早发焉耆怀终南别业(zao fa yan qi huai zhong nan bie ye)

　　晓xiǎo笛dí引yǐn乡xiāng泪lèi，秋qiū冰bīng鸣míng马mǎ蹄tí。

　　一yī身shēn虏lǔ云yún外wài，万wàn里lǐ胡hú天tiān西xī。

　　终zhōng日rì见jiàn征zhēng战zhàn，连lián年nián闻wén鼓gǔ鼙pí。

　　故gù山shān在zài何hé处chù，昨zuó日rì梦mèng清qīng溪xī。

　　译yì文wén

　　破pò晓xiǎo的de笛dí声shēng催cuī下xià我wǒ思sī乡xiāng的de泪lèi滴dī，秋qiū日rì的de冰bīng水shuǐ响xiǎng过guò了le奔bēn驰chí的de马mǎ蹄tí，

　　我wǒ孤gū单dān一yī人rén置zhì身shēn于yú西xī北běi的de塞sāi外wài，几jǐ万wàn里lǐ途tú程chéng我wǒ处chù在zài遥yáo远yuǎn的de天tiān西xī。

　　终zhōng日rì里lǐ只zhǐ见jiàn边biān塞sāi上shàng不bù断duàn的de征zhēng战zhàn，连lián年nián来lái只zhǐ听tīng军jūn队duì中zhōng战zhàn鼓gǔ的de敲qiāo击jī；

　　亲qīn爱ài的de家jiā乡xiāng你nǐ如rú今jīn究jiū竟jìng在zài何hé处chù？昨zuó日rì的de梦mèng中zhōng我wǒ又yòu回huí故gù乡xiāng的de清qīng溪xī！

　　注zhù释shì

　　焉yān耆qí（yān qí）：指zhǐ焉yān耆qí都dōu护hù府fǔ，为wèi安ān西xī四sì镇zhèn所suǒ辖xiá都dōu护hù府fǔ之zhī一yī，在zài今jīn新xīn疆jiāng焉yān耆qí回huí族zú自zì治zhì县xiàn西xī南nán。终zhōng南nán别bié业yè：指zhǐ岑cén参cān在zài长zhǎng安ān东dōng南nán终zhōng南nán山shān所suǒ居jū住zhù的de高gāo冠guān别bié业yè。别bié业yè，即jí别bié墅shù。

　　晓xiǎo笛dí：清qīng晨chén羌qiāng笛dí吹chuī奏zòu之zhī声shēng。

　　秋qiū冰bīng：胡hú塞sāi属shǔ高gāo寒hán地dì带dài，入rù冬dōng早zǎo，故gù虽suī秋qiū日rì业yè已yǐ结jié冰bīng。

　　虏lǔ（lǔ）：对duì西xī北běi边biān地dì的de蔑miè称chēng。

　　鼓gǔ鼙pí（pí）：战zhàn鼓gǔ，这zhè里lǐ指zhǐ征zhēng战zhàn之zhī事shì。鼙pí，鼓gǔ的de一yī种zhǒng。

　　故gù山shān：指zhǐ岑cén参cān隐yǐn居jū的de终zhōng南nán山shān。

　　清qīng溪xī：指zhǐ终zhōng南nán山shān的de小xiǎo溪xī流liú。

　　这zhè首shǒu五wǔ律lǜ是shì诗shī人rén塞sāi外wài旅lǚ途tú中zhōng的de怀huái乡xiāng之zhī作zuò，它tā以yǐ苍cāng凉liáng的de格gé调diào，倾qīng诉sù了le自zì己jǐ对duì家jiā乡xiāng的de眷juàn恋liàn。

　　那nà是shì一yī个gè边biān地dì的de拂fú晓xiǎo，深shēn秋qiū的de塞sāi外wài，天tiān气qì寒hán凉liáng，诗shī人rén又yòu跨kuà上shàng战zhàn马mǎ，踏tà着zhe秋qiū日rì的de冰bīng水shuǐ出chū发fā了le。晨chén风fēng送sòng来lái瑚hú婉wǎn的de笛dí声shēng，这zhè笛dí声shēng不bù由yóu引yǐn起qǐ诗shī人rén对duì故gù乡xiāng的de怀huái念niàn，两liǎng行xíng热rè泪lèi滚gǔn滚gǔn流liú下xià。诗shī歌gē就jiù从cóng这zhè里lǐ开kāi头tóu。“晓xiǎo笛dí”，“秋qiū冰bīng”，“马mǎ蹄tí”，交jiāo织zhī成chéng一yī幅fú单dān纯chún而ér又yòu有yǒu声shēng有yǒu色sè、有yǒu动dòng有yǒu静jìng的de塞sāi外wài秋qiū晓xiǎo行xíng旅lǚ图tú，点diǎn示shì出chū“早zǎo发fā”之zhī意yì。而ér这zhè种zhǒng苍cāng凉liáng的de意yì境jìng中zhōng，透tòu露lù出chū独dú处chù异yì地dì的de乡xiāng思sī，这zhè便biàn是shì首shǒu句jù的de“乡xiāng泪lèi”，从cóng而ér暗àn示shì出chū“怀huái”字zì。“怀huái”，被bèi渲xuàn染rǎn异yì地dì风fēng情qíng的de“晚wǎn笛dí”所suǒ引yǐn发fā，所suǒ烘hōng托tuō，是shì统tǒng摄shè作zuò者zhě眼yǎn前qián这zhè幅fú画huà面miàn的de中zhōng心xīn，也yě是shì贯guàn穿chuān全quán诗shī的de线xiàn索suǒ。

　　以yǐ下xià六liù句jù便biàn集jí中zhōng写xiě“怀huái”。“一yī身shēn虏lǔ云yún外wài，万wàn里lǐ胡hú天tiān西xī”，这zhè一yī联lián写xiě边biān塞sāi的de遥yáo远yuǎn和hé自zì己jǐ的de形xíng单dān影yǐng只zhǐ。“一yī身shēn”与yǔ“万wàn里lǐ”互hù相xiāng对duì照zhào，突tū出chū了le独dú处chù塞sāi外wài的de孤gū零líng。“虏lǔ云yún”和hé“胡hú天tiān”说shuō的de都dōu是shì塞sāi外wài，而ér用yòng两liǎng句jù反fǎn复fù来lái写xiě，就jiù突tū出chū了le异yì地dì的de感gǎn觉jué。“虏lǔ云yún”而ér言yán“外wài”，“胡hú天tiān”而ér言yán“西xī”，就jiù都dōu强qiáng调diào了le边biān塞sāi的de遥yáo远yuǎn，归guī家jiā的de不bù易yì，也yě就jiù暗àn示shì出chū“怀huái”的de原yuán因yīn。这zhè两liǎng句jù与yǔ《安ān西xī客kè馆guǎn中zhōng思sī长zhǎng安ān》里lǐ的de诗shī句jù“绝jué域yù地dì欲yù尽jǐn，孤gū城chéng天tiān遂suì穷qióng”都dōu表biǎo达dá了le一yī种zhǒng独dú处chù异yì地dì的de愁chóu思sī。“终zhōng日rì见jiàn征zhēng战zhàn，连lián年nián闻wén鼓gǔ鼙pí”，上shàng句jù从cóng所suǒ见jiàn，下xià句jù从cóng所suǒ闻wén写xiě边biān塞sāi上shàng单dān调diào而ér又yòu连lián续xù不bù断duàn的de征zhēng战zhàn生shēng活huó。当dāng诗shī人rén置zhì身shēn于yú这zhè种zhǒng生shēng活huó之zhī中zhōng的de时shí候hòu，他tā就jiù发fā现xiàn，这zhè种zhǒng生shēng活huó与yǔ作zuò者zhě自zì己jǐ原yuán来lái的de想xiǎng象xiàng有yǒu一yī定dìng的de距jù离lí，并bìng不bù是shì那nà样yàng浪làng漫màn的de。马mǎ上shàng颠diān簸bǒ，飘piāo忽hū无wú定dìng，乡xiāng路lù迢tiáo迢tiáo，归guī家jiā无wú期qī，诗shī人rén是shì不bù可kě能néng不bù时shí而ér生shēng出chū对duì故gù乡xiāng的de怀huái念niàn和hé对duì征zhēng战zhàn生shēng活huó的de厌yàn倦juàn情qíng绪xù的de。从cóng某mǒu一yī方fāng面miàn说shuō，这zhè也yě反fǎn映yìng了le戍shù边biān将jiāng士shì对duì长zhǎng期qī征zhēng战zhàn的de厌yàn倦juàn及jí对duì和hé平píng安ān定dìng的de眷juàn恋liàn。

　　诗shī的de最zuì后hòu两liǎng句jù写xiě思sī念niàn故gù乡xiāng，形xíng之zhī梦mèng寐mèi。“故gù山shān”点diǎn出chū“怀huái”的de对duì象xiàng，“今jīn”承chéng上shàng文wén眼yǎn前qián景jǐng，“何hé在zài”启qǐ下xià句jù故gù乡xiāng景jǐng，用yòng一yī问wèn退tuì出chū一yī“梦mèng”，突tū出chū表biǎo现xiàn了le对duì家jiā乡xiāng之zhī不bù能néng不bù时shí时shí萦yíng怀huái。并bìng且qiě，“昨zuó日rì梦mèng”和hé今jīn“晓xiǎo笛dí”相xiāng呼hū应yīng，反fǎn映yìng了le诗shī人rén之zhī所suǒ以yǐ闻wén笛dí而ér落luò泪lèi，并bìng不bù是shì凭píng空kōng的de，而ér是shì以yǐ他tā对duì故gù乡xiāng的de深shēn沉chén思sī念niàn为wèi基jī础chǔ的de。写xiě到dào这zhè里lǐ，“早zǎo发fā焉yān耆qí怀huái终zhōng南nán别bié业yè”这zhè个gè题tí目mù所suǒ点diǎn示shì的de几jǐ层céng意yì思sī，尤yóu其qí是shì贯guàn穿chuān全quán诗shī的de“怀huái”字zì，就jiù表biǎo现xiàn得dé十shí分fēn完wán满mǎn而ér又yòu含hán蓄xù了le。

　　全quán诗shī从cóng“早zǎo发fā”落luò笔bǐ，层céng层céng写xiě来lái，宛wǎn转zhuǎn赴fù题tí，情qíng景jǐng交jiāo融róng，层céng次cì井jǐng然rán，感gǎn情qíng十shí分fēn深shēn沉chén。

　　天tiān宝bǎo八bā载zài（749），岑cén参cān为wèi右yòu威wēi卫wèi录lù事shì参cān军jūn，充chōng安ān西xī四sì镇zhèn节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī幕mù府fǔ掌zhǎng书shū记jì。此cǐ诗shī当dāng为wèi诗shī人rén于yú天tiān宝bǎo九jiǔ载zài秋qiū天tiān行xíng役yì于yú焉yān耆qí时shí作zuò。

　　岑cén参cān（718年nián？－769年nián？），荆jīng州zhōu江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn）人rén或huò南nán阳yáng棘jí阳yáng（今jīn河hé南nán南nán阳yáng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén，与yǔ高gāo适shì并bìng称chēng“高gāo岑cén”。岑cén参cān早zǎo岁suì孤gū贫pín，从cóng兄xiōng就jiù读dú，遍biàn览lǎn史shǐ籍jí。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo三sān载zài（744年nián）进jìn士shì，初chū为wèi率lǜ府fǔ兵bīng曹cáo参cān军jūn。后hòu两liǎng次cì从cóng军jūn边biān塞sāi，先xiān在zài安ān西xī节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī幕mù府fǔ掌zhǎng书shū记jì；天tiān宝bǎo末mò年nián，封fēng常cháng清qīng为wèi安ān西xī北běi庭tíng节jié度dù使shǐ时shí，为wèi其qí幕mù府fǔ判pàn官guān。代dài宗zōng时shí，曾céng官guān嘉jiā州zhōu刺cì史shǐ（今jīn四sì川chuān乐lè山shān），世shì称chēng“岑cén嘉jiā州zhōu”。大dà历lì五wǔ年nián（770年nián）卒zú于yú成chéng都dōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》