出塞二首(chu sai er shou)

　　秦qín时shí明míng月yuè汉hàn时shí关guān，万wàn里lǐ长zhǎng征zhēng人rén未wèi还hái。

　　但dàn使shǐ龙lóng城chéng飞fēi将jiāng在zài，不bù教jiào胡hú马mǎ度dù阴yīn山shān。

　　骝liú马mǎ新xīn跨kuà白bái玉yù鞍ān，战zhàn罢bà沙shā场chǎng月yuè色sè寒hán。

　　城chéng头tóu铁tiě鼓gǔ声shēng犹yóu震zhèn，匣xiá里lǐ金jīn刀dāo血xuè未wèi干gàn。

　　译yì文wén

　　依yī旧jiù是shì秦qín汉hàn时shí期qī的de明míng月yuè和hé边biān关guān，出chū关guān万wàn里lǐ去qù参cān加jiā远yuǎn征zhēng的de人rén都dōu还hái未wèi回huí还hái。

　　倘tǎng若ruò曾céng经jīng能néng够gòu抵dǐ御yù外wài敌dí的de名míng将jiāng还hái在zài，绝jué不bù会huì许xǔ匈xiōng奴nú南nán下xià牧mù马mǎ度dù过guò阴yīn山shān。

　　将jiāng军jūn刚gāng跨kuà上shàng配pèi了le白bái玉yù鞍ān的de骏jùn马mǎ出chū战zhàn，战zhàn斗dòu结jié束shù后hòu战zhàn场chǎng上shàng只zhǐ剩shèng下xià凄qī寒hán的de月yuè色sè。

　　城chéng头tóu上shàng的de战zhàn鼓gǔ声shēng还hái在zài旷kuàng野yě里lǐ震zhèn荡dàng回huí响xiǎng，将jiāng军jūn刀dāo匣xiá里lǐ宝bǎo刀dāo上shàng的de血xuè迹jī仍réng然rán没méi干gàn。

　　注zhù释shì

　　但dàn使shǐ：只zhǐ要yào。

　　龙lóng城chéng飞fēi将jiāng：《汉hàn书shū·卫wèi青qīng霍huò去qù病bìng传chuán》载zài，元yuán光guāng六liù年nián（前qián129年nián），卫wèi青qīng为wèi车chē骑qí将jiāng军jūn，出chū上shàng谷gǔ，至zhì笼lóng城chéng，斩zhǎn首shǒu虏lǔ数shù百bǎi。笼lóng城chéng，颜yán师shī古gǔ注zhù曰yuē：“笼lóng”与yǔ“龙lóng”同tóng。龙lóng城chéng飞fēi将jiāng指zhǐ的de是shì卫wèi青qīng奇qí袭xí龙lóng城chéng的de事shì情qíng。其qí中zhōng，有yǒu人rén认rèn为wèi龙lóng城chéng飞fēi将jiāng中zhōng飞fēi将jiāng指zhǐ的de是shì汉hàn飞fēi将jiāng军jūn李lǐ广guǎng，龙lóng城chéng是shì唐táng代dài的de卢lú龙lóng城chéng（卢lú龙lóng城chéng就jiù是shì汉hàn代dài的de李lǐ广guǎng练liàn兵bīng之zhī地dì，在zài今jīn河hé北běi省shěng喜xǐ峰fēng口kǒu附fù近jìn一yī带dài，为wèi汉hàn代dài右yòu北běi平píng郡jùn所suǒ在zài地dì），纵zòng观guān李lǐ广guǎng一yī生shēng主zhǔ要yào的de时shí间jiān都dōu在zài抗kàng击jī匈xiōng奴nú，防fáng止zhǐ匈xiōng奴nú掠lüè边biān。

　　不bù教jiào：不bù叫jiào，不bù让ràng。教jiào，让ràng。

　　胡hú马mǎ：指zhǐ侵qīn扰rǎo内nèi地dì的de外wài族zú骑qí兵bīng。

　　度dù：越yuè过guò。在zài漫màn长zhǎng的de边biān防fáng线xiàn上shàng，战zhàn争zhēng一yī直zhí没méi有yǒu停tíng止zhǐ过guò，去qù边biān防fáng线xiàn打dǎ仗zhàng的de战zhàn士shì也yě还hái没méi有yǒu回huí来lái。要yào是shì攻gōng袭xí龙lóng城chéng的de大dà将jiāng军jūn卫wèi青qīng和hé飞fēi将jiāng军jūn李lǐ广guǎng今jīn天tiān还hái依yī然rán健jiàn在zài，绝jué不bù会huì让ràng敌dí人rén的de军jūn队duì翻fān过guò阴yīn山shān。

　　阴yīn山shān：昆kūn仑lún山shān的de北běi支zhī，起qǐ自zì河hé套tào西xī北běi，横héng贯guàn绥suí远yuǎn、察chá哈hā尔ěr及jí热rè河hé北běi部bù，是shì中zhōng国guó北běi方fāng的de屏píng障zhàng。

　　骝liú马mǎ：黑hēi鬣liè黑hēi尾wěi巴bā的de红hóng马mǎ，骏jùn马mǎ的de一yī种zhǒng。新xīn：刚gāng刚gāng。

　　沙shā场chǎng：指zhǐ战zhàn场chǎng。

　　震zhèn：响xiǎng。

　　其qí一yī

　　这zhè是shì一yī首shǒu的de边biān塞sāi诗shī，表biǎo达dá了le诗shī人rén希xī望wàng起qǐ任rèn良liáng将jiāng，早zǎo日rì平píng息xī边biān塞sāi战zhàn事shì，使shǐ人rén民mín过guò上shàng安ān定dìng的de生shēng活huó的de愿yuàn望wàng。这zhè首shǒu诗shī也yě被bèi称chēng为wèi唐táng人rén七qī绝jué的de压yā卷juǎn之zhī作zuò。悲bēi壮zhuàng而ér不bù凄qī凉liáng，慷kāng慨kǎi而ér不bù浅qiǎn露lù。

　　诗shī人rén从cóng描miáo写xiě景jǐng物wù景jǐng入rù手shǒu，首shǒu句jù勾gōu勒lēi出chū一yī幅fú冷lěng月yuè照zhào边biān关guān的de苍cāng凉liáng景jǐng象xiàng。“秦qín时shí明míng月yuè汉hàn时shí关guān”不bù能néng理lǐ解jiě为wèi秦qín时shí的de明míng月yuè汉hàn代dài的de关guān。这zhè里lǐ是shì秦qín、汉hàn、关guān、月yuè四sì字zì交jiāo错cuò使shǐ用yòng，在zài修xiū辞cí上shàng叫jiào“互hù文wén见jiàn义yì”，意yì思sī是shì秦qín汉hàn时shí的de明míng月yuè，秦qín汉hàn时shí的de关guān。诗shī人rén暗àn示shì，这zhè里lǐ的de战zhàn事shì自zì秦qín汉hàn以yǐ来lái一yī直zhí未wèi间jiān歇xiē过guò，突tū出chū了le时shí间jiān的de久jiǔ远yuǎn。次cì句jù“万wàn里lǐ长zhǎng征zhēng人rén未wèi还hái”，“万wàn里lǐ”指zhǐ边biān塞sāi和hé内nèi地dì相xiāng距jù万wàn里lǐ，虽suī属shǔ虚xū指zhǐ，却què突tū出chū了le空kōng间jiān辽liáo阔kuò。“人rén未wèi还hái”使shǐ人rén联lián想xiǎng到dào战zhàn争zhēng给gěi人rén带dài来lái的de灾zāi难nán，表biǎo达dá了le诗shī人rén悲bēi愤fèn的de情qíng感gǎn。

　　“但dàn使shǐ龙lóng城chéng飞fēi将jiāng在zài，不bù教jiào胡hú马mǎ度dù阴yīn山shān”两liǎng句jù，融róng抒shū情qíng与yǔ议yì论lùn为wèi一yī体tǐ，直zhí接jiē抒shū发fā戍shù边biān战zhàn士shì巩gǒng固gù边biān防fáng的de愿yuàn望wàng和hé保bǎo卫wèi国guó家jiā的de壮zhuàng志zhì，洋yáng溢yì着zhe爱ài国guó激jī情qíng和hé民mín族zú自zì豪háo感gǎn。写xiě得dé气qì势shì豪háo迈mài，铿kēng锵qiāng有yǒu力lì。同tóng时shí，这zhè两liǎng句jù又yòu语yǔ带dài讽fěng刺cì，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén对duì朝cháo廷tíng用yòng人rén不bù当dāng和hé将jiāng帅shuài腐fǔ败bài无wú能néng的de不bù满mǎn。有yǒu弦xián外wài之zhī音yīn，使shǐ人rén寻xún味wèi无wú穷qióng。

　　这zhè首shǒu诗shī虽suī然rán只zhǐ有yǒu短duǎn短duǎn四sì行xíng，但dàn是shì通tōng过guò对duì边biān疆jiāng景jǐng物wù和hé征zhēng人rén心xīn理lǐ的de描miáo绘huì，表biǎo现xiàn的de内nèi容róng是shì复fù杂zá的de。既jì有yǒu对duì久jiǔ戍shù士shì卒zú的de浓nóng厚hòu同tóng情qíng和hé结jié束shù这zhè种zhǒng边biān防fáng不bù顾gù局jú面miàn的de愿yuàn望wàng；又yòu流liú露lù了le对duì朝cháo廷tíng不bù能néng选xuǎn贤xián任rèn能néng的de不bù满mǎn，同tóng时shí又yòu以yǐ大dà局jú为wèi重zhòng，认rèn识shí到dào战zhàn争zhēng的de正zhèng义yì性xìng，因yīn而ér个gè人rén利lì益yì服fú从cóng国guó家jiā安ān全quán的de需xū要yào，发fā出chū了le“不bù教jiào胡hú马mǎ度dù阴yīn山shān”的de誓shì言yán，洋yáng溢yì着zhe爱ài国guó激jī情qíng。

　　诗shī人rén并bìng没méi有yǒu对duì边biān塞sāi风fēng光guāng进jìn行xíng细xì致zhì的de描miáo绘huì，他tā只zhǐ是shì选xuǎn取qǔ了le征zhēng戍shù生shēng活huó中zhōng的de一yī个gè典diǎn型xíng画huà面miàn来lái揭jiē示shì士shì卒zú的de内nèi心xīn世shì界jiè。景jǐng物wù描miáo写xiě只zhǐ是shì用yòng来lái刻kè画huà人rén物wù思sī想xiǎng感gǎn情qíng的de一yī种zhǒng手shǒu段duàn，汉hàn关guān秦qín月yuè，无wú不bù是shì融róng情qíng入rù景jǐng，浸jìn透tòu了le人rén物wù的de感gǎn*彩cǎi。把bǎ复fù杂zá的de内nèi容róng熔róng铸zhù在zài四sì行xíng诗shī里lǐ，深shēn沉chén含hán蓄xù，耐nài人rén寻xún味wèi。这zhè首shǒu诗shī意yì境jìng雄xióng浑hún，格gé调diào昂áng扬yáng，语yǔ言yán凝níng炼liàn明míng快kuài。

　　其qí二èr

　　第dì一yī句jù“骝liú马mǎ新xīn跨kuà白bái玉yù鞍ān”。骝liú马mǎ，长zhǎng有yǒu黑hēi鬣liè的de红hóng马mǎ，指zhǐ骏jùn马mǎ。新xīn，刚gāng刚gāng。白bái玉yù鞍ān，装zhuāng饰shì有yǒu白bái玉yù的de马mǎ鞍ān。这zhè句jù的de顺shùn序xù为wèi“新xīn跨kuà白bái玉yù鞍ān骝liú马mǎ”，说shuō将jiāng士shì们men飞fēi身shēn跨kuà上shàng配pèi有yǒu白bái玉yù鞍ān的de战zhàn马mǎ。写xiě战zhàn前qián充chōng分fēn准zhǔn备bèi，将jiāng士shì们men英yīng姿zī勃bó勃bó，对duì战zhàn斗dòu胜shèng利lì充chōng满mǎn信xìn心xīn。

　　第dì二èr句jù“战zhàn罢bà沙shā场chǎng月yuè色sè寒hán”。沙shā场chǎng，原yuán指zhǐ沙shā漠mò地dì带dài，后hòu指zhǐ战zhàn场chǎng。寒hán，冷lěng，凄qī冷lěng。意yì思sī说shuō：一yī场chǎng激jī战zhàn结jié束shù了le，战zhàn场chǎng上shàng的de月yuè色sè显xiǎn得dé十shí分fēn凄qī冷lěng。作zuò者zhě没méi有yǒu直zhí接jiē去qù写xiě战zhàn斗dòu经jīng过guò，由yóu准zhǔn备bèi出chū战zhàn，一yī下xià写xiě到dào战zhàn斗dòu结jié束shù。那nà么me，仗zhàng打dǎ得dé怎zěn么me样yàng呢ne？用yòng战zhàn场chǎng上shàng“月yuè色sè寒hán”三sān字zì作zuò了le含hán蓄xù的de表biǎo示shì。它tā不bù仅jǐn指zhǐ夜yè晚wǎn天tiān冷lěng，连lián月yuè光guāng也yě寒hán气qì逼bī人rén，还hái指zhǐ月yuè光guāng映yìng照zhào下xià的de战zhàn场chǎng尸shī横héng遍biàn野yě，血xuè迹jī斑bān斑bān，给gěi人rén凄qī冷lěng的de感gǎn觉jué。说shuō明míng战zhàn斗dòu非fēi常cháng激jī烈liè、残cán酷kù。

　　三sān、四sì句jù“城chéng头tóu铁tiě鼓gǔ声shēng犹yóu震zhèn，匣xiá里lǐ金jīn刀dāo血xuè未wèi干gàn”。铁tiě鼓gǔ，用yòng铁tiě皮pí箍gū着zhe的de战zhàn鼓gǔ，结jié实shí声shēng壮zhuàng。犹yóu，还hái。匣xiá，刀dāo鞘qiào。金jīn刀dāo，钢gāng刀dāo，古gǔ时shí泛fàn指zhǐ金jīn属shǔ为wèi金jīn。意yì思sī说shuō：战zhàn斗dòu虽suī然rán结jié束shù了le，但dàn城chéng头tóu上shàng催cuī战zhàn的de铁tiě鼓gǔ，仿fǎng佛fú还hái在zài耳ěr边biān震zhèn响xiǎng；将jiāng士shì们men不bù由yóu地dì抽chōu出chū鞘qiào里lǐ的de钢gāng刀dāo，钢gāng刀dāo上shàng的de血xuè迹jī还hái没méi有yǒu干gàn。这zhè两liǎng句jù写xiě战zhàn斗dòu回huí顾gù，说shuō战zhàn斗dòu刚gāng结jié束shù不bù久jiǔ，将jiāng士shì们men余yú兴xìng未wèi尽jǐn，战zhàn斗dòu情qíng绪xù还hái是shì那nà么me高gāo昂áng，心xīn里lǐ抑yì制zhì不bù住zhù胜shèng利lì的de喜xǐ悦yuè。这zhè两liǎng句jù写xiě得dé非fēi常cháng形xíng象xiàng生shēng动dòng，使shǐ人rén也yě如rú同tóng听tīng到dào战zhàn场chǎng震zhèn天tiān动dòng地dì的de鼓gǔ声shēng，想xiǎng见jiàn将jiāng士shì们men拭shì看kàn钢gāng刀dāo的de情qíng景jǐng，有yǒu身shēn临lín其qí境jìng之zhī感gǎn。

　　这zhè首shǒu诗shī抒shū写xiě自zì信xìn、进jìn取qǔ、开kāi拓tà为wèi特tè征zhēng的de传chuán统tǒng尚shàng武wǔ精jīng神shén，风fēng格gé刚gāng健jiàn、清qīng新xīn。诗shī人rén描miáo写xiě战zhàn争zhēng的de胜shèng利lì，不bù在zài于yú字zì面miàn，而ér在zài于yú构gòu成chéng一yī种zhǒng气qì氛fēn。诗shī歌gē选xuǎn取qǔ战zhàn斗dòu生shēng活huó的de一yī个gè片piàn段duàn，以yǐ“骝liú马mǎ”“沙shā场chǎng”“铁tiě鼓gǔ”“金jīn刀dāo”等děng战zhàn争zhēng意yì象xiàng串chuàn成chéng一yī系xì列liè战zhàn斗dòu生shēng活huó的de画huà面miàn，战zhàn斗dòu的de激jī烈liè与yǔ战zhàn场chǎng的de肃sù杀shā尽jǐn在zài其qí中zhōng。诗shī头tóu“新xīn跨kuà”一yī词cí将jiāng战zhàn士shì风fēng风fēng火huǒ火huǒ、迎yíng接jiē战zhàn斗dòu的de激jī情qíng表biǎo达dá得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì，而ér诗shī尾wěi以yǐ“血xuè未wèi干gàn”这zhè样yàng一yī幅fú看kàn似shì血xuè腥xīng的de场chǎng景jǐng描miáo写xiě战zhàn士shì的de内nèi心xīn——热rè血xuè并bìng未wèi因yīn为wèi战zhàn斗dòu的de结jié束shù而ér冷lěng却què。这zhè种zhǒng激jī烈liè肃sù杀shā的de气qì氛fēn，生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn出chū战zhàn士shì的de飒sà爽shuǎng英yīng姿zī和hé激jī昂áng振zhèn奋fèn的de风fēng貌mào。

　　作zuò者zhě在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng抓zhuā住zhù战zhàn斗dòu刚gāng刚gāng结jié束shù的de场chǎng面miàn加jiā以yǐ描miáo写xiě，塑sù造zào了le一yī个gè英yīng姿zī飒sà爽shuǎng、勇yǒng猛měng善shàn战zhàn的de将jiāng军jūn形xíng象xiàng，热rè情qíng地dì歌gē颂sòng了le将jiāng士shì们men为wèi国guó杀shā敌dí立lì功gōng的de勇yǒng敢gǎn精jīng神shén。

　　诗shī人rén描miáo写xiě胜shèng利lì，不bù在zài于yú字zì面miàn，而ér在zài于yú构gòu成chéng一yī种zhǒng气qì氛fēn。把bǎ战zhàn士shì的de飒sà爽shuǎng英yīng姿zī，激jī昂áng振zhèn奋fèn的de风fēng貌mào写xiě了le出chū来lái。

　　《出chū塞sāi》是shì王wáng昌chāng龄líng早zǎo年nián赴fù西xī域yù时shí所suǒ做zuò，《出chū塞sāi》是shì乐lè府fǔ旧jiù题tí。组zǔ诗shī的de第dì二èr首shǒu，《全quán唐táng诗shī》同tóng时shí也yě录lù入rù李lǐ白bái诗shī作zuò下xià，作zuò《从cóng军jūn行xíng》或huò《行xíng军jūn》。但dàn《李lǐ白bái全quán集jí校xiào注zhù汇huì释shì集jí评píng》没méi有yǒu《军jūn行xíng》一yī首shǒu。历lì来lái对duì此cǐ诗shī真zhēn实shí作zuò者zhě存cún有yǒu不bù同tóng意yì见jiàn。

　　王wáng昌chāng龄líng (698— 756），字zì少shǎo伯bó，河hé东dōng晋jìn阳yáng（今jīn山shān西xī太tài原yuán）人rén。盛shèng唐táng著zhe名míng边biān塞sāi诗shī人rén，后hòu人rén誉yù为wèi“七qī绝jué圣shèng手shǒu”。早zǎo年nián贫pín贱jiàn，困kùn于yú农nóng耕gēng，年nián近jìn不bù惑huò，始shǐ中zhōng进jìn士shì。初chū任rèn秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng，又yòu中zhōng博bó学xué宏hóng辞cí，授shòu汜sì水shuǐ尉wèi，因yīn事shì贬biǎn岭lǐng南nán。与yǔ李lǐ白bái、高gāo适shì、王wáng维wéi、王wáng之zhī涣huàn、岑cén参cān等děng交jiāo厚hòu。开kāi元yuán末mò返fǎn长zhǎng安ān，改gǎi授shòu江jiāng宁níng丞chéng。被bèi谤bàng谪zhé龙lóng标biāo尉wèi。安ān史shǐ乱luàn起qǐ，为wèi刺cì史shǐ闾lǘ丘qiū所suǒ杀shā。其qí诗shī以yǐ七qī绝jué见jiàn长zhǎng，尤yóu以yǐ登dēng第dì之zhī前qián赴fù西xī北běi边biān塞sāi所suǒ作zuò边biān塞sāi诗shī最zuì著zhe，有yǒu“诗shī家jiā夫fū子zi王wáng江jiāng宁níng”之zhī誉yù（亦yì有yǒu“诗shī家jiā天tiān子zi王wáng江jiāng宁níng”的de说shuō法fǎ）。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》