乌衣巷(wu yi xiang)

　　朱zhū雀què桥qiáo边biān野yě草cǎo花huā，乌wū衣yī巷xiàng口kǒu夕xī阳yáng斜xié。

　　旧jiù时shí王wáng谢xiè堂táng前qián燕yàn，飞fēi入rù寻xún常cháng百bǎi姓xìng家jiā。

　　译yì文wén

　　朱zhū雀què桥qiáo边biān冷lěng落luò荒huāng凉liáng野yě草cǎo开kāi出chū了le花huā，乌wū衣yī巷xiàng口kǒu断duàn壁bì残cán垣yuán正zhèng是shì夕xī阳yáng斜xié挂guà。

　　当dāng年nián王wáng导dǎo、谢xiè安ān檐yán下xià的de燕yàn子zi，如rú今jīn已yǐ飞fēi进jìn寻xún常cháng百bǎi姓xìng家jiā中zhōng。

　　注zhù释shì

　　朱zhū雀què桥qiáo：在zài金jīn陵líng城chéng外wài，乌wū衣yī巷xiàng在zài桥qiáo边biān。 在zài今jīn南nán京jīng市shì东dōng南nán，在zài文wén德dé桥qiáo南nán岸àn，是shì三sān国guó东dōng吴wú时shí的de禁jìn军jūn驻zhù地dì。由yóu于yú当dāng时shí禁jìn军jūn身shēn着zhe黑hēi色sè军jūn服fú，所suǒ以yǐ此cǐ地dì俗sú语yǔ称chēng乌wū衣yī巷xiàng。在zài东dōng晋jìn时shí以yǐ王wáng导dǎo、谢xiè安ān两liǎng大dà家jiā族zú，都dōu居jū住zhù在zài乌wū衣yī巷xiàng，人rén称chēng其qí子zi弟dì为wèi“乌wū衣yī郎láng”。入rù唐táng后hòu，乌wū衣yī巷xiàng沦lún为wèi废fèi墟xū。现xiàn为wèi民mín间jiān工gōng艺yì品pǐn的de汇huì集jí之zhī地dì。

　　乌wū衣yī燕yàn子zi，旧jiù时shí王wáng谢xiè之zhī家jiā庭tíng多duō燕yàn子zi。今jīn江jiāng苏sū省shěng南nán京jīng市shì江jiāng宁níng区qū，横héng跨kuà秦qín淮huái河hé。

　　寻xún常cháng：平píng常cháng。

　　王wáng谢xiè：王wáng导dǎo、谢xiè安ān，晋jìn相xiāng，世shì家jiā大dà族zú，贤xián才cái众zhòng多duō，皆jiē居jū巷xiàng中zhōng，冠guān盖gài簪zān缨yīng，为wèi六liù朝cháo(吴wú、东dōng晋jìn、宋sòng齐qí梁liáng陈chén先xiān后hòu建jiàn都dōu于yú建jiàn康kāng即jí今jīn之zhī南nán京jīng)巨jù室shì。至zhì唐táng时shí，则zé皆jiē衰shuāi落luò不bù知zhī其qí处chù。

　　旧jiù时shí：晋jìn代dài。

　　《乌wū衣yī巷xiàng》这zhè是shì唐táng朝cháo诗shī人rén刘liú禹yǔ锡xī感gǎn慨kǎi藏cáng而ér不bù露lù，寄jì物wù咏yǒng怀huái的de名míng篇piān，是shì组zǔ诗shī《金jīn陵líng五wǔ题tí》中zhōng的de一yī篇piān。诗shī人rén此cǐ前qián尚shàng未wèi到dào过guò金jīn陵líng，始shǐ终zhōng对duì这zhè个gè六liù朝cháo古gǔ都dōu怀huái着zhe憧chōng憬jǐng，正zhèng好hǎo有yǒu友yǒu人rén将jiāng自zì己jǐ写xiě的de五wǔ首shǒu咏yǒng金jīn陵líng古gǔ迹jī诗shī给gěi他tā看kàn，他tā便biàn乘chéng兴xìng和hé了le五wǔ首shǒu。乌wū衣yī巷xiàng原yuán是shì六liù朝cháo贵guì族zú居jū住zhù的de地dì方fāng，最zuì为wèi繁fán华huá，如rú今jīn有yǒu名míng的de朱zhū雀què桥qiáo边biān竟jìng长zhǎng满mǎn野yě草cǎo，乌wū衣yī巷xiàng口kǒu也yě不bù见jiàn车chē马mǎ出chū入rù，只zhǐ有yǒu夕xī阳yáng斜xié照zhào在zài昔xī日rì的de深shēn墙qiáng上shàng。

　　首shǒu句jù“朱zhū雀què桥qiáo边biān野yě草cǎo花huā”，朱zhū雀què桥qiáo横héng跨kuà南nán京jīng秦qín淮huái河hé上shàng，是shì由yóu市shì中zhōng心xīn通tōng往wǎng乌wū衣yī巷xiàng的de必bì经jīng之zhī路lù。桥qiáo同tóng河hé南nán岸àn的de乌wū衣yī巷xiàng，不bù仅jǐn地dì点diǎn相xiāng邻lín，历lì史shǐ上shàng也yě有yǒu瓜guā葛gé。东dōng晋jìn时shí，乌wū衣yī巷xiàng是shì高gāo门mén土tǔ族zú的de聚jù居jū区qū，开kāi国guó元yuán勋xūn王wáng导dǎo和hé指zhǐ挥huī淝féi水shuǐ之zhī战zhàn的de谢xiè安ān都dōu住zhù在zài这zhè里lǐ。旧jiù日rì桥qiáo上shàng装zhuāng饰shì着zhe两liǎng只zhǐ铜tóng雀què的de重zhòng楼lóu，就jiù是shì谢xiè安ān所suǒ建jiàn。在zài字zì面miàn上shàng，朱zhū雀què桥qiáo又yòu同tóng乌wū衣yī巷xiàng偶ǒu对duì天tiān成chéng。用yòng朱zhū雀què桥qiáo来lái勾gōu画huà乌wū衣yī巷xiàng的de环huán境jìng，既jì符fú合hé地dì理lǐ的de真zhēn实shí，又yòu能néng造zào成chéng对duì仗zhàng的de美měi感gǎn，还hái可kě以yǐ唤huàn起qǐ有yǒu关guān的de历lì史shǐ联lián想xiǎng，是shì“一yī石shí三sān鸟niǎo”的de选xuǎn择zé。句jù中zhōng引yǐn人rén注zhù目mù的de是shì桥qiáo边biān丛cóng生shēng的de野yě草cǎo和hé野yě花huā。草cǎo长zhǎng花huā开kāi，表biǎo明míng时shí当dāng春chūn季jì。“草cǎo花huā”前qián面miàn按àn上shàng一yī个gè“野yě”字zì，这zhè就jiù给gěi景jǐng色sè增zēng添tiān了le荒huāng僻pì的de气qì象xiàng。再zài加jiā上shàng这zhè些xiē野yě草cǎo野yě花huā是shì滋zī蔓màn在zài一yī向xiàng行xíng旅lǚ繁fán忙máng的de朱zhū雀què桥qiáo畔pàn，这zhè就jiù使shǐ我wǒ们men想xiǎng到dào其qí中zhōng可kě能néng包bāo含hán深shēn意yì。

　　记jì得dé作zuò者zhě在zài“万wàn户hù千qiān门mén成chéng野yě草cǎo”（《台tái城chéng》）的de诗shī句jù中zhōng，就jiù曾céng用yòng“野yě草cǎo”象xiàng征zhēng衰shuāi败bài。现xiàn在zài，在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng，这zhè样yàng突tū出chū“野yě草cǎo花huā”，不bù正zhèng是shì表biǎo明míng，昔xī日rì车chē水shuǐ马mǎ龙lóng的de朱zhū雀què桥qiáo，今jīn天tiān已yǐ经jīng荒huāng凉liáng冷lěng落luò了le吗ma！

　　第dì二èr句jù“乌wū衣yī巷xiàng口kǒu夕xī阳yáng斜xié”，表biǎo现xiàn出chū乌wū衣yī巷xiàng不bù仅jǐn是shì映yìng衬chèn在zài败bài落luò凄qī凉liáng的de古gǔ桥qiáo的de背bèi景jǐng之zhī下xià，而ér且qiě还hái呈chéng现xiàn在zài斜xié阳yáng的de残cán照zhào之zhī中zhōng。句jù中zhōng作zuò“斜xié照zhào”解jiě的de“斜xié”字zì，同tóng上shàng句jù中zhōng作zuò“开kāi花huā”解jiě的de“花huā”字zì相xiāng对duì应yīng，全quán用yòng作zuò动dòng词cí，它tā们men都dōu写xiě出chū了le景jǐng物wù的de动dòng态tài。“夕xī阳yáng”，这zhè西xī下xià的de落luò日rì，再zài点diǎn上shàng一yī个gè“斜xié”字zì，便biàn突tū出chū了le日rì薄báo西xī山shān的de惨cǎn淡dàn情qíng景jǐng。本běn来lái，鼎dǐng盛shèng时shí代dài的de乌wū衣yī巷xiàng口kǒu，应yīng该gāi是shì衣yī冠guān来lái往wǎng、车chē马mǎ喧xuān阗tián的de。而ér现xiàn在zài，作zuò者zhě却què用yòng一yī抹mǒ斜xié晖huī，使shǐ乌wū衣yī巷xiàng完wán全quán笼lóng罩zhào在zài寂jì寥liáo、惨cǎn淡dàn的de氛fēn围wéi之zhī中zhōng。

　　经jīng过guò环huán境jìng的de烘hōng托tuō、气qì氛fēn的de渲xuàn染rǎn之zhī后hòu，按àn说shuō，似shì乎hū该gāi转zhuǎn入rù正zhèng面miàn描miáo写xiě乌wū衣yī巷xiàng的de变biàn化huà，抒shū发fā作zuò者zhě的de感gǎn慨kǎi了le。但dàn作zuò者zhě没méi有yǒu采cǎi用yòng过guò于yú浅qiǎn露lù的de写xiě法fǎ，诸zhū如rú，“乌wū衣yī巷xiàng在zài何hé人rén住zhù，回huí首shǒu令lìng人rén忆yì谢xiè家jiā”（孙sūn元yuán宴yàn《咏yǒng乌wū衣yī巷xiàng》）、“无wú处chù可kě寻xún王wáng谢xiè宅zhái，落luò花huā啼tí鸟niǎo秣mò陵líng春chūn”（无wú名míng氏shì）之zhī类lèi；而ér是shì继jì续xù借jiè助zhù对duì景jǐng物wù的de描miáo绘huì，写xiě出chū了le脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de名míng句jù：“旧jiù时shí王wáng谢xiè堂táng前qián燕yàn，飞fēi入rù寻xún常cháng百bǎi姓xìng家jiā”。他tā出chū人rén意yì料liào地dì忽hū然rán把bǎ笔bǐ触chù转zhuǎn向xiàng了le乌wū衣yī巷xiàng上shàng空kōng正zhèng在zài就jiù巢cháo的de飞fēi燕yàn，让ràng人rén们men沿yán着zhe燕yàn子zi飞fēi行xíng的de去qù向xiàng去qù辨biàn认rèn，如rú今jīn的de乌wū衣yī巷xiàng里lǐ已yǐ经jīng居jū住zhù着zhe普pǔ通tōng的de百bǎi姓xìng人rén家jiā了le。

　　为wèi了le使shǐ读dú者zhě明míng白bái无wú误wù地dì领lǐng会huì诗shī人rén的de意yì图tú，作zuò者zhě特tè地dì指zhǐ出chū，而ér今jīn这zhè些xiē飞fēi入rù普pǔ通tōng老lǎo百bǎi姓xìng家jiā筑zhù巢cháo的de燕yàn子zi，以yǐ往wǎng却què是shì栖qī息xī在zài王wáng导dǎo、谢xiè安ān两liǎng家jiā权quán门mén高gāo大dà厅tīng堂táng的de檐yán檩lǐn之zhī上shàng的de旧jiù燕yàn。“旧jiù时shí”两liǎng个gè字zì，赋fù予yǔ燕yàn子zi以yǐ历lì史shǐ见jiàn证zhèng人rén的de身shēn份fèn。“寻xún常cháng”两liǎng个gè字zì，又yòu特tè别bié强qiáng调diào了le今jīn日rì的de老lǎo百bǎi姓xìng是shì多duō么me不bù同tóng于yú往wǎng昔xī。从cóng中zhōng，我wǒ们men可kě以yǐ清qīng晰xī地dì听tīng到dào作zuò者zhě对duì这zhè一yī变biàn化huà发fā出chū的de沧cāng海hǎi桑sāng田tián的de无wú限xiàn感gǎn慨kǎi。飞fēi燕yàn形xíng象xiàng的de设shè计jì，好hǎo像xiàng信xìn手shǒu拈niān来lái，实shí际jì上shàng凝níng聚jù着zhe作zuò者zhě的de艺yì术shù匠jiàng心xīn和hé丰fēng富fù的de想xiǎng象xiàng力lì。晋jìn傅fù咸xián《燕yàn赋fù序xù》说shuō：“有yǒu言yán燕yàn今jīn年nián巢cháo在zài此cǐ，明míng年nián故gù复fù来lái者zhě。其qí将jiāng逝shì，剪jiǎn爪zhǎo识shí之zhī。其qí后hòu果guǒ至zhì焉yān。”当dāng然rán生shēng活huó中zhōng，即jí使shǐ是shì寿shòu命mìng极jí长zhǎng的de燕yàn子zi也yě不bù可kě能néng是shì四sì百bǎi年nián前qián“王wáng谢xiè堂táng前qián”的de老lǎo燕yàn。但dàn是shì作zuò者zhě抓zhuā住zhù了le燕yàn子zi作zuò为wèi候hòu鸟niǎo有yǒu栖qī息xī旧jiù巢cháo的de特tè点diǎn，这zhè就jiù足zú以yǐ唤huàn起qǐ读dú者zhě的de想xiǎng象xiàng，暗àn示shì出chū乌wū衣yī巷xiàng昔xī日rì的de繁fán荣róng，起qǐ到dào了le突tū出chū今jīn昔xī对duì比bǐ的de作zuò用yòng。《乌wū衣yī巷xiàng》在zài艺yì术shù表biǎo现xiàn上shàng集jí中zhōng描miáo绘huì乌wū衣yī巷xiàng的de现xiàn况kuàng；对duì它tā的de过guò去qù，仅jǐn仅jǐn巧qiǎo妙miào地dì略lüè加jiā暗àn示shì。诗shī人rén的de感gǎn慨kǎi更gèng是shì藏cáng而ér不bù露lù，寄jì寓yù在zài景jǐng物wù描miáo写xiě之zhī中zhōng。因yīn此cǐ它tā虽suī然rán景jǐng物wù寻xún常cháng，语yǔ言yán浅qiǎn显xiǎn，却què有yǒu一yī种zhǒng蕴yùn藉jí含hán蓄xù之zhī美měi，使shǐ人rén读dú起qǐ来lái余yú味wèi无wú穷qióng。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě诗shī人rén对duì盛shèng衰shuāi兴xìng败bài的de深shēn沉chén感gǎn慨kǎi。朱zhū雀què桥qiáo和hé乌wū衣yī巷xiàng依yī然rán如rú故gù，但dàn野yě草cǎo丛cóng生shēng，夕xī阳yáng已yǐ斜xié。荒huāng凉liáng的de景jǐng象xiàng，已yǐ经jīng暗àn含hán了le诗shī人rén对duì荣róng枯kū兴xìng衰shuāi的de敏mǐn感gǎn体tǐ验yàn。后hòu二èr句jù藉jí燕yàn子zi的de栖qī巢cháo，表biǎo达dá作zuò者zhě对duì世shì事shì沧cāng桑sāng、盛shèng衰shuāi变biàn化huà的de慨kǎi叹tàn，用yòng笔bǐ尤yóu为wèi曲qū折zhé。此cǐ诗shī为wèi刘liú禹yǔ锡xī著zhe名míng的de咏yǒng史shǐ诗shī《金jīn陵líng五wǔ题tí》中zhōng的de第dì二èr首shǒu。

　　公gōng元yuán826年nián（唐táng敬jìng宗zōng宝bǎo历lì二èr年nián），刘liú禹yǔ锡xī从cóng和hé州zhōu（今jīn安ān徽huī省shěng和hé县xiàn）刺cì史shǐ任rèn上shàng返fǎn回huí洛luò阳yáng，途tú径jìng金jīn陵líng（今jīn江jiāng苏sū省shěng南nán京jīng市shì），写xiě了le这zhè一yī组zǔ咏yǒng怀huái古gǔ迹jī的de诗shī篇piān，总zǒng名míng《金jīn陵líng五wǔ题tí》，这zhè是shì其qí中zhōng的de第dì二èr首shǒu。

　　刘liú禹yǔ锡xī（772－842），字zì梦mèng得dé，汉hàn族zú，中zhōng国guó唐táng朝cháo彭péng城chéng（今jīn徐xú州zhōu）人rén，祖zǔ籍jí洛luò阳yáng，唐táng朝cháo文wén学xué家jiā，哲zhé学xué家jiā，自zì称chēng是shì汉hàn中zhōng山shān靖jìng王wáng后hòu裔yì，曾céng任rèn监jiān察chá御yù史shǐ，是shì王wáng叔shū文wén政zhèng治zhì改gǎi革gé集jí团tuán的de一yī员yuán。唐táng代dài中zhōng晚wǎn期qī著zhe名míng诗shī人rén，有yǒu“诗shī豪háo”之zhī称chēng。他tā的de家jiā庭tíng是shì一yī个gè世shì代dài以yǐ儒rú学xué相xiāng传chuán的de书shū香xiāng门mén第dì。政zhèng治zhì上shàng主zhǔ张zhāng革gé新xīn，是shì王wáng叔shū文wén派pài政zhèng治zhì革gé新xīn活huó动dòng的de中zhōng心xīn人rén物wù之zhī一yī。后hòu来lái永yǒng贞zhēn革gé新xīn失shī败bài被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ（今jīn湖hú南nán常cháng德dé）。据jù湖hú南nán常cháng德dé历lì史shǐ学xué家jiā、收shōu藏cáng家jiā周zhōu新xīn国guó先xiān生shēng考kǎo证zhèng刘liú禹yǔ锡xī被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ其qí间jiān写xiě了le著zhe名míng的de“汉hàn寿shòu城chéng春chūn望wàng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》