn作zuò单dān于yú呼hū韩hán邪xié的de妻qī子zi。为wèi了le汉hàn与yǔ匈xiōng奴nú的de和hé好hǎo，她tā远yuǎn离lí家jiā乡xiāng，可kě是shì最zuì终zhōng还hái不bù是shì变biàn成chéng了le一yī堆duī黄huáng土tǔ，有yǒu什shén么me用yòng呢ne？自zì己jǐ空kōng有yǒu一yī腔qiāng铁tiě马mǎ金jīn戈gē，气qì吞tūn万wàn里lǐ的de报bào国guó之zhī志zhì，可kě拥yōng有yǒu这zhè样yàng的de志zhì向xiàng不bù也yě是shì徒tú劳láo的de吗ma？

　　作zuò者zhě心xīn情qíng沉chén重zhòng，他tā自zì我wǒ叩kòu问wèn：如rú果guǒ有yǒu人rén问wèn我wǒ对duì理lǐ想xiǎng的de情qíng意yì有yǒu多duō深shēn？那nà就jiù去qù看kàn看kàn深shēn山shān中zhōng的de夕xī阳yáng与yǔ深shēn秋qiū中zhōng的de细xì雨yǔ。“深shēn山shān”“夕xī阳yáng”“深shēn秋qiū”“雨yǔ”这zhè几jǐ个gè意yì象xiàng悲bēi凉liáng凄qī冷lěng，让ràng人rén生shēng发fā出chū一yī种zhǒng挥huī之zhī不bù去qù又yòu无wú法fǎ形xíng容róng的de伤shāng感gǎn。从cóng这zhè些xiē诗shī句jù中zhōng可kě以yǐ看kàn出chū，作zuò者zhě对duì理lǐ想xiǎng的de追zhuī求qiú是shì很hěn执zhí着zhe的de，但dàn却què没méi有yǒu一yī个gè实shí现xiàn的de途tú径jìng，所suǒ以yǐ他tā的de心xīn头tóu淤yū积jī着zhe太tài多duō的de郁yù闷mèn。但dàn这zhè种zhǒng情qíng感gǎn的de表biǎo达dá不bù是shì直zhí接jiē的de，而ér是shì通tōng过guò对duì景jǐng象xiàng的de具jù体tǐ描miáo绘huì展zhǎn现xiàn出chū来lái的de，婉wǎn约yuē深shēn沉chén，耐nài人rén寻xún味wèi。

　　这zhè首shǒu词cí从cóng整zhěng体tǐ上shàng来lái说shuō，景jǐng象xiàng博bó大dà磅bàng礴bó，情qíng感gǎn凄qī婉wǎn幽yōu怨yuàn，自zì然rán流liú畅chàng。面miàn对duì塞sāi外wài景jǐng象xiàng，作zuò者zhě以yǐ景jǐng写xiě情qíng，又yòu以yǐ情qíng带dài景jǐng，使shǐ情qíng与yǔ景jǐng、形xíng与yǔ意yì融róng为wèi一yī体tǐ。而ér上shàng篇piān写xiě眼yǎn前qián之zhī景jǐng，下xià篇piān写xiě从cóng前qián之zhī志zhì，虚xū实shí形xíng成chéng对duì比bǐ。就jiù整zhěng首shǒu词cí来lái看kàn，手shǒu法fǎ娴xián熟shú而ér精jīng到dào。

　　这zhè首shǒu小xiǎo词cí通tōng过guò对duì塞sāi外wài古gǔ战zhàn场chǎng的de描miáo写xiě，抒shū发fā了le对duì历lì代dài兴xìng亡wáng和hé历lì史shǐ变biàn迁qiān的de感gǎn慨kǎi。

　　词cí的de上shàng片piàn写xiě景jǐng，描miáo写xiě塞sāi外wài古gǔ战zhàn场chǎng的de荒huāng凉liáng景jǐng象xiàng。

　　“今jīn古gǔ河hé山shān无wú定dìng据jù”，是shì说shuō从cóng古gǔ至zhì今jīn，政zhèng权quán更gèng迭dié，江jiāng山shān轮lún回huí，兴xìng替tì衰shuāi亡wáng，没méi有yǒu一yī个gè绝jué对duì的de标biāo准zhǔn。而ér该gāi句jù将jiāng词cí人rén的de“出chū塞sāi”放fàng在zài这zhè样yàng广guǎng阔kuò的de历lì史shǐ空kōng间jiān中zhōng来lái写xiě，自zì会huì给gěi读dú者zhě留liú下xià不bù一yī般bān的de感gǎn受shòu。“画huà角jiǎo声shēng中zhōng，牧mù马mǎ频pín来lái去qù”，颇pō具jù动dòng感gǎn，既jì是shì写xiě实shí，突tū出chū边biān塞sāi风fēng物wù的de卓zhuō异yì，给gěi人rén身shēn临lín其qí境jìng之zhī感gǎn；又yòu像xiàng虚xū写xiě，如rú同tóng历lì史shǐ上shàng无wú数shù纷fēn争zhēng的de一yī个gè缩suō影yǐng，让ràng人rén想xiǎng象xiàng塞sāi外wài仍réng是shì战zhàn争zhēng频pín仍réng。该gāi句jù为wèi词cí人rén下xià面miàn的de叙xù事shì创chuàng设shè特tè殊shū的de背bèi景jǐng，并bìng借jiè此cǐ揭jiē示shì事shì件jiàn的de悲bēi剧jù意yì蕴yùn。

　　“满mǎn目mù荒huāng凉liáng谁shuí可kě语yǔ？西xī风fēng吹chuī老lǎo丹dān枫fēng树shù。”二èr句jù仍réng用yòng描miáo写xiě，放fàng眼yǎn望wàng去qù，整zhěng个gè塞sāi北běi，平píng沙shā万wàn里lǐ，荒huāng漠mò凄qī凉liáng，连lián个gè说shuō话huà的de人rén也yě很hěn难nán找zhǎo到dào。西xī风fēng飒sà飒sà，只zhǐ有yǒu那nà几jǐ株zhū枫fēng树shù，又yòu一yī次cì被bèi吹chuī红hóng了le叶yè子zi。使shǐ人rén联lián想xiǎng起qǐ为wèi争zhēng夺duó这zhè块kuài土tǔ地dì鏖áo战zhàn厮sī杀shā时shí尸shī横héng遍biàn野yě、血xuè流liú成chéng河hé的de惨cǎn象xiàng。这zhè些xiē红hóng叶yè，又yòu一yī次cì把bǎ人rén带dài进jìn了le对duì历lì史shǐ的de回huí忆yì，加jiā深shēn了le作zuò品pǐn的de纵zòng深shēn的de历lì史shǐ感gǎn。

　　词cí的de下xià片piàn抒shū情qíng，写xiě自zì己jǐ出chū塞sāi的de感gǎn触chù。

　　“从cóng前qián幽yōu怨yuàn应yīng无wú数shù”，当dāng年nián昭zhāo君jūn出chū塞sāi时shí一yī定dìng是shì“幽yōu怨yuàn无wú数shù”吧ba！但dàn从cóng后hòu来lái的de情qíng形xíng推tuī想xiǎng，这zhè“幽yōu怨yuàn”则zé是shì横héng无wú际jì涯yá，深shēn不bù见jiàn底dǐ。“铁tiě马mǎ金jīn戈gē”，让ràng人rén想xiǎng到dào的de是shì英yīng雄xióng建jiàn功gōng立lì业yè的de豪háo情qíng，但dàn又yòu有yǒu谁shuí知zhī晓xiǎo与yǔ这zhè豪háo情qíng并bìng置zhì的de竟jìng是shì昭zhāo君jūn无wú尽jǐn的de“幽yōu怨yuàn”啊a！“铁tiě马mǎ金jīn戈gē，青qīng冢zhǒng黄huáng昏hūn路lù”，两liǎng种zhǒng景jǐng致zhì，两liǎng种zhǒng风fēng格gé，反fǎn差chà之zhī大dà，让ràng善shàn良liáng的de心xīn灵líng何hé其qí痛tòng哉zāi！这zhè不bù正zhèng是shì“谁shuí可kě语yǔ？”的de原yuán因yīn吗ma？若ruò把bǎ历lì史shǐ比bǐ为wèi一yī部bù长zhǎng卷juǎn的de话huà，那nà“铁tiě马mǎ金jīn戈gē”的de场chǎng景jǐng只zhǐ是shì其qí中zhōng的de插chā页yè，而ér“青qīng冢zhǒng黄huáng昏hūn路lù”的de悲bēi凉liáng却què浸jìn透tòu着zhe整zhěng个gè书shū卷juǎn。而ér词cí人rén的de这zhè种zhǒng感gǎn受shòu又yòu是shì如rú何hé传chuán达dá的de呢ne？

　　“一yī往wǎng情qíng深shēn深shēn几jǐ许xǔ？深shēn山shān夕xī照zhào深shēn秋qiū雨yǔ”，一yī问wèn一yī答dá，看kàn似shì漫màn不bù经jīng心xīn，实shí则zé沉chén痛tòng至zhì极jí。“深shēn山shān夕xī照zhào”已yǐ经jīng让ràng人rén感gǎn觉jué悲bēi凉liáng，而ér“深shēn秋qiū暮mù雨yǔ”则zé程chéng度dù更gèng重zhòng。意yì象xiàng递dì进jìn叠dié加jiā，既jì深shēn化huà昭zhāo君jūn“幽yōu怨yuàn”的de表biǎo达dá，也yě让ràng读dú者zhě感gǎn受shòu词cí人rén渐jiàn趋qū悲bēi凉liáng以yǐ至zhì不bù堪kān悲bēi凉liáng之zhī苦kǔ。如rú此cǐ以yǐ景jǐng结jié情qíng，含hán蓄xù隽juàn永yǒng。

　　汉hàn元yuán帝dì时shí，昭zhāo君jūn奉fèng旨zhǐ出chū塞sāi和hé番fān，在zài她tā的de沟gōu通tōng和hé调diào和hé下xià，匈xiōng奴nú和hé汉hàn朝cháo和hé睦mù相xiāng处chù了le六liù十shí年nián。她tā死sǐ后hòu就jiù葬zàng在zài胡hú地dì，因yīn其qí墓mù依yī大dà青qīng山shān，傍bàng黄huáng河hé水shuǐ，所suǒ以yǐ昭zhāo君jūn墓mù又yòu被bèi称chēng为wèi“青qīng冢zhǒng”，杜dù甫fǔ有yǒu诗shī“一yī去qù紫zǐ台tái连lián朔shuò漠mò，独dú留liú青qīng冢zhǒng向xiàng黄huáng昏hūn”，纳nà兰lán由yóu青qīng冢zhǒng想xiǎng到dào王wáng昭zhāo君jūn，问wèn她tā说shuō：“曾céng经jīng的de一yī往wǎng情qíng深shēn能néng有yǒu多duō深shēn，是shì否fǒu深shēn似shì这zhè山shān中zhōng的de夕xī阳yáng与yǔ深shēn秋qiū的de苦kǔ雨yǔ呢ne。”作zuò为wèi康kāng熙xī帝dì的de贴tiē身shēn侍shì卫wèi，作zuò者zhě经jīng常cháng要yào随suí圣shèng驾jià出chū巡xún，所suǒ以yǐ他tā的de心xīn中zhōng也yě充chōng满mǎn了le报bào国guó之zhī心xīn，但dàn他tā显xiǎn然rán不bù想xiǎng通tōng过guò“一yī将jiāng功gōng成chéng万wàn骨gǔ枯kū”的de方fāng式shì来lái成chéng就jiù自zì己jǐ的de理lǐ想xiǎng抱bào负fù，所suǒ以yǐ在zài尾wěi句jù中zhōng作zuò者zhě又yòu恢huī复fù了le多duō情qíng的de本běn色sè，他tā以yǐ景jǐng语yǔ结jié束shù，将jiāng自zì己jǐ的de无wú限xiàn深shēn情qíng都dōu融róng人rén到dào无wú言yán的de景jǐng物wù之zhī中zhōng，在zài这zhè其qí中zhōng，既jì包bāo含hán了le豪háo放fàng，又yòu充chōng满mǎn了le柔róu情qíng，甚shén至zhì我wǒ们men还hái会huì体tǐ味wèi到dào些xiē许xǔ的de凄qī凉liáng与yǔ无wú奈nài。

　　这zhè首shǒu词cí通tōng过guò诗shī人rén“出chū塞sāi”所suǒ见jiàn，描miáo绘huì了le眼yǎn前qián荒huāng凉liáng的de和hé平píng景jǐng象xiàng，回huí顾gù历lì史shǐ，总zǒng结jié出chū战zhàn争zhēng与yǔ和hé平píng两liǎng种zhǒng情qíng况kuàng，是shì对duì中zhōng国guó历lì史shǐ上shàng王wáng朝cháo更gèng替tì的de规guī律lǜ性xìng概gài括kuò。因yīn此cǐ毛máo泽zé东dōng批pī注zhù：“看kàn出chū兴xìng亡wáng”，肯kěn定dìng了le这zhè首shǒu词cí的de思sī想xiǎng意yì义yì。

　　谢xiè章zhāng铤dìng在zài《赌dǔ棋qí山shān庄zhuāng词cí话huà》中zhōng曾céng说shuō过guò：“长zhǎng短duǎn调diào并bìng工gōng者zhě，难nán矣yǐ哉zāi。国guó朝cháo其qí惟wéi竹zhú垞chá、迦jiā陵líng、容róng若ruò乎hū。竹zhú垞chá以yǐ学xué胜shèng，迦jiā陵líng以yǐ才cái胜shèng，容róng若ruò以yǐ情qíng胜shèng。”而ér读dú完wán作zuò者zhě这zhè首shǒu词cí风fēng苍cāng凉liáng慷kāng慨kǎi的de词cí作zuò，可kě以yǐ得dé知zhī谢xiè氏shì此cǐ言yán不bù虚xū。

　　纳nà兰lán性xìng德dé（1655－1685），满mǎn洲zhōu人rén，字zì容róng若ruò，号hào楞léng伽jiā山shān人rén，清qīng代dài最zuì著zhe名míng词cí人rén之zhī一yī。其qí诗shī词cí“纳nà兰lán词cí”在zài清qīng代dài以yǐ至zhì整zhěng个gè中zhōng国guó词cí坛tán上shàng都dōu享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng誉yù，在zài中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng也yě占zhàn有yǒu光guāng彩cǎi夺duó目mù的de一yī席xí。他tā生shēng活huó于yú满mǎn汉hàn融róng合hé时shí期qī，其qí贵guì族zú家jiā庭tíng兴xìng衰shuāi具jù有yǒu关guān联lián于yú王wáng朝cháo国guó事shì的de典diǎn型xíng性xìng。虽suī侍shì从cóng帝dì王wáng，却què向xiàng往wǎng经jīng历lì平píng淡dàn。特tè殊shū的de生shēng活huó环huán境jìng背bèi景jǐng，加jiā之zhī个gè人rén的de超chāo逸yì才cái华huá，使shǐ其qí诗shī词cí创chuàng作zuò呈chéng现xiàn出chū独dú特tè的de个gè性xìng和hé鲜xiān明míng的de艺yì术shù风fēng格gé。流liú传chuán至zhì今jīn的de《木mù兰lán花huā令lìng·拟nǐ古gǔ决jué绝jué词cí》——“人rén生shēng若ruò只zhǐ如rú初chū见jiàn，何hé事shì秋qiū风fēng悲bēi画huà扇shàn？等děng闲xián变biàn却què故gù人rén心xīn，却què道dào故gù人rén心xīn易yì变biàn。”富fù于yú意yì境jìng，是shì其qí众zhòng多duō代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》