自题金山画像(zi ti jin shan hua xiang)

　　心xīn似shì已yǐ灰huī之zhī木mù，身shēn如rú不bù系xì之zhī舟zhōu。

　　问wèn汝rǔ平píng生shēng功gōng业yè，黄huáng州zhōu惠huì州zhōu儋dān州zhōu。

　　译yì文wén

　　心xīn如rú死sǐ灰huī，身shēn体tǐ像xiàng没méi有yǒu系xì缆lǎn绳shéng的de小xiǎo船chuán。

　　有yǒu人rén问wèn我wǒ平píng生shēng的de功gōng业yè在zài何hé方fāng，那nà就jiù是shì黄huáng州zhōu、惠huì州zhōu和hé儋dān州zhōu。

　　注zhù释shì

　　金jīn山shān画huà像xiàng：指zhǐ金jīn山shān寺sì苏sū轼shì画huà像xiàng，李lǐ公gōng麟lín所suǒ作zuò。《金jīn山shān志zhì》：“李lǐ龙lóng眠mián（公gōng麟lín）画huà东dōng坡pō像xiàng留liú金jīn山shān寺sì，后hòu东dōng坡pō过guò金jīn山shān寺sì，自zì题tí。”

　　心xīn似shì已yǐ灰huī：即jí心xīn如rú死sǐ灰huī。《庄zhuāng子zi·齐qí物wù论lùn》：形xíng固gù可kě以yǐ使shǐ如rú槁gǎo木mù，而ér心xīn固gù可kě使shǐ如rú死sǐ灰huī乎hū。

　　黄huáng州zhōu惠huì州zhōu儋dān州zhōu：作zuò者zhě反fǎn对duì王wáng安ān石shí新xīn法fǎ，以yǐ作zuò诗shī“旁páng讪shàn朝cháo廷tíng”罪zuì贬biǎn谪zhé黄huáng州zhōu，后hòu又yòu贬biǎn谪zhé惠huì州zhōu、儋dān州zhōu。在zài这zhè三sān个gè地dì方fāng，作zuò者zhě度dù过guò了le长zhǎng期qī的de贬biǎn谪zhé生shēng活huó。

　　此cǐ诗shī以yǐ自zì嘲cháo的de口kǒu吻wěn，抒shū写xiě平píng生shēng到dào处chù漂piào泊pō，功gōng业yè只zhǐ是shì连lián续xù遭zāo贬biǎn。诗shī人rén面miàn对duì当dāng年nián自zì己jǐ的de画huà像xiàng，抚fǔ今jīn追zhuī昔xī，感gǎn慨kǎi万wàn千qiān，既jì有yǒu对duì目mù前qián垂chuí垂chuí老lǎo矣yǐ的de描miáo述shù，也yě有yǒu对duì自zì己jǐ一yī生shēng的de总zǒng结jié，多duō重zhòng感gǎn情qíng交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ。造zào语yǔ苍cāng凉liáng，寓yù庄zhuāng于yú谐xié，言yán有yǒu尽jǐn而ér意yì无wú穷qióng。

　　苏sū轼shì诗shī清qīng新xīn豪háo健jiàn，在zài艺yì术shù表biǎo现xiàn方fāng面miàn独dú具jù一yī格gé。本běn诗shī更gèng是shì语yǔ出chū惊jīng人rén，开kāi端duān便biàn说shuō自zì己jǐ心xīn如rú死sǐ灰huī，乍zhà看kàn似shì与yǔ诗shī人rén一yī向xiàng旷kuàng达dá豪háo爽shuǎng的de性xìng格gé很hěn不bù相xiāng附fù，然rán了le解jiě了le诗shī人rén的de经jīng历lì、心xīn情qíng后hòu，就jiù不bù能néng不bù对duì作zuò者zhě这zhè种zhǒng心xīn死sǐ之zhī哀āi寄jì予yǔ深shēn切qiè的de同tóng情qíng。

　　作zuò此cǐ诗shī时shí，是shì苏sū轼shì去qù世shì前qián两liǎng个gè月yuè，作zuò者zhě已yǐ年nián逾yú花huā甲jiǎ，堪kān堪kān走zǒu到dào了le生shēng命mìng的de尽jǐn头tóu。回huí首shǒu自zì己jǐ的de一yī生shēng，几jǐ起qǐ几jǐ落luò，失shī意yì坎kǎn坷kě，纵zòng然rán有yǒu忠zhōng义yì填tián骨gǔ髓suǐ的de浩hào瀚hàn之zhī气qì，也yě不bù得dé不bù化huà为wèi壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu的de长zhǎng长zhǎng叹tàn息xī。作zuò者zhě只zhǐ能néng慷kāng慨kǎi悲bēi歌gē，自zì叹tàn飘piāo零líng。接jiē下xià来lái的de“身shēn如rú不bù系xì之zhī舟zhōu”指zhǐ自zì己jǐ晚wǎn年nián生shēng活huó的de飘piāo泊pō不bù定dìng，抒shū写xiě羁jī旅lǚ漂piào泊pō的de忧yōu伤shāng情qíng怀huái。如rú果guǒ仅jǐn限xiàn于yú“入rù乎hū其qí内nèi”的de抒shū写xiě人rén生shēng的de苦kǔ闷mèn，苏sū轼shì也yě就jiù不bù成chéng为wèi令lìng人rén发fā出chū会huì心xīn微wēi笑xiào的de“东dōng坡pō老lǎo”。他tā不bù会huì，也yě不bù屑xiè在zài哀āi愁chóu中zhōng沉chén沦lún。

　　且qiě看kàn后hòu两liǎng句jù“问wèn汝rǔ平píng生shēng功gōng业yè，黄huáng州zhōu惠huì州zhōu儋dān州zhōu：”一yī反fǎn忧yōu伤shāng情qíng调diào，以yǐ久jiǔ惯guàn世shì路lù的de旷kuàng达dá来lái取qǔ代dài人rén生shēng失shī意yì的de哀āi愁chóu，自zì我wǒ解jiě脱tuō力lì是shì惊jīng人rén的de。苏sū轼shì认rèn为wèi自zì己jǐ一yī生shēng的de功gōng业yè，不bù在zài做zuò礼lǐ部bù尚shàng书shū或huò祠cí部bù员yuán外wài郎láng时shí，更gèng不bù在zài阀fá州zhōu、徐xú州zhōu、密mì州zhōu（作zuò者zhě曾céng在zài此cǐ三sān地dì作zuò过guò知zhī府fǔ）。恰qià恰qià在zài被bèi贬biǎn谪zhé的de三sān州zhōu。真zhēn是shì“满mǎn纸zhǐ荒huāng唐táng言yán”，然rán而ér这zhè位wèi“东dōng坡pō看kàn”最zuì能néng够gòu“白bái首shǒu忘wàng机jī”。失shī意yì也yě罢bà，坎kǎn坷kě也yě罢bà，他tā却què丝sī毫háo不bù减jiǎn豪háo放fàng本běn色sè，真zhēn是shì不bù可kě救jiù药yào的de浪làng漫màn。末mò两liǎng句jù，语yǔ带dài诙huī谐xié，有yǒu自zì我wǒ调diào侃kǎn的de意yì味wèi，却què也yě深shēn刻kè地dì传chuán达dá了le作zuò者zhě此cǐ刻kè的de微wēi妙miào心xīn情qíng。

　　整zhěng首shǒu诗shī庄zhuāng中zhōng含hán谐xié，直zhí中zhōng有yǒu曲qū。表biǎo现xiàn了le东dōng坡pō其qí人rén其qí诗shī特tè有yǒu的de风fēng格gé。读dú之zhī使shǐ人rén击jī节jié可kě叹tàn，极jí易yì受shòu感gǎn染rǎn。

　　公gōng元yuán1101年nián三sān月yuè，苏sū轼shì由yóu虔qián州zhōu出chū发fā，经jīng南nán昌chāng、当dāng涂tú、金jīn陵líng，五wǔ月yuè抵dǐ达dá真zhēn州zhōu（今jīn江jiāng苏sū仪yí征zhēng），六liù月yuè经jīng润rùn州zhōu拟nǐ到dào常cháng州zhōu居jū住zhù。《自zì题tí金jīn山shān画huà像xiàng》是shì苏sū轼shì在zài真zhēn州zhōu游yóu金jīn山shān龙lóng游yóu寺sì时shí所suǒ作zuò。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》