塞下曲四首·其一(sai xia qu si shou qi yi)

　　玉yù帛bó朝cháo回huí望wàng帝dì乡xiāng，乌wū孙sūn归guī去qù不bù称chēng王wáng。

　　天tiān涯yá静jìng处chù无wú征zhēng战zhàn，兵bīng气qì销xiāo为wèi日rì月yuè光guāng。

　　译yì文wén

　　乌wū孙sūn来lái汉hàn朝cháo朝cháo聘pìn后hòu，取qǔ消xiāo王wáng号hào，对duì汉hàn称chēng臣chén。边biān远yuǎn地dì方fāng停tíng息xī了le战zhàn争zhēng，战zhàn争zhēng的de烟yān尘chén消xiāo散sàn了le，到dào处chù充chōng满mǎn日rì月yuè的de清qīng辉huī。

　　注zhù释shì

　　玉yù帛bó：古gǔ代dài朝cháo聘pìn、会huì盟méng时shí互hù赠zèng的de礼lǐ物wù，是shì和hé平píng友yǒu好hǎo的de象xiàng征zhēng。后hòu代dài遂suì有yǒu“化huà干gàn戈gē为wèi玉yù帛bó”之zhī语yǔ。

　　朝cháo回huí：朝cháo见jiàn皇huáng帝dì后hòu返fǎn回huí本běn土tǔ。

　　望wàng帝dì乡xiāng：述shù其qí依yī恋liàn不bù舍shě之zhī情qíng。

　　帝dì乡xiāng：京jīng城chéng。

　　乌wū孙sūn：汉hàn代dài西xī域yù国guó名míng，在zài今jīn新xīn疆jiāng伊yī犁lí河hé流liú域yù。此cǐ处chù借jiè指zhǐ唐táng代dài的de西xī域yù国guó家jiā。

　　不bù称chēng王wáng：放fàng弃qì王wáng号hào，即jí内nèi服fú于yú唐táng朝cháo。

　　兵bīng气qì销xiāo为wèi日rì月yuè光guāng：战zhàn争zhēng的de烟yān尘chén消xiāo散sàn了le，到dào处chù充chōng满mǎn日rì月yuè的de清qīng辉huī。

　　边biān塞sāi诗shī大dà都dōu以yǐ词cí情qíng慷kāng慨kǎi、景jǐng物wù恢huī奇qí、充chōng满mǎn报bào国guó的de忠zhōng贞zhēn或huò低dī徊huái的de乡xiāng思sī为wèi特tè点diǎn。常cháng建jiàn的de这zhè首shǒu《塞sāi下xià曲qū》却què独dú辟pì蹊qī径jìng，弹dàn出chū了le不bù同tóng寻xún常cháng的de异yì响xiǎng。

　　这zhè首shǒu诗shī既jì未wèi炫xuàn耀yào武wǔ力lì，也yě不bù嗟jiē叹tàn时shí运yùn，而ér是shì立lì足zú于yú民mín族zú和hé睦mù的de高gāo度dù，讴ōu歌gē了le化huà干gàn戈gē为wèi玉yù帛bó的de和hé平píng友yǒu好hǎo的de主zhǔ题tí。中zhōng央yāng朝cháo廷tíng与yǔ西xī域yù诸zhū族zú的de关guān系xì，历lì史shǐ上shàng阴yīn晴qíng不bù定dìng，时shí有yǒu弛chí张zhāng。作zuò者zhě却què拈niān出chū了le美měi好hǎo的de一yī页yè加jiā以yǐ热rè情qíng的de赞zàn颂sòng，让ràng明míng媚mèi的de春chūn风fēng吹chuī散sàn弥mí漫màn一yī时shí的de滚gǔn滚gǔn狼láng烟yān，赋fù予yǔ边biān塞sāi诗shī一yī种zhǒng全quán新xīn的de意yì境jìng。

　　诗shī的de头tóu两liǎng句jù，是shì对duì西xī汉hàn朝cháo廷tíng与yǔ乌wū孙sūn民mín族zú友yǒu好hǎo交jiāo往wǎng的de生shēng动dòng概gài括kuò。“玉yù帛bó”，指zhǐ朝cháo觐jìn时shí携xié带dài的de礼lǐ品pǐn。《左zuǒ传chuán·哀āi公gōng七qī年nián》有yǒu“禹yǔ合hé诸zhū侯hóu干gàn涂tú山shān，执zhí玉yù帛bó者zhě万wàn国guó”之zhī谓wèi。执zhí玉yù帛bó上shàng朝cháo，是shì一yī种zhǒng宾bīn服fú和hé归guī顺shùn的de表biǎo示shì。“望wàng”字zì用yòng得dé笔bǐ重zhòng情qíng深shēn，乌wū孙sūn使shǐ臣chén朝cháo罢bà西xī归guī，而ér频pín频pín回huí望wàng帝dì京jīng长zhǎng安ān，眷juàn恋liàn不bù忍rěn离lí去qù，说shuō明míng恩ēn重zhòng义yì浃jiā，相xiāng结jié很hěn深shēn。“不bù称chēng王wáng”点diǎn明míng乌wū孙sūn归guī顺shùn，边biān境jìng安ān定dìng。乌wū孙sūn是shì活huó动dòng在zài伊yī犁lí河hé谷gǔ一yī带dài的de游yóu牧mù民mín族zú，为wèi西xī域yù诸zhū国guó中zhōng的de大dà邦bāng。据jù《汉hàn书shū》记jì载zài，武wǔ帝dì以yǐ来lái朝cháo廷tíng待dài乌wū孙sūn甚shén厚hòu，双shuāng方fāng聘pìn问wèn不bù绝jué。武wǔ帝dì为wèi了le抚fǔ定dìng西xī域yù，遏è制zhì匈xiōng奴nú，曾céng两liǎng次cì以yǐ宗zōng女nǚ下xià嫁jià，订dìng立lì和hé亲qīn之zhī盟méng。太tài初chū间jiān（前qián104－前qián101），武wǔ帝dì立lì楚chǔ王wáng刘liú戊wù的de孙sūn女nǚ刘liú解jiě忧yōu为wèi公gōng主zhǔ，下xià嫁jià乌wū孙sūn，生shēng了le四sì男nán二èr女nǚ，儿ér孙sūn们men相xiāng继jì立lì为wèi国guó君jūn，长zhǎng女nǚ也yě嫁jià为wèi龟guī兹zī王wáng后hòu。从cóng此cǐ，乌wū孙sūn与yǔ汉hàn朝cháo长zhǎng期qī保bǎo持chí着zhe和hé平píng友yǒu好hǎo的de关guān系xì，成chéng为wèi千qiān古gǔ佳jiā话huà。常cháng建jiàn首shǒu先xiān以yǐ诗shī笔bǐ来lái讴ōu歌gē这zhè段duàn历lì史shǐ，虽suī只zhǐ寥liáo寥liáo数shù语yǔ，却què能néng以yǐ少shǎo总zǒng多duō，用yòng笔bǐ之zhī妙miào，识shí见jiàn之zhī精jīng，实shí属shǔ难nán能néng可kě贵guì。

　　一yī、二èr句jù平píng述shù史shǐ实shí，为wèi全quán诗shī铺pù垫diàn。三sān、四sì句jù顺shùn势shì腾téng骞qiān，波bō涌yǒng云yún飞fēi，形xíng成chéng高gāo潮cháo。“天tiān涯yá”上shàng承chéng“归guī去qù”，乌wū孙sūn朝cháo罢bà西xī归guī，马mǎ足zú车chē轮lún，邈miǎo焉yān万wàn里lǐ，这zhè辽liáo阔kuò无wú垠yín的de空kōng间jiān，便biàn隐yǐn隐yǐn从cóng此cǐ二èr字zì中zhōng见jiàn出chū。“静jìng”字zì下xià得dé尤yóu为wèi有yǒu力lì。玉yù门mén关guān外wài的de茫máng茫máng大dà漠mò，曾céng经jīng是shì积jī骸hái成chéng阵zhèn的de兵bīng争zhēng要yào冲chōng，如rú今jīn却què享xiǎng有yǒu和hé平píng宁níng静jìng的de生shēng活huó。这zhè是shì把bǎ今jīn日rì的de和hé平píng与yǔ昔xī时shí的de战zhàn乱luàn作zuò明míng暗àn交jiāo织zhī的de两liǎng面miàn关guān锁suǒ的de写xiě法fǎ，于yú无wú字zì处chù皆jiē有yǒu深shēn意yì，是shì诗shī中zhōng之zhī眼yǎn。诗shī的de结jié句jù雄xióng健jiàn入rù神shén，情qíng绪xù尤yóu为wèi昂áng扬yáng。诗shī人rén用yòng彩cǎi笔bǐ绘huì出chū一yī幅fú辉huī煌huáng画huà卷juǎn：战zhàn争zhēng的de阴yīn霾mái消xiāo散sàn净jìng尽jǐn，日rì月yuè的de光guāng华huá照zhào彻chè寰huán宇yǔ。这zhè种zhǒng理lǐ想xiǎng境jìng界jiè，体tǐ现xiàn了le各gè族zú人rén民mín热rè爱ài和hé平píng、反fǎn对duì战zhàn争zhēng的de崇chóng高gāo理lǐ想xiǎng，是shì高gāo响xiǎng入rù云yún的de和hé平píng与yǔ统tǒng一yī的de颂sòng歌gē。

　　“兵bīng气qì”，犹yóu言yán战zhàn象xiàng，用yòng语yǔ字zì新xīn意yì炼liàn。不bù但dàn扣kòu定dìng“销xiāo”字zì，直zhí贯guàn句jù末mò，且qiě与yǔ“静jìng处chù”挽wǎn合hé，将jiāng上shàng文wén缴jiǎo足zú。环huán环huán相xiāng扣kòu，愈yù唱chàng愈yù高gāo，真zhēn有yǒu拿ná云yún的de气qì概gài。沈shěn德dé潜qián诩xǔ为wèi“句jù亦yì吐tǔ光guāng”，可kě谓wèi当dāng之zhī无wú愧kuì。

　　常cháng建jiàn的de诗shī作zuò，大dà多duō成chéng于yú开kāi元yuán、天tiān宝bǎo年nián间jiān。他tā在zài这zhè首shǒu诗shī里lǐ如rú此cǐ称chēng颂sòng和hé亲qīn政zhèng策cè与yǔ弭mǐ兵bīng理lǐ想xiǎng，当dāng是shì有yǒu感gǎn于yú唐táng玄xuán宗zōng晚wǎn年nián开kāi边biān黩dú武wǔ的de乱luàn政zhèng而ér发fā的de，可kě说shuō是shì一yī剂jì针zhēn砭biān时shí弊bì的de对duì症zhèng之zhī方fāng!

　　常cháng建jiàn(708-765)，唐táng代dài诗shī人rén，字zì号hào不bù详xiáng，有yǒu说shuō是shì邢xíng台tái人rén或huò说shuō长zhǎng安ān（今jīn陕shǎn西xī西xī安ān）人rén，开kāi元yuán十shí五wǔ年nián与yǔ王wáng昌chāng龄líng同tóng榜bǎng进jìn士shì，长zhǎng仕shì宦huàn不bù得dé意yì，来lái往wǎng山shān水shuǐ名míng胜shèng，过guò着zhe一yī个gè很hěn长zhǎng时shí期qī的de漫màn游yóu生shēng活huó。后hòu移yí家jiā隐yǐn居jū鄂è渚zhǔ。天tiān宝bǎo中zhōng，曾céng任rèn盱xū眙yí尉wèi。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》