与夏十二登岳阳楼(yu xia shi er deng yue yang lou)

　　楼lóu观guān岳yuè阳yáng尽jǐn，川chuān迥jiǒng洞dòng庭tíng开kāi。

　　雁yàn引yǐn愁chóu心xīn去qù，山shān衔xián好hǎo月yuè来lái。

　　云yún间jiān连lián下xià榻tà，天tiān上shàng接jiē行xíng杯bēi。

　　醉zuì后hòu凉liáng风fēng起qǐ，吹chuī人rén舞wǔ袖xiù回huí。

　　译yì文wén

　　登dēng上shàng岳yuè阳yáng楼lóu览lǎn尽jǐn四sì周zhōu风fēng光guāng，洞dòng庭tíng湖hú水shuǐ，广guǎng阔kuò无wú垠yín，依yī稀xī看kàn见jiàn与yǔ长zhǎng江jiāng相xiāng接jiē。

　　南nán飞fēi的de大dà雁yàn带dài走zǒu我wǒ忧yōu戚qī烦fán闷mèn的de心xīn情qíng，远yuǎn处chù的de山shān峰fēng衔xián来lái一yī轮lún美měi好hǎo的de明míng月yuè。

　　在zài高gāo入rù云yún间jiān的de楼lóu上shàng下xià榻tà设shè席xí，在zài天tiān上shàng推tuī杯bēi换huàn盏zhǎn，畅chàng饮yǐn美měi酒jiǔ。

　　醉zuì后hòu朦méng胧lóng里lǐ一yī阵zhèn阵zhèn凉liáng风fēng起qǐ，吹chuī得dé我wǒ翩piān翩piān起qǐ舞wǔ袖xiù带dài旋xuán回huí。

　　注zhù释shì

　　夏xià十shí二èr：李lǐ白bái的de朋péng友yǒu，排pái行xíng十shí二èr。

　　岳yuè阳yáng楼lóu：坐zuò落luò在zài今jīn湖hú南nán岳yuè阳yáng市shì西xī北běi高gāo丘qiū上shàng，“西xī面miàn洞dòng庭tíng，左zuǒ顾gù君jūn山shān”，与yǔ黄huáng鹤hè楼lóu、滕téng王wáng阁gé同tóng为wèi南nán方fāng三sān大dà名míng楼lóu，于yú716年nián（开kāi元yuán四sì年nián）扩kuò建jiàn，楼lóu高gāo三sān层céng，建jiàn筑zhù精jīng美měi。

　　岳yuè阳yáng：即jí岳yuè州zhōu，以yǐ在zài天tiān岳yuè山shān之zhī南nán，故gù名míng。治zhì所suǒ在zài巴bā陵líng，即jí今jīn湖hú南nán岳yuè阳yáng市shì。

　　下xià榻tà：用yòng汉hàn代dài陈chén蕃fān礼lǐ徐xú穉zhì、周zhōu璆qiú事shì，见jiàn《春chūn陪péi商shāng州zhōu裴péi使shǐ君jūn游yóu石shí娥é溪xī》诗shī注zhù。

　　行xíng杯bēi：谓wèi传chuán杯bēi饮yǐn酒jiǔ。

　　回huí：回huí荡dàng，摆bǎi动dòng。

　　乾gān元yuán二èr年nián（公gōng元yuán759年nián），李lǐ白bái流liú放fàng夜yè郎láng，第dì二èr年nián春chūn天tiān至zhì巫wū山shān时shí遇yù赦shè，回huí到dào江jiāng陵líng。在zài南nán游yóu岳yuè阳yáng时shí，写xiě下xià这zhè首shǒu诗shī。

　　诗shī人rén首shǒu先xiān描miáo写xiě岳yuè阳yáng楼lóu四sì周zhōu的de宏hóng丽lì景jǐng色sè：“楼lóu观guān岳yuè阳yáng尽jǐn，川chuān迥jiǒng洞dòng庭tíng开kāi。”岳yuè阳yáng，这zhè里lǐ是shì指zhǐ天tiān岳yuè山shān之zhī南nán一yī带dài。天tiān岳yuè山shān又yòu名míng巴bā陵líng山shān，在zài岳yuè阳yáng县xiàn西xī南nán。登dēng上shàng岳yuè阳yáng楼lóu，远yuǎn望wàng天tiān岳yuè山shān南nán面miàn一yī带dài，无wú边biān景jǐng色sè尽jǐn收shōu眼yǎn底dǐ。江jiāng水shuǐ流liú向xiàng茫máng茫máng远yuǎn方fāng，洞dòng庭tíng湖hú面miàn浩hào荡dàng开kāi阔kuò，汪wāng洋yáng无wú际jì。这zhè是shì从cóng楼lóu的de高gāo处chù俯fǔ瞰kàn周zhōu围wéi的de远yuǎn景jǐng。站zhàn得dé高gāo，望wàng得dé远yuǎn，“岳yuè阳yáng尽jǐn”、“川chuān迥jiǒng”、“洞dòng庭tíng开kāi”，这zhè一yī“尽jǐn”、一yī“迥jiǒng”、一yī“开kāi”的de渺miǎo远yuǎn辽liáo阔kuò的de景jǐng色sè，形xíng象xiàng地dì表biǎo明míng诗shī人rén立lì足zú点diǎn之zhī高gāo。这zhè是shì一yī种zhǒng旁páng敲qiāo侧cè击jī的de衬chèn托tuō手shǒu法fǎ，不bù正zhèng面miàn写xiě楼lóu高gāo而ér楼lóu高gāo已yǐ自zì见jiàn。

　　李lǐ白bái这zhè时shí候hòu正zhèng遇yù赦shè，心xīn情qíng轻qīng快kuài，眼yǎn前qián景jǐng物wù也yě显xiǎn得dé有yǒu情qíng有yǒu意yì，和hé诗shī人rén分fēn享xiǎng着zhe欢huān乐lè和hé喜xǐ悦yuè：“雁yàn引yǐn愁chóu心xīn去qù，山shān衔xián好hǎo月yuè来lái。”诗shī人rén笔bǐ下xià的de自zì然rán万wàn物wù好hǎo像xiàng被bèi赋fù予yǔ生shēng命mìng，雁yàn儿ér高gāo飞fēi，带dài走zǒu了le诗shī人rén忧yōu愁chóu苦kǔ闷mèn之zhī心xīn；月yuè出chū山shān口kǒu，仿fǎng佛fú是shì君jūn山shān衔xián来lái了le团tuán圆yuán美měi好hǎo之zhī月yuè。“雁yàn引yǐn愁chóu心xīn去qù”，《文wén苑yuàn英yīng华huá》作zuò“雁yàn别bié秋qiū江jiāng去qù”。后hòu者zhě只zhǐ是shì写xiě雁yàn儿ér冷lěng漠mò地dì离lí别bié秋qiū江jiāng飞fēi去qù，缺quē乏fá感gǎn情qíng色sè彩cǎi，远yuǎn不bù如rú前qián者zhě用yòng拟nǐ人rén化huà手shǒu法fǎ写xiě雁yàn儿ér懂dǒng得dé人rén情qíng，带dài走zǒu愁chóu心xīn，并bìng与yǔ下xià句jù君jūn山shān有yǒu意yì“衔xián好hǎo月yuè来lái”互hù相xiāng对duì仗zhàng、映yìng衬chèn，从cóng而ér使shǐ形xíng象xiàng显xiǎn得dé生shēng动dòng活huó泼pō，情qíng趣qù盎àng然rán。“山shān衔xián好hǎo月yuè来lái”一yī句jù，想xiǎng象xiàng新xīn颖yǐng，有yǒu独dú创chuàng性xìng，着zhe一yī“衔xián”字zì而ér境jìng界jiè全quán出chū，写xiě得dé诡guǐ谲jué纵zòng逸yì，诙huī谐xié风fēng趣qù。

　　诗shī人rén兴xìng致zhì勃bó勃bó，幻huàn想xiǎng联lián翩piān，恍huǎng如rú置zhì身shēn仙xiān境jìng：“云yún间jiān连lián下xià榻tà，天tiān上shàng接jiē行xíng杯bēi。”在zài岳yuè阳yáng楼lóu上shàng住zhù宿sù、饮yǐn酒jiǔ，仿fǎng佛fú在zài天tiān上shàng云yún间jiān一yī般bān。这zhè里lǐ又yòu用yòng衬chèn托tuō手shǒu法fǎ写xiě楼lóu高gāo，夸kuā张zhāng地dì形xíng容róng其qí高gāo耸sǒng入rù云yún的de状zhuàng态tài。这zhè似shì乎hū是shì醉zuì眼yǎn蒙méng眬lóng中zhōng的de幻huàn景jǐng。诗shī人rén是shì有yǒu些xiē醉zuì意yì了le：“醉zuì后hòu凉liáng风fēng起qǐ，吹chuī人rén舞wǔ袖xiù回huí。”楼lóu高gāo风fēng急jí，高gāo处chù不bù胜shèng寒hán。醉zuì后hòu凉liáng风fēng四sì起qǐ，着zhe笔bǐ仍réng在zài写xiě楼lóu高gāo。凉liáng风fēng习xí习xí吹chuī人rén，衣yī袖xiù翩piān翩piān飘piāo舞wǔ，仪yí表biǎo潇xiāo洒sǎ自zì如rú，情qíng调diào舒shū展zhǎn流liú畅chàng，态tài度dù超chāo脱tuō豁huō达dá，豪háo情qíng逸yì志zhì，溢yì于yú言yán表biǎo。收shōu笔bǐ写xiě得dé气qì韵yùn生shēng动dòng，蕴yùn藏cáng着zhe浓nóng厚hòu的de生shēng活huó情qíng趣qù。

　　整zhěng首shǒu诗shī运yùn用yòng陪péi衬chèn、烘hōng托tuō和hé夸kuā张zhāng的de手shǒu法fǎ，没méi有yǒu一yī句jù正zhèng面miàn直zhí接jiē描miáo写xiě楼lóu高gāo，句jù句jù从cóng俯fǔ视shì纵zòng观guān岳yuè阳yáng楼lóu周zhōu围wéi景jǐng物wù的de渺miǎo远yuǎn、开kāi阔kuò、高gāo耸sǒng等děng情qíng状zhuàng落luò笔bǐ，却què无wú处chù不bù显xiǎn出chū楼lóu高gāo，不bù露lù斧fǔ凿záo痕hén迹jī，自zì然rán浑hún成chéng，巧qiǎo夺duó天tiān工gōng。

　　此cǐ诗shī描miáo写xiě诗shī人rén登dēng岳yuè阳yáng楼lóu极jí目mù远yuǎn眺tiào天tiān岳yuè山shān之zhī南nán所suǒ见jiàn到dào的de景jǐng象xiàng，表biǎo现xiàn了le一yī时shí乐lè以yǐ忘wàng忧yōu的de闲xián适shì旷kuàng达dá的de襟jīn怀huái。全quán诗shī没méi有yǒu正zhèng面miàn描miáo写xiě楼lóu高gāo，而ér是shì运yùn用yòng陪péi衬chèn、烘hōng托tuō和hé夸kuā张zhāng的de手shǒu法fǎ，从cóng俯fǔ视shì、遥yáo望wàng、纵zòng观guān、感gǎn觉jué等děng不bù同tóng角jiǎo度dù形xíng容róng楼lóu之zhī高gāo，不bù露lù斧fǔ凿záo痕hén迹jī，自zì然rán浑hún成chéng，巧qiǎo夺duó天tiān工gōng，风fēng格gé飘piāo逸yì潇xiāo洒sǎ。

　　诗shī的de一yī两liǎng句jù写xiě登dēng高gāo临lín远yuǎn所suǒ见jiàn到dào的de辽liáo阔kuò景jǐng象xiàng。“尽jǐn”字zì，形xíng容róng登dēng上shàng岳yuè阳yáng楼lóu，俯fǔ瞰kàn下xià界jiè，岳yuè阳yáng一yī带dài的de自zì然rán景jǐng色sè一yī览lǎn无wú余yú。“川chuān迥jiǒng洞dòng庭tíng开kāi”一yī句jù紧jǐn承chéng“尽jǐn”字zì而ér下xià，具jù体tǐ展zhǎn示shì八bā百bǎi里lǐ洞dòng庭tíng浩hào邈miǎo无wú垠yín、横héng无wú涯yá际jì的de景jǐng象xiàng。孟mèng浩hào然rán《望wàng洞dòng庭tíng湖hú赠zèng张zhāng丞chéng相xiāng》一yī诗shī中zhōng写xiě道dào：“八bā月yuè湖hú水shuǐ平píng，涵hán虚xū混hùn太tài清qīng。气qì蒸zhēng云yún梦mèng泽zé，波bō撼hàn岳yuè阳yáng城chéng。”把bǎ秋qiū色sè中zhōng洞dòng庭tíng湖hú那nà种zhǒng汪wāng洋yáng浩hào瀚hàn、澎pēng湃pài动dòng荡dàng的de气qì势shì，写xiě得dé很hěn动dòng人rén。此cǐ处chù一yī个gè“开kāi”字zì，即jí是shì对duì那nà种zhǒng景jǐng象xiàng的de集jí中zhōng概gài括kuò。句jù中zhōng“川chuān迥jiǒng”二èr字zì，是shì写xiě更gèng为wèi辽liáo远yuǎn的de长zhǎng江jiāng。洞dòng庭tíng湖hú的de北běi面miàn与yǔ长zhǎng江jiāng相xiāng连lián，人rén们men在zài岳yuè阳yáng楼lóu上shàng，隔gé着zhe那nà壮zhuàng阔kuò的de湖hú水shuǐ，迷mí茫máng中zhōng长zhǎng江jiāng依yī稀xī可kě见jiàn。这zhè两liǎng句jù意yì境jìng阔kuò大dà，诗shī人rén炼liàn词cí造zào句jù给gěi人rén一yī种zhǒng雄xióng浑hún豪háo放fàng的de感gǎn受shòu。

　　上shàng两liǎng句jù是shì俯fǔ视shì下xià界jiè所suǒ见jiàn，三sān四sì两liǎng句jù便biàn写xiě仰yǎng观guān天tiān宇yǔ所suǒ感gǎn。鸿hóng雁yàn南nán飞fēi，月yuè升shēng东dōng山shān，这zhè本běn是shì人rén们men司sī空kōng见jiàn惯guàn的de客kè观guān景jǐng物wù，但dàn是shì在zài特tè定dìng的de环huán境jìng气qì氛fēn之zhī下xià，能néng够gòu荡dàng人rén心xīn神shén，触chù发fā人rén的de情qíng怀huái。正zhèng如rú刘liú勰xié所suǒ说shuō：“献xiàn岁suì发fā春chūn，悦yuè豫yù之zhī情qíng畅chàng；滔tāo滔tāo孟mèng夏xià，郁yù陶táo之zhī心xīn凝níng；天tiān高gāo气qì清qīng，阴yīn沉chén之zhī志zhì远yuǎn；霰sǎn雪xuě无wú垠yín，矜jīn肃sù之zhī虑lǜ深shēn。岁suì有yǒu其qí物wù，物wù有yǒu其qí容róng；情qíng以yǐ物wù迁qiān，辞cí以yǐ情qíng发fā。”（《文wén心xīn雕diāo龙lóng》）诗shī人rén处chù于yú浩hào渺miǎo无wú边biān的de洞dòng庭tíng之zhī上shàng，那nà种zhǒng忧yōu戚qī烦fán闷mèn的de心xīn情qíng顿dùn时shí为wèi之zhī一yī畅chàng，所suǒ以yǐ“愁chóu心xīn去qù”、“好hǎo月yuè来lái”便biàn恰qià到dào好hǎo处chù地dì表biǎo现xiàn了le畅chàng然rán一yī适shì的de愉yú悦yuè心xīn情qíng。句jù中zhōng的de“引yǐn”“衔xián”二èr字zì，并bìng不bù是shì客kè观guān景jǐng物wù的de实shí写xiě，而ér是shì写xiě诗shī人rén此cǐ时shí此cǐ景jǐng之zhī下xià的de主zhǔ观guān感gǎn受shòu。这zhè两liǎng句jù是shì全quán诗shī诗shī眼yǎn的de所suǒ在zài，写xiě得dé精jīng采cǎi传chuán神shén。

　　五wǔ六liù两liǎng句jù极jí言yán岳yuè阳yáng楼lóu高gāo耸sǒng入rù云yún。意yì在zài表biǎo明míng在zài“云yún间jiān”“下xià榻tà”，在zài“天tiān上shàng”“行xíng杯bēi”，令lìng人rén快kuài慰wèi。“连lián”、“接jiē”，二èr字zì，是shì夸kuā张zhāng之zhī笔bǐ，用yòng于yú此cǐ处chù同tóng样yàng是shì为wèi了le突tū出chū心xīn情qíng的de愉yú快kuài。七qī八bā两liǎng句jù写xiě酣hān饮yǐn之zhī乐lè，诗shī人rén醉zuì后hòu翩piān翩piān起qǐ舞wǔ，习xí习xí凉liáng风fēng吹chuī拂fú着zhe人rén的de衣yī袖xiù，似shì有yǒu仙xiān举jǔ之zhī妙miào。如rú上shàng四sì句jù叙xù写xiě诗shī人rén与yǔ友yǒu人rén饮yǐn酒jiǔ放fàng乐lè的de情qíng景jǐng，因yīn为wèi是shì在zài岳yuè阳yáng楼lóu上shàng，所suǒ以yǐ叙xù事shì中zhōng又yòu表biǎo现xiàn了le岳yuè阳yáng楼lóu的de高gāo耸sǒng。这zhè样yàng，全quán诗shī就jiù完wán整zhěng地dì写xiě出chū了le秋qiū风fēng明míng月yuè下xià的de浩hào荡dàng无wú边biān的de洞dòng庭tíng夜yè景jǐng，通tōng过guò优yōu美měi的de意yì境jìng描miáo写xiě，表biǎo达dá了le诗shī人rén流liú放fàng获huò释shì以yǐ后hòu的de喜xǐ悦yuè心xīn情qíng。

　　此cǐ诗shī没méi有yǒu一yī句jù正zhèng面miàn直zhí接jiē描miáo写xiě楼lóu高gāo，句jù句jù从cóng俯fǔ视shì纵zòng观guān岳yuè阳yáng楼lóu周zhōu围wéi景jǐng物wù的de渺miǎo远yuǎn、开kāi阔kuò、高gāo耸sǒng等děng情qíng状zhuàng落luò笔bǐ，却què无wú处chù不bù显xiǎn出chū楼lóu高gāo，不bù露lù斧fǔ凿záo痕hén迹jī，自zì然rán浑hún成chéng，巧qiǎo夺duó天tiān工gōng。这zhè首shǒu五wǔ律lǜ诗shī，其qí风fēng格gé意yì气qì豪háo放fàng，境jìng界jiè阔kuò大dà，抒shū情qíng写xiě景jǐng有yǒu一yī种zhǒng长zhǎng风fēng浩hào荡dàng的de笔bǐ力lì。李lǐ白bái一yī生shēng的de律lǜ诗shī并bìng不bù少shǎo，但dàn他tā的de作zuò品pǐn中zhōng较jiào为wèi出chū色sè的de大dà多duō不bù是shì律lǜ诗shī。五wǔ七qī律lǜ之zhī中zhōng，以yǐ五wǔ律lǜ为wèi主zhǔ。《唐táng诗shī品pǐn汇huì》说shuō：“盛shèng唐táng五wǔ言yán律lǜ句jù之zhī妙miào，李lǐ翰hàn林lín气qì象xiàng雄xióng逸yì。”《李lǐ诗shī纬wěi》也yě说shuō：“若ruò太tài白bái五wǔ律lǜ，犹yóu为wèi古gǔ诗shī之zhī遗yí，情qíng深shēn而ér词cí显xiǎn，又yòu出chū乎hū自zì然rán，要yào其qí旨zhǐ趣qù所suǒ归guī，开kāi郁yù宣xuān滞zhì，特tè于yú《风fēng》、《骚sāo》为wèi近jìn焉yān。”此cǐ诗shī代dài表biǎo了le李lǐ白bái的de五wǔ言yán律lǜ诗shī的de风fēng格gé。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》