登单于台(deng chan yu tai)

　　边biān兵bīng春chūn尽jǐn回huí，独dú上shàng单dān于yú台tái。

　　白bái日rì地dì中zhōng出chū，黄huáng河hé天tiān外wài来lái。

　　沙shā翻fān痕hén似shì浪làng，风fēng急jí响xiǎng疑yí雷léi。

　　欲yù向xiàng阴yīn关guān度dù，阴yīn关guān晓xiǎo不bù开kāi。

　　译yì文wén

　　春chūn日rì里lǐ无wú战zhàn事shì边biān疆jiāng的de士shì兵bīng都dōu已yǐ返fǎn回huí，我wǒ独dú自zì一yī人rén登dēng上shàng了le单dān于yú台tái。

　　太tài阳yáng从cóng大dà地dì渐jiàn渐jiàn升shēng起qǐ，奔bēn腾téng不bù息xī的de黄huáng河hé之zhī水shuǐ从cóng远yuǎn天tiān之zhī外wài涌yǒng来lái。

　　黄huáng沙shā随suí风fēng翻fān滚gǔn的de纹wén痕hén好hǎo似shì水shuǐ中zhōng波bō浪làng，狂kuáng风fēng呼hū啸xiào，响xiǎng声shēng如rú同tóng雷léi鸣míng。

　　很hěn想xiǎng跨kuà越yuè阴yīn山shān关guān隘ài看kàn个gè究jiū竟jìng，可kě惜xī阴yīn山shān关guān隘ài虽suī已yǐ天tiān亮liàng，却què门mén户hù不bù开kāi，无wú法fǎ通tōng行xíng。

　　注zhù释shì

　　单dān（chán）于yú台tái：在zài今jīn内nèi蒙méng古gǔ自zì治zhì区qū呼hū和hé浩hào特tè市shì西xī，相xiāng传chuán汉hàn武wǔ帝dì曾céng率lǜ兵bīng登dēng临lín此cǐ台tái。

　　边biān兵bīng：守shǒu卫wèi边biān疆jiāng的de士shì兵bīng。

　　地dì中zhōng出chū：从cóng平píng地dì升shēng起qǐ。

　　沙shā翻fān：沙shā随suí风fēng翻fān滚gǔn。

　　响xiǎng疑yí雷léi：响xiǎng声shēng如rú同tóng雷léi鸣míng。

　　阴yīn关guān：阴yīn山shān山shān脉mài中zhōng的de关guān隘ài。阴yīn山shān是shì汉hàn代dài防fáng御yù匈xiōng奴nú的de屏píng障zhàng，绵mián亘gèn今jīn内nèi蒙méng古gǔ自zì治zhì区qū。

　　这zhè首shǒu诗shī描miáo写xiě边biān塞sāi风fēng光guāng，表biǎo现xiàn了le塞sāi外wài生shēng活huó的de艰jiān苦kǔ和hé诗shī人rén在zài边biān关guān经jīng历lì的de真zhēn情qíng实shí感gǎn。首shǒu联lián是shì全quán诗shī总zǒng纲gāng，春chūn日rì无wú春chūn色sè，显xiǎn出chū塞sāi外wài的de荒huāng凉liáng；独dú上shàng高gāo台tái凝níng思sī注zhù目mù，突tū出chū诗shī人rén超chāo然rán独dú立lì的de形xíng象xiàng。颔hàn联lián将jiāng“白bái日rì”、”黄huáng河hé’”对duì举jǔ，在zài辽liáo阔kuò苍cāng茫máng之zhī中zhōng，有yǒu壮zhuàng丽lì多duō彩cǎi之zhī感gǎn。颈jǐng联lián继jì续xù写xiě景jǐng，运yùn用yòng比bǐ拟nǐ手shǒu法fǎ，写xiě出chū风fēng如rú雷léi响xiǎng，惊jīng心xīn动dòng魄pò；沙shā似shì浪làng翻fān，历lì历lì在zài目mù。尾wěi联lián写xiě诗shī人rén从cóng单dān于yú台tái上shàng向xiàng北běi眺tiào望wàng阴yīn山shān，但dàn见jiàn雄xióng关guān似shì铁tiě，紧jǐn闭bì不bù开kāi，戒jiè备bèi森sēn严yán。语yǔ句jù浑hún朴pǔ，境jìng界jiè开kāi阔kuò，有yǒu“盛shèng唐táng气qì象xiàng”。

　　“边biān兵bīng春chūn尽jǐn回huí，独dú上shàng单dān于yú台tái。”首shǒu联lián是shì说shuō，春chūn日rì里lǐ无wú战zhàn事shì士shì兵bīng都dōu已yǐ返fǎn回huí，我wǒ独dú自zì一yī个gè人rén登dēng上shàng单dān于yú台tái。首shǒu联lián是shì全quán诗shī的de总zǒng领lǐng。“春chūn”字zì和hé“独dú”字zì，看kàn似shì出chū于yú无wú心xīn，实shí则zé十shí分fēn着zhe力lì。春chūn日rì兵bīng回huí，边biān关guān平píng静jìng无wú事shì，才cái有yǒu登dēng台tái览lǎn物wù的de逸yì兴xìng；虽suī说shuō春chūn日rì，下xià文wén却què了le无wú春chūn色sè，更gèng显xiǎn出chū塞sāi外wài“无wú花huā只zhǐ有yǒu寒hán”（李lǐ白bái《塞sāi下xià曲qū》）的de荒huāng凉liáng。独dú上shàng高gāo台tái，凝níng思sī注zhù目mù，突tū出chū诗shī人rén超chāo然rán独dú立lì的de形xíng象xiàng。

　　“白bái日rì地dì中zhōng出chū，黄huáng河hé天tiān外wài来lái。”一yī轮lún白bái日rì，跃yuè出chū平píng地dì，写xiě它tā喷pēn薄báo而ér上shàng的de动dòng态tài；千qiān里lǐ黄huáng河hé，天tiān外wài飞fēi来lái，写xiě它tā源yuán远yuǎn流liú长zhǎng的de形xíng象xiàng；“白bái日rì”、“黄huáng河hé”对duì举jǔ，又yòu在zài寥liáo廓kuò苍cāng茫máng之zhī中zhōng给gěi人rén以yǐ壮zhuàng丽lì多duō彩cǎi的de感gǎn觉jué。白bái日rì出chū于yú地dì中zhōng而ér非fēi山shān顶dǐng，黄huáng河hé来lái自zì天tiān外wài而ér非fēi天tiān上shàng，一yī切qiè都dōu落luò在zài视shì平píng线xiàn下xià，皆jiē因yīn身shēn在zài高gāo台tái之zhī上shàng的de缘yuán故gù。

　　颈jǐng联lián继jì续xù写xiě景jǐng。两liǎng句jù比bǐ喻yù，牢láo牢láo把bǎ握wò住zhù居jū高gāo临lín下xià的de特tè点diǎn：居jū高gāo，所suǒ以yǐ风fēng急jí，所suǒ以yǐ风fēng如rú雷léi响xiǎng，惊jīng心xīn动dòng魄pò；临lín下xià，才cái见jiàn沙shā痕hén，才cái见jiàn沙shā似shì浪làng翻fān，历lì历lì在zài目mù。不bù说shuō“如rú雷léi”而ér说shuō“疑yí雷léi”，传chuán神shén的de写xiě出chū作zuò者zhě细xì辨biàn风fēng声shēng的de惊jīng喜xǐ情qíng态tài。中zhōng间jiān两liǎng联lián，白bái日rì、黄huáng河hé、沙shā浪làng、风fēng声shēng，从cóng远yuǎn到dào近jìn，自zì下xià而ér上shàng，构gòu成chéng一yī幅fú有yǒu色sè彩cǎi、有yǒu动dòng态tài、有yǒu音yīn响xiǎng的de立lì体tǐ图tú画huà，把bǎ边biān塞sāi风fēng光guāng，写xiě得dé势shì阔kuò声shēng宏hóng，莽mǎng莽mǎng苍cāng苍cāng之zhī至zhì。尤yóu其qí是shì“白bái日rì地dì中zhōng出chū，黄huáng河hé天tiān外wài来lái”一yī联lián，语yǔ句jù浑hún朴pǔ，学xué盛shèng唐táng而ér能néng造zào出chū新xīn境jìng界jiè，很hěn为wèi后hòu人rén激jī赏shǎng。

　　“欲yù向xiàng阴yīn关guān度dù，阴yīn关guān晓xiǎo不bù开kāi。”尾wěi联lián是shì说shuō，很hěn想xiǎng跨kuà越yuè阴yīn山shān关guān隘ài看kàn个gè究jiū竟jìng，阴yīn山shān关guān隘ài虽suī已yǐ天tiān亮liàng门mén户hù不bù开kāi。尾wěi联lián写xiě诗shī人rén从cóng单dān于yú台tái上shàng向xiàng北běi眺tiào望wàng阴yīn山shān，那nà是shì汉hàn代dài防fáng御yù匈xiōng奴nú的de天tiān然rán屏píng障zhàng。诗shī人rén很hěn想xiǎng到dào阴yīn山shān那nà边biān去qù看kàn一yī看kàn，但dàn见jiàn那nà连lián绵mián起qǐ伏fú的de阴yīn山shān，雄xióng关guān似shì铁tiě，虽suī然rán天tiān已yǐ经jīng大dà亮liàng，门mén户hù却què紧jǐn闭bì不bù开kāi，无wú法fǎ通tōng行xíng啊a！

　　诗shī人rén分fēn明míng看kàn到dào横héng断duàn前qián路lù的de不bù可kě逾yú越yuè的de阻zǔ障zhàng，于yú是shì，激jī越yuè慷kāng慨kǎi的de高gāo吟yín大dà唱chàng，一yī变biàn而ér为wèi徒tú唤huàn奈nài何hé的de颓tuí唐táng之zhī音yīn。诗shī到dào晚wǎn唐táng，纵zòng使shǐ歌gē咏yǒng壮zhuàng阔kuò雄xióng奇qí的de塞sāi外wài风fēng物wù，也yě难nán得dé有yǒu盛shèng唐táng时shí代dài那nà蓬péng蓬péng勃bó勃bó的de朝cháo气qì了le。

　　关guān于yú这zhè首shǒu诗shī的de创chuàng作zuò背bèi景jǐng，辛xīn文wén房fáng《唐táng才cái子zi传chuán》载zài：“疑yí《登dēng单dān于yú台tái》及jí《蓟jì北běi书shū事shì》诸zhū诗shī，皆jiē系xì落luò第dì时shí北běi游yóu燕yàn云yún边biān地dì之zhī作zuò，至zhì早zǎo亦yì应yīng作zuò于yú年nián轻qīng时shí。《郡jùn斋zhāi读dú书shū志zhì》所suǒ载zài恐kǒng误wù。”则zé这zhè首shǒu诗shī很hěn可kě能néng是shì作zuò者zhě张zhāng蠙pín（pín）早zǎo年nián游yóu塞sāi外wài，观guān黄huáng河hé，望wàng阴yīn山shān有yǒu感gǎn而ér作zuò。

　　[约yuē公gōng元yuán九jiǔo一yī年nián前qián后hòu在zài世shì]字zì象xiàng文wén，清qīng河hé人rén。生shēng卒zú年nián均jūn不bù详xiáng，约yuē唐táng哀āi帝dì天tiān复fù初chū前qián后hòu在zài世shì。生shēng而ér颖yǐng秀xiù，幼yòu能néng为wèi诗shī登dēng单dān于yú台tái，有yǒu“白bái日rì地dì中zhōng出chū，黄huáng河hé天tiān上shàng来lái”名míng，由yóu是shì知zhī名míng。家jiā贫pín累lèi下xià第dì，留liú滞zhì长zhǎng安ān。乾gān宁níng二èr年nián，（公gōng元yuán895年nián）登dēng进jìn士shì第dì。唐táng懿yì宗zōng咸xián通tōng（860-874）年nián间jiān，与yǔ许xǔ棠táng、张zhāng乔qiáo、郑zhèng谷gǔ等děng合hé称chēng“咸xián通tōng十shí哲zhé”。授shòu校xiào书shū郎láng，调diào栎lì阳yáng尉wèi，迁qiān犀xī浦pǔ令lìng。五wǔ建jiàn建jiàn蜀shǔ国guó，拜bài膳shàn部bù员yuán外wài郎láng。后hòu为wèi金jīn堂táng令lìng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》