南园十三首·其五(nan yuan shi san shou qi wu)

　　男nán儿ér何hé不bù带dài吴wú钩gōu，收shōu取qǔ关guān山shān五wǔ十shí州zhōu。

　　请qǐng君jūn暂zàn上shàng凌líng烟yān阁gé，若ruò个gè书shū生shēng万wàn户hù侯hóu？

　　译yì文wén

　　男nán子zi汉hàn大dà丈zhàng夫fū为wèi什shén么me不bù腰yāo带dài武wǔ器qì，去qù收shōu复fù黄huáng河hé南nán北běi被bèi割gē据jù的de关guān塞sāi河hé山shān五wǔ十shí州zhōu呢ne？

　　请qǐng你nǐ暂zàn且qiě登dēng上shàng那nà凌líng烟yān阁gé去qù看kàn一yī看kàn，又yòu有yǒu哪nǎ一yī个gè书shū生shēng曾céng被bèi封fēng为wèi食shí邑yì万wàn户hù的de列liè侯hóu？

　　注zhù释shì

　　南nán园yuán：泛fàn指zhǐ作zuò者zhě昌chāng谷gǔ故gù居jū以yǐ南nán一yī大dà片piàn田tián畴chóu平píng地dì。杨yáng其qí群qún《李lǐ贺hè咏yǒng昌chāng谷gǔ诸zhū诗shī中zhōng专zhuān名míng考kǎo》谓wèi：“原yuán”与yǔ“园yuán”二èr字zì义yì可kě相xiāng通tōng，凡fán李lǐ贺hè宅zhái南nán“可kě种zhǒng谷gǔ给gěi食shí”的de大dà片piàn平píng地dì，均jūn可kě称chēng为wèi“南nán原yuán”，亦yì称chēng“南nán园yuán”。

　　吴wú钩gōu：一yī种zhǒng头tóu部bù呈chéng弯wān钩gōu状zhuàng的de佩pèi刀dāo。

　　五wǔ十shí州zhōu：指zhǐ当dāng时shí被bèi藩fān镇zhèn所suǒ占zhàn领lǐng割gē据jù的de山shān东dōng及jí河hé南nán、河hé北běi五wǔ十shí余yú州zhōu郡jùn。

　　暂zàn上shàng：一yī上shàng，试shì上shàng。

　　凌líng烟yān阁gé：唐táng代dài旌jīng表biǎo功gōng臣chén的de殿diàn阁gé。贞zhēn观guān十shí七qī年nián（643），唐táng太tài宗zōng为wèi表biǎo彰zhāng太tài原yuán首shǒu义yì和hé秦qín府fǔ功gōng臣chén，命mìng阎yán立lì本běn绘huì长zhǎng孙sūn无wú忌jì等děng二èr十shí四sì人rén画huà像xiàng于yú凌líng烟yān阁gé。

　　若ruò个gè：哪nǎ个gè。万wàn户hù侯hóu：受shòu封fēng食shí邑yì达dá一yī万wàn户hù的de侯hóu爵jué，借jiè指zhǐ高gāo位wèi厚hòu禄lù。

　　这zhè首shǒu诗shī由yóu两liǎng个gè设shè问wèn句jù组zǔ成chéng，顿dùn挫cuò激jī越yuè，而ér又yòu直zhí抒shū胸xiōng臆yì，把bǎ家jiā国guó之zhī痛tòng和hé身shēn世shì之zhī悲bēi都dōu淋lín漓lí酣hān畅chàng地dì表biǎo达dá出chū来lái。

　　第dì一yī个gè设shè问wèn是shì泛fàn问wèn，也yě是shì自zì问wèn，含hán有yǒu“国guó家jiā兴xìng亡wáng，匹pǐ夫fū有yǒu责zé”的de豪háo情qíng。“男nán儿ér何hé不bù带dài吴wú钩gōu”，起qǐ句jù峻jùn急jí，紧jǐn连lián次cì句jù“收shōu取qǔ关guān山shān五wǔ十shí州zhōu”，犹yóu如rú悬xuán流liú飞fēi瀑pù，从cóng高gāo处chù跌diē落luò而ér下xià，显xiǎn得dé气qì势shì磅bàng礴bó。“带dài吴wú钩gōu”指zhǐ从cóng军jūn的de行xíng动dòng，身shēn佩pèi军jūn刀dāo，奔bēn赴fù疆jiāng场chǎng，那nà气qì概gài多duō么me豪háo迈mài！“收shōu复fù关guān山shān”是shì从cóng军jūn的de目mù的de，山shān河hé破pò碎suì，民mín不bù聊liáo生shēng，诗shī人rén怎zěn甘gān蛰zhé居jū乡xiāng间jiān，无wú所suǒ作zuò为wèi呢ne？因yīn而ér他tā向xiàng往wǎng建jiàn功gōng立lì业yè，报bào效xiào国guó家jiā。一yī、二èr两liǎng句jù，十shí四sì字zì一yī气qì呵ā成chéng，节jié奏zòu明míng快kuài，与yǔ诗shī人rén那nà昂áng扬yáng的de意yì绪xù和hé紧jǐn迫pò的de心xīn情qíng十shí分fēn契qì合hé。

　　首shǒu句jù“何hé不bù”二èr字zì极jí富fù表biǎo现xiàn力lì，它tā不bù只zhǐ构gòu成chéng了le特tè定dìng句jù式shì（疑yí问wèn），而ér且qiě强qiáng调diào了le反fǎn诘jí的de语yǔ气qì，增zēng强qiáng了le诗shī句jù传chuán情qíng达dá意yì的de力lì量liàng。诗shī人rén面miàn对duì烽fēng火huǒ连lián天tiān、战zhàn乱luàn不bù已yǐ的de局jú面miàn，焦jiāo急jí万wàn分fēn，恨hèn不bù得dé立lì即jí身shēn佩pèi宝bǎo刀dāo，奔bēn赴fù沙shā场chǎng，保bǎo卫wèi家jiā邦bāng。“何hé不bù”云yún云yún，反fǎn躬gōng自zì问wèn，有yǒu势shì在zài必bì行xíng之zhī意yì，又yòu暗àn示shì出chū危wēi急jí的de军jūn情qíng和hé诗shī人rén自zì己jǐ焦jiāo虑lǜ不bù安ān的de心xīn境jìng。此cǐ外wài，它tā还hái使shǐ人rén感gǎn受shòu到dào诗shī人rén那nà郁yù积jī已yǐ久jiǔ的de愤fèn懑mèn情qíng怀huái。李lǐ贺hè是shì个gè书shū生shēng，早zǎo就jiù诗shī名míng远yuǎn扬yáng，本běn可kě以yǐ才cái学xué入rù仕shì，但dàn这zhè条tiáo进jìn身shēn之zhī路lù被bèi“避bì父fù讳huì”这zhè一yī封fēng建jiàn礼lǐ教jiào无wú情qíng地dì堵dǔ死sǐ了le，使shǐ他tā没méi有yǒu机jī会huì施shī展zhǎn自zì己jǐ的de才cái能néng。“何hé不bù”一yī语yǔ，表biǎo示shì实shí在zài出chū于yú无wú奈nài。

　　“收shōu取qǔ关guān山shān五wǔ十shí州zhōu”一yī个gè“取qǔ”字zì，举jǔ重zhòng若ruò轻qīng，有yǒu破pò竹zhú之zhī势shì，生shēng动dòng地dì表biǎo达dá了le诗shī人rén急jí切qiè的de救jiù国guó心xīn愿yuàn。然rán而ér“收shōu取qǔ关guān山shān五wǔ十shí州zhōu”谈tán何hé容róng易yì？书shū生shēng意yì气qì，自zì然rán成chéng就jiù不bù了le收shōu复fù关guān山shān的de大dà业yè，而ér要yào想xiǎng摆bǎi脱tuō眼yǎn前qián悲bēi凉liáng的de处chù境jìng，又yòu非fēi经jīng历lì戎róng马mǎ生shēng涯yá，杀shā敌dí建jiàn功gōng不bù可kě。这zhè一yī矛máo盾dùn，突tū出chū表biǎo现xiàn了le诗shī人rén愤fèn激jī不bù平píng之zhī情qíng。

　　“请qǐng君jūn暂zàn上shàng凌líng烟yān阁gé，若ruò个gè书shū生shēng万wàn户hù侯hóu。”小xiǎo诗shī的de后hòu两liǎng句jù是shì说shuō，请qǐng你nǐ登dēng上shàng那nà画huà有yǒu开kāi国guó功gōng臣chén的de凌líng烟yān阁gé去qù看kàn一yī看kàn，又yòu有yǒu哪nǎ一yī个gè书shū生shēng曾céng被bèi封fēng为wèi万wàn户hù侯hóu？

　　诗shī人rén问wèn道dào：封fēng侯hóu拜bài相xiāng，绘huì像xiàng凌líng烟yān阁gé的de，哪nǎ有yǒu一yī个gè是shì书shū生shēng出chū身shēn？这zhè里lǐ诗shī人rén不bù用yòng陈chén述shù句jù而ér用yòng设shè问wèn句jù，牢láo骚sāo的de意yì味wèi显xiǎn得dé更gèng加jiā浓nóng郁yù。看kàn起qǐ来lái，诗shī人rén是shì从cóng反fǎn面miàn衬chèn托tuō投tóu笔bǐ从cóng戎róng的de必bì要yào性xìng，实shí际jì上shàng是shì进jìn一yī步bù抒shū发fā怀huái才cái不bù遇yù的de愤fèn激jī情qíng怀huái。由yóu昂áng扬yáng激jī越yuè转zhuǎn入rù沉chén郁yù哀āi怨yuàn，既jì见jiàn出chū反fǎn衬chèn的de笔bǐ法fǎ，又yòu见jiàn出chū起qǐ伏fú的de节jié奏zòu，峻jùn急jí中zhōng作zuò回huí荡dàng之zhī姿zī。就jiù这zhè样yàng，诗shī人rén把bǎ自zì己jǐ复fù杂zá的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng表biǎo现xiàn在zài诗shī歌gē的de节jié奏zòu里lǐ，使shǐ读dú者zhě从cóng节jié奏zòu的de感gǎn染rǎn中zhōng加jiā深shēn对duì主zhǔ题tí的de理lǐ解jiě和hé感gǎn受shòu。

　　这zhè首shǒu诗shī歌gē是shì《南nán园yuán》组zǔ诗shī十shí三sān首shǒu中zhōng的de第dì五wǔ首shǒu，是shì李lǐ贺hè应yīng进jìn士shì试shì受shòu挫cuò回huí昌chāng谷gǔ闲xián居jū时shí陆lù续xù吟yín成chéng，撰zhuàn作zuò时shí间jiān可kě系xì于yú公gōng元yuán811年nián（唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé六liù年nián）春chūn夏xià之zhī交jiāo。

　　李lǐ贺hè（约yuē公gōng元yuán790年nián-约yuē817年nián），字zì长zhǎng吉jí，汉hàn族zú，唐táng代dài河hé南nán福fú昌chāng（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng宜yí阳yáng县xiàn）人rén，家jiā居jū福fú昌chāng昌chāng谷gǔ，后hòu世shì称chēng李lǐ昌chāng谷gǔ，是shì唐táng宗zōng室shì郑zhèng王wáng李lǐ亮liàng后hòu裔yì。有yǒu“诗shī鬼guǐ”之zhī称chēng，是shì与yǔ“诗shī圣shèng”杜dù甫fǔ、“诗shī仙xiān”李lǐ白bái、“诗shī佛fú”王wáng维wéi相xiāng齐qí名míng的de唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén。著zhe有yǒu《昌chāng谷gǔ集jí》。李lǐ贺hè是shì中zhōng唐táng的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，与yǔ李lǐ白bái、李lǐ商shāng隐yǐn称chēng为wèi唐táng代dài三sān李lǐ。有yǒu“‘太tài白bái仙xiān才cái，长zhǎng吉jí鬼guǐ才cái’之zhī说shuō。李lǐ贺hè是shì继jì屈qū原yuán、李lǐ白bái之zhī后hòu，中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng又yòu一yī位wèi颇pō享xiǎng盛shèng誉yù的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén。李lǐ贺hè长zhǎng期qī的de抑yì郁yù感gǎn伤shāng，焦jiāo思sī苦kǔ吟yín的de生shēng活huó方fāng式shì，元yuán和hé八bā年nián（813年nián）因yīn病bìng辞cí去qù奉fèng礼lǐ郎láng回huí昌chāng谷gǔ，27岁suì英yīng年nián早zǎo逝shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》