潼关吏(tong guan li)

　　士shì卒zú何hé草cǎo草cǎo，筑zhù城chéng潼tóng关guān道dào。

　　大dà城chéng铁tiě不bù如rú，小xiǎo城chéng万wàn丈zhàng余yú。

　　借jiè问wèn潼tóng关guān吏lì：修xiū关guān还hái备bèi胡hú？

　　要yào我wǒ下xià马mǎ行xíng，为wèi我wǒ指zhǐ山shān隅yú：

　　连lián云yún列liè战zhàn格gé，飞fēi鸟niǎo不bù能néng逾yú。

　　胡hú来lái但dàn自zì守shǒu，岂qǐ复fù忧yōu西xī都dōu。

　　丈zhàng人rén视shì要yào处chù，窄zhǎi狭xiá容róng单dān车chē。

　　艰jiān难nán奋fèn长zhǎng戟jǐ，万wàn古gǔ用yòng一yī夫fū。

　　哀āi哉zāi桃táo林lín战zhàn，百bǎi万wàn化huà为wèi鱼yú。

　　请qǐng嘱zhǔ防fáng关guān将jiāng，慎shèn勿wù学xué哥gē舒shū！

　　译yì文wén

　　士shì卒zú劳láo役yì是shì多duō么me劳láo苦kǔ艰jiān辛xīn，在zài潼tóng关guān要yào道dào筑zhù城chéng。

　　大dà城chéng比bǐ铁tiě还hái要yào坚jiān固gù，小xiǎo城chéng依yī山shān而ér筑zhù，高gāo达dá万wàn丈zhàng。

　　请qǐng问wèn潼tóng关guān吏lì：你nǐ们men重zhòng新xīn修xiū筑zhù潼tóng关guān是shì为wèi了le防fáng御yù叛pàn军jūn吗ma？

　　潼tóng关guān吏lì邀yāo请qǐng我wǒ下xià马mǎ步bù行xíng，为wèi我wǒ指zhǐ着zhe山shān隅yú为wèi我wǒ介jiè绍shào情qíng况kuàng：

　　“那nà些xiē防fáng御yù工gōng事shì高gāo耸sǒng入rù云yún端duān，即jí使shǐ飞fēi鸟niǎo也yě不bù能néng越yuè逾yú。

　　胡hú贼zéi来lái犯fàn只zhǐ要yào据jù守shǒu即jí可kě，又yòu何hé必bì担dān心xīn西xī都dōu长zhǎng安ān呢ne。

　　您nín看kàn这zhè个gè要yào害hài的de地dì方fāng，狭xiá窄zhǎi到dào只zhǐ能néng一yī辆liàng车chē子zi通tōng过guò。

　　在zài战zhàn事shì紧jǐn急jí时shí挥huī动dòng兵bīng器qì拒jù守shǒu，真zhēn是shì‘一yī夫fū当dāng关guān万wàn夫fū莫mò开kāi”呀ya。”

　　“令lìng人rén哀āi痛tòng的de是shì桃táo林lín塞sāi那nà一yī败bài仗zhàng，唐táng军jūn死sǐ伤shāng极jí多duō，惨cǎn死sǐ黄huáng河hé。

　　请qǐng嘱zhǔ咐fù守shǒu关guān诸zhū将jiāng领lǐng，千qiān万wàn别bié蹈dǎo哥gē舒shū翰hàn仓cāng促cù应yīng战zhàn的de覆fù辙zhé。”

　　注zhù释shì

　　潼tóng关guān：在zài华huá州zhōu华huá阴yīn县xiàn东dōng北běi，因yīn关guān西xī一yī里lǐ有yǒu潼tóng水shuǐ而ér得dé名míng。

　　草cǎo草cǎo：疲pí劳láo不bù堪kān之zhī貌mào。何hé：多duō么me

　　大dà城chéng铁tiě不bù如rú，小xiǎo城chéng万wàn丈zhàng余yú：上shàng句jù言yán坚jiān，下xià句jù言yán高gāo。城chéng在zài山shān上shàng故gù曰yuē万wàn丈zhàng余yú。

　　备bèi胡hú：指zhǐ防fáng备bèi安ān史shǐ叛pàn军jūn。

　　要yào：同tóng“邀yāo”，邀yāo请qǐng。

　　连lián云yún列liè战zhàn格gé：自zì此cǐ句jù以yǐ下xià八bā句jù是shì关guān吏lì的de答dá话huà。连lián云yún言yán其qí高gāo，战zhàn格gé即jí战zhàn栅zhà，栅zhà栏lán形xíng的de防fáng御yù工gōng事shì。

　　西xī都dōu：与yǔ东dōng都dōu对duì称chēng，指zhǐ长zhǎng安ān。

　　丈zhàng人rén：关guān吏lì对duì杜dù甫fǔ的de尊zūn称chēng。

　　艰jiān难nán：战zhàn事shì紧jǐn急jí之zhī时shí。奋fèn：挥huī动dòng。

　　桃táo林lín，即jí桃táo林lín塞sāi，指zhǐ河hé南nán灵líng宝bǎo县xiàn以yǐ西xī至zhì潼tóng关guān一yī带dài的de地dì方fāng。

　　哥gē舒shū：即jí哥gē舒shū翰hàn。

　　此cǐ诗shī作zuò于yú唐táng肃sù宗zōng乾gān元yuán二èr年nián（759年nián）。诗shī题tí下xià有yǒu小xiǎo注zhù：“安ān禄lù山shān兵bīng北běi，哥gē舒shū翰hàn请qǐng守shǒu潼tóng关guān，明míng皇huáng听tīng杨yáng国guó忠zhōng言yán，力lì趣qù出chū兵bīng，翰hàn抚fǔ膺yīng恸tòng哭kū，而ér出chū兵bīng至zhì灵líng宝bǎo潼tóng关guān遂suì失shī守shǒu。”

　　此cǐ诗shī开kāi头tóu四sì句jù可kě以yǐ说shuō是shì对duì筑zhù城chéng的de士shì兵bīng和hé潼tóng关guān关guān防fáng的de总zǒng写xiě。漫màn漫màn潼tóng关guān道dào上shàng，无wú数shù的de士shì卒zú在zài辛xīn勤qín地dì修xiū筑zhù工gōng事shì。“草cǎo草cǎo”，劳láo苦kǔ的de样yàng子zi。前qián面miàn加jiā一yī“何hé”字zì，更gèng流liú露lù出chū诗shī人rén无wú限xiàn赞zàn叹tàn的de心xīn情qíng。放fàng眼yǎn四sì望wàng，沿yán着zhe起qǐ伏fú的de山shān势shì而ér筑zhù的de大dà小xiǎo城chéng墙qiáng，既jì高gāo峻jùn又yòu牢láo固gù，显xiǎn示shì出chū一yī种zhǒng威wēi武wǔ的de雄xióng姿zī。这zhè里lǐ大dà城chéng小xiǎo城chéng应yīng作zuò互hù文wén来lái理lǐ解jiě。一yī开kāi篇piān杜dù甫fǔ就jiù用yòng简jiǎn括kuò的de诗shī笔bǐ写xiě出chū唐táng军jūn加jiā紧jǐn修xiū筑zhù潼tóng关guān所suǒ给gěi予yǔ他tā的de总zǒng印yìn象xiàng。

　　“借jiè问wèn潼tóng关guān吏lì：‘修xiū关guān还hái备bèi胡hú？’”这zhè两liǎng句jù引yǐn出chū了le“潼tóng关guān吏lì”。胡hú，即jí指zhǐ安ān史shǐ叛pàn军jūn。“修xiū关guān”何hé为wèi，其qí实shí杜dù甫fǔ是shì不bù须xū问wèn而ér自zì明míng的de。这zhè里lǐ故gù意yì发fā问wèn。而ér且qiě又yòu有yǒu一yī个gè“还hái”字zì，暗àn暗àn带dài出chū了le三sān年nián前qián潼tóng关guān曾céng经jīng失shī守shǒu一yī事shì，从cóng而ér引yǐn起qǐ人rén们men对duì这zhè次cì潼tóng关guān防fáng卫wèi效xiào能néng的de关guān心xīn与yǔ悬xuán念niàn。这zhè对duì于yú开kāi拓tà下xià文wén，是shì带dài关guān键jiàn性xìng的de一yī笔bǐ。

　　接jiē下xià来lái，应yīng该gāi是shì潼tóng关guān吏lì的de回huí答dá了le。可kě是shì他tā似shì乎hū并bìng不bù急jí于yú作zuò答dá，却què“要yào（邀yāo）我wǒ下xià马mǎ行xíng，为wèi我wǒ指zhǐ山shān隅yú”。从cóng结jié构gòu上shàng看kàn，这zhè是shì在zài两liǎng段duàn对duì话huà中zhōng插chā入rù一yī段duàn叙xù述shù，笔bǐ姿zī无wú呆dāi滞zhì之zhī感gǎn。然rán而ér，更gèng主zhǔ要yào的de是shì这zhè两liǎng句jù暗àn承chéng了le“修xiū关guān还hái备bèi胡hú”。杜dù甫fǔ忧yōu心xīn忡chōng忡chōng，而ér那nà位wèi潼tóng关guān吏lì看kàn来lái对duì所suǒ筑zhù工gōng事shì充chōng满mǎn了le信xìn心xīn。他tā可kě能néng以yǐ为wèi这zhè个gè问wèn题tí不bù必bì靠kào解jiě释shì，口kǒu说shuō不bù足zú为wèi信xìn，还hái是shì请qǐng下xià马mǎ来lái细xì细xì看kàn一yī下xià吧ba。下xià面miàn八bā句jù，都dōu是shì潼tóng关guān吏lì的de话huà，他tā首shǒu先xiān指zhǐ看kàn高gāo耸sǒng的de山shān峦luán说shuō：“瞧qiáo，那nà层céng层céng战zhàn栅zhà，高gāo接jiē云yún天tiān，连lián鸟niǎo也yě难nán以yǐ飞fēi越yuè。敌dí兵bīng来lái了le，只zhǐ要yào坚jiān决jué自zì守shǒu，何hé须xū再zài担dān心xīn长zhǎng安ān的de安ān危wēi呢ne！”语yǔ调diào轻qīng松sōng而ér自zì豪háo，可kě以yǐ想xiǎng象xiàng，关guān吏lì说shuō话huà时shí因yīn富fù有yǒu信xìn心xīn而ér表biǎo现xiàn出chū的de神shén采cǎi。他tā又yòu兴xìng致zhì勃bó勃bó地dì邀yāo请qǐng杜dù甫fǔ察chá看kàn最zuì险xiǎn要yào处chù：老lǎo丈zhàng，您nín看kàn那nà山shān口kǒu要yào冲chōng，狭xiá窄zhǎi得dé只zhǐ能néng容róng单dān车chē通tōng过guò。真zhēn是shì一yī夫fū当dāng关guān，万wàn夫fū莫mò开kāi。这zhè八bā句jù，“神shén情qíng声shēng口kǒu俱jù活huó”（浦pǔ起qǐ龙lóng《读dú杜dù心xīn解jiě》），不bù只zhǐ是shì关guān吏lì简jiǎn单dān的de介jiè绍shào，更gèng主zhǔ要yào的de是shì表biǎo现xiàn了le一yī种zhǒng“胡hú来lái但dàn自zì守shǒu”的de决jué心xīn和hé“艰jiān难nán奋fèn长zhǎng戟jǐ”的de气qì概gài。而ér这zhè虽suī然rán是shì通tōng过guò官guān吏lì之zhī口kǒu讲jiǎng出chū来lái的de，却què反fǎn映yìng了le守shǒu关guān将jiāng士shì昂áng扬yáng的de斗dòu志zhì。

　　紧jǐn接jiē关guān吏lì的de话huà头tóu，诗shī人rén却què没méi有yǒu赞zàn语yǔ，而ér是shì一yī番fān深shēn深shēn的de感gǎn慨kǎi。因yīn为wèi诗shī人rén并bìng没méi有yǒu忘wàng记jì“前qián车chē之zhī覆fù”。三sān年nián前qián，占zhàn据jù了le洛luò阳yáng的de安ān禄lù山shān派pài兵bīng攻gōng打dǎ潼tóng关guān，当dāng时shí守shǒu将jiāng哥gē舒shū翰hàn本běn拟nǐ坚jiān守shǒu，但dàn为wèi杨yáng国guó忠zhōng所suǒ疑yí忌jì。在zài杨yáng国guó忠zhōng的de怂sǒng恿yǒng下xià，唐táng玄xuán宗zōng派pài宦huàn官guān至zhì潼tóng关guān督dū战zhàn。哥gē舒shū翰hàn不bù得dé已yǐ领lǐng兵bīng出chū战zhàn，结jié果guǒ全quán军jūn覆fù没méi，许xǔ多duō将jiāng士shì被bèi淹yān死sǐ在zài黄huáng河hé里lǐ。睹dǔ今jīn思sī昔xī，杜dù甫fǔ余yú哀āi未wèi尽jǐn，深shēn深shēn觉jué得dé要yào特tè别bié注zhù意yì吸xī取qǔ上shàng次cì失shī败bài的de教jiào训xùn，避bì免miǎn重zhòng蹈dǎo覆fù辙zhé。“请qǐng嘱zhǔ防fáng关guān将jiāng，慎shèn勿wù学xué哥gē舒shū。”“慎shèn”字zì意yì味wèi深shēn长zhǎng，它tā并bìng非fēi简jiǎn单dān地dì指zhǐ责zé哥gē舒shū翰hàn的de无wú能néng或huò失shī策cè，而ér是shì深shēn刻kè地dì触chù及jí了le多duō方fāng面miàn的de历lì史shǐ教jiào训xùn，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén久jiǔ久jiǔ难nán以yǐ消xiāo磨mó的de沉chén痛tòng悲bēi愤fèn之zhī感gǎn。

　　与yǔ“三sān别bié”通tōng篇piān作zuò人rén物wù独dú白bái不bù同tóng，“三sān吏lì”是shì夹jiā带dài问wèn答dá的de。而ér此cǐ篇piān的de对duì话huà又yòu具jù有yǒu自zì己jǐ的de特tè点diǎn。首shǒu先xiān是shì在zài对duì话huà的de安ān排pái上shàng，缓huǎn急jí有yǒu致zhì，表biǎo现xiàn了le不bù同tóng人rén物wù的de心xīn理lǐ和hé神shén态tài。“修xiū关guān还hái备bèi胡hú”，是shì诗shī人rén的de问wèn话huà，然rán而ér关guān吏lì却què不bù急jí答dá，这zhè一yī“缓huǎn”，使shǐ人rén可kě以yǐ感gǎn觉jué到dào关guān吏lì胸xiōng有yǒu成chéng竹zhú。关guān吏lì的de话huà一yī结jié束shù，诗shī人rén马mǎ上shàng表biǎo示shì了le心xīn中zhōng的de忧yōu虑lǜ，这zhè一yī“急jí”，更gèng显xiǎn示shì出chū对duì历lì史shǐ教jiào训xùn的de痛tòng心xīn。其qí次cì，对duì话huà中zhōng神shén情qíng毕bì现xiàn，形xíng象xiàng鲜xiān明míng。关guān吏lì的de答dá话huà并bìng无wú刻kè意yì造zào奇qí之zhī感gǎn，而ér守shǒu关guān的de唐táng军jūn却què给gěi读dú者zhě留liú下xià一yī种zhǒng坚jiān韧rèn不bù拔bá、英yīng勇yǒng沉chén着zhe的de印yìn象xiàng。其qí中zhōng“艰jiān难nán奋fèn长zhǎng戟jǐ，万wàn古gǔ用yòng一yī夫fū”两liǎng句jù又yòu格gé外wài精jīng警jǐng突tū出chū，塑sù造zào出chū犹yóu如rú战zhàn神shén式shì的de英yīng雄xióng形xíng象xiàng，具jù有yǒu精jīng神shén鼓gǔ舞wǔ的de力lì量liàng。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》