登柳州城楼寄漳汀封连四州 ／ 登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史(deng liu zhou cheng lou ji zhang ting feng lian si zhou deng liu zhou cheng lou ji zhang ting feng lian si zhou ci shi)

　　城chéng上shàng高gāo楼lóu接jiē大dà荒huāng，海hǎi天tiān愁chóu思sī正zhèng茫máng茫máng。

　　惊jīng风fēng乱luàn飐zhǎn愁chóu蓉róng水shuǐ，密mì雨yǔ斜xié侵qīn薜bì荔lì墙qiáng。

　　岭lǐng树shù重zhòng遮zhē千qiān里lǐ目mù，江jiāng流liú曲qū似shì九jiǔ回huí肠cháng。

　　共gòng来lái百bǎi越yuè文wén身shēn地dì，犹yóu自zì音yīn书shū滞zhì一yī乡xiāng。

　　译yì文wén

　　登dēng上shàng高gāo楼lóu，极jí目mù所suǒ见jiàn的de是shì一yī派pài荒huāng凉liáng冷lěng清qīng的de茫máng茫máng沙shā野yě，如rú海hǎi似shì天tiān的de愁chóu绪xù油yóu然rán生shēng起qǐ。

　　急jí风fēng胡hú乱luàn地dì掀xiān动dòng水shuǐ中zhōng的de荷hé花huā，暴bào雨yǔ来lái袭xí，斜xié打dǎ在zài长zhǎng满mǎn薜bì荔lì的de墙qiáng上shàng。

　　层céng叠dié的de远yuǎn山shān连lián绵mián起qǐ伏fú遮zhē住zhù了le远yuǎn望wàng的de视shì线xiàn，那nà弯wān弯wān曲qū曲qū的de柳liǔ江jiāng就jiù如rú同tóng我wǒ百bǎi结jié的de愁chóu肠cháng。

　　我wǒ们men一yī起qǐ来lái到dào这zhè边biān远yuǎn的de蛮mán荒huāng之zhī地dì，怎zěn堪kān音yīn书shū隔gé绝jué，人rén各gè一yī方fāng。

　　注zhù释shì

　　柳liǔ州zhōu：今jīn属shǔ广guǎng西xī。

　　漳zhāng州zhōu、汀tīng州zhōu：今jīn属shǔ福fú建jiàn。

　　封fēng州zhōu、连lián州zhōu：今jīn属shǔ广guǎng东dōng。

　　刺cì史shǐ：州zhōu的de行xíng政zhèng长zhǎng官guān，相xiāng当dāng于yú后hòu世shì的de知zhī府fǔ。

　　接jiē：连lián接jiē。一yī说shuō，目mù接jiē，看kàn到dào。

　　大dà荒huāng：泛fàn指zhǐ荒huāng僻pì的de边biān远yuǎn地dì区qū。

　　海hǎi天tiān愁chóu思sī：如rú海hǎi如rú天tiān的de愁chóu思sī。

　　惊jīng风fēng：急jí风fēng；狂kuáng风fēng。

　　乱luàn飐zhǎn（zhǎn）：吹chuī动dòng。

　　愁chóu蓉róng：指zhǐ荷hé花huā。

　　薜bì荔lì：一yī种zhǒng蔓màn生shēng植zhí物wù，也yě称chēng木mù莲lián。重zhòng遮zhē：层céng层céng遮zhē住zhù。

　　千qiān里lǐ目mù：这zhè里lǐ指zhǐ远yuǎn眺tiào的de视shì线xiàn。

　　江jiāng：指zhǐ柳liǔ江jiāng。

　　九jiǔ回huí肠cháng：愁chóu肠cháng九jiǔ转zhuǎn，形xíng容róng愁chóu绪xù缠chán结jié难nán解jiě。

　　共gòng来lái：指zhǐ和hé韩hán泰tài、韩hán晔yè、陈chén谏jiàn、刘liú禹yǔ锡xī四sì人rén同tóng时shí被bèi贬biǎn远yuǎn方fāng。百bǎi越yuè：即jí百bǎi粤yuè，指zhǐ当dāng时shí五wǔ岭lǐng以yǐ南nán各gè少shǎo数shù民mín族zú地dì区qū。

　　文wén身shēn：古gǔ代dài南nán方fāng少shǎo数shù民mín族zú有yǒu在zài身shēn上shàng刺cì花huā纹wén的de风fēng俗sú。文wén：通tōng“纹wén”，用yòng作zuò动dòng词cí。

　　犹yóu自zì：仍réng然rán是shì。

　　音yīn书shū：音yīn信xìn。

　　滞zhì：阻zǔ隔gé。

　　这zhè首shǒu抒shū情qíng诗shī，赋fù中zhōng有yǒu比bǐ，象xiàng中zhōng含hán兴xìng，情qíng景jǐng交jiāo融róng，凄qī楚chǔ动dòng人rén。

　　一yī二èr句jù先xiān写xiě登dēng楼lóu的de所suǒ见jiàn所suǒ感gǎn。“城chéng上shàng高gāo楼lóu”之zhī“高gāo” 字zì，显xiǎn示shì出chū诗shī人rén一yī到dào柳liǔ州zhōu，就jiù迫pò不bù急jí待dài地dì登dēng上shàng城chéng楼lóu远yuǎn望wàng友yǒu人rén之zhī迫pò切qiè心xīn情qíng。站zhàn得dé愈yù高gāo，望wàng得dé愈yù远yuǎn，足zú见jiàn思sī之zhī甚shén切qiè。因yīn为wèi他tā们men五wǔ人rén同tóng遭zāo迫pò害hài，命mìng运yùn休xiū戚qī相xiāng关guān，友yǒu谊yì真zhēn挚zhì，虽suī天tiān各gè一yī方fāng，但dàn相xiāng思sī之zhī情qíng不bù能néng自zì已yǐ。“接jiē大dà荒huāng” 写xiě眼yǎn之zhī所suǒ见jiàn，是shì说shuō柳liǔ州zhōu城chéng周zhōu围wéi都dōu是shì荒huāng凉liáng偏piān远yuǎn之zhī地dì，写xiě出chū他tā们men谪zhé所suǒ之zhī艰jiān苦kǔ。望wàng到dào极jí处chù，海hǎi天tiān相xiāng接jiē，一yī片piàn茫máng茫máng。一yī方fāng面miàn写xiě出chū他tā们men四sì人rén所suǒ贬biǎn之zhī处chù都dōu是shì近jìn海hǎi之zhī地dì，另lìng一yī方fāng面miàn也yě暗àn示shì自zì己jǐ的de “愁chóu思sī” 如rú同tóng “海hǎi天tiān” 一yī样yàng，茫máng茫máng不bù断duàn。这zhè是shì由yóu实shí而ér虚xū的de写xiě法fǎ。

　　三sān四sì句jù“惊jīng风fēng乱luàn飐zhǎn愁chóu蓉róng水shuǐ，密mì雨yǔ斜xié侵qīn薜bì荔lì墙qiáng”，写xiě的de是shì近jìn处chù所suǒ见jiàn。惟wéi其qí是shì近jìn景jǐng，见jiàn得dé真zhēn切qiè，故gù写xiě得dé细xì致zhì。就jiù描miáo绘huì风fēng急jí雨yǔ骤zhòu的de景jǐng象xiàng而ér言yán，这zhè是shì“赋fù”笔bǐ，而ér赋fù中zhōng又yòu兼jiān有yǒu比bǐ兴xìng。屈qū原yuán《离lí骚sāo》有yǒu云yún：“制zhì芰jì荷hé以yǐ为wèi衣yī兮xī，集jí愁chóu蓉róng以yǐ为wèi裳shang。不bù吾wú知zhī其qí亦yì已yǐ兮xī，苟gǒu余yú情qíng其qí信xìn芳fāng。”又yòu云yún：“擥lǎn木mù根gēn以yǐ结jié茝chǎi兮xī，贯guàn薜bì荔lì之zhī落luò蕊ruǐ；矫jiǎo菌jūn桂guì以yǐ纫rèn蕙huì兮xī，索suǒ胡hú绳shéng之zhī纚lí纚lí。謇jiǎn吾wú法fǎ大dà前qián修xiū兮xī，非fēi世shì俗sú之zhī所suǒ服fú。”在zài这zhè里lǐ，愁chóu蓉róng与yǔ薜bì荔lì，正zhèng象xiàng征zhēng着zhe人rén格gé的de美měi好hǎo与yǔ芳fāng洁jié。登dēng城chéng楼lóu而ér望wàng近jìn处chù，从cóng所suǒ见jiàn者zhě中zhōng特tè意yì拈niān出chū愁chóu蓉róng与yǔ薜bì荔lì，显xiǎn然rán是shì它tā们men在zài暴bào风fēng雨yǔ中zhōng的de情qíng状zhuàng使shǐ诗shī人rén心xīn灵líng颤chàn悸jì。风fēng而ér曰yuē惊jīng，雨yǔ而ér曰yuē密mì，飐zhǎn而ér曰yuē乱luàn，侵qīn而ér曰yuē斜xié，足zú见jiàn对duì客kè观guān事shì物wù又yòu投tóu射shè了le诗shī人rén的de感gǎn受shòu。愁chóu蓉róng出chū水shuǐ，何hé碍ài于yú风fēng，而ér惊jīng风fēng仍réng要yào乱luàn飐zhǎn；薜bì荔lì覆fù墙qiáng，雨yǔ本běn难nán侵qīn，而ér密mì雨yǔ偏piān要yào斜xié侵qīn。这zhè不bù禁jìn使shǐ诗shī人rén产chǎn生shēng联lián想xiǎng，愁chóu思sī弥mí漫màn。在zài这zhè里lǐ，景jǐng中zhōng之zhī情qíng，境jìng中zhōng之zhī意yì，赋fù中zhōng之zhī比bǐ兴xìng，有yǒu如rú水shuǐ中zhōng着zhe盐yán，不bù见jiàn痕hén迹jī。

　　五wǔ六liù句jù写xiě远yuǎn景jǐng。也yě是shì“赋fù”而ér兼jiān有yǒu“比bǐ”、“兴xìng”的de。试shì看kàn重zhòng重zhòng绵mián亘gèn的de叠dié嶂zhàng层céng林lín，这zhè是shì西xī南nán地dì区qū风fēng景jǐng的de写xiě实shí，岂qǐ不bù也yě象xiàng征zhēng顽wán固gù势shì力lì的de层céng层céng包bāo围wéi禁jìn锢gù么me？江jiāng流liú的de蜿wān蜒yán盘pán旋xuán，岂qǐ不bù也yě联lián想xiǎng到dào作zuò者zhě经jīng历lì的de人rén生shēng道dào路lù与yǔ前qián途tú的de曲qū折zhé么me？汉hàn代dài司sī马mǎ迁qiān《报bào任rèn安ān书shū》说shuō自zì己jǐ受shòu刑xíng之zhī后hòu“肠cháng一yī日rì而ér九jiǔ回huí”，形xíng容róng心xīn情qíng抑yì郁yù之zhī极jí;盛shèng唐táng王wáng之zhī涣huàn《登dēng鹳guàn雀què楼lóu》“欲yù穷qióng千qiān里lǐ目mù，更gèng上shàng一yī层céng楼lóu”，表biǎo现xiàn一yī种zhǒng豪háo迈mài意yì气qì。本běn诗shī则zé更gèng有yǒu发fā展zhǎn。尽jǐn管guǎn岭lǐng树shù重zhòng遮zhē，却què由yóu于yú登dēng高gāo望wàng远yuǎn，仍réng能néng逾yú越yuè障zhàng碍ài，放fàng眼yǎn千qiān里lǐ，视shì线xiàn并bìng未wèi被bèi遮zhē住zhù，这zhè是shì从cóng下xià句jù遥yáo看kàn九jiǔ回huí江jiāng流liú的de描miáo写xiě中zhōng得dé到dào答dá案àn的de。尽jǐn管guǎn河hé道dào曲qū折zhé，江jiāng水shuǐ毕bì竟jìng奔bēn腾téng前qián进jìn，这zhè是shì从cóng一yī个gè“流liú”字zì中zhōng可kě见jiàn分fēn晓xiǎo的de。因yīn此cǐ，两liǎng句jù反fǎn映yìng作zuò者zhě遭zāo遇yù许xǔ多duō阻zǔ碍ài与yǔ挫cuò折zhé，仍réng然rán怀huái着zhe冲chōng破pò牢láo笼lóng的de不bù屈qū不bù挠náo意yì志zhì，精jīng工gōng的de对duì偶ǒu中zhōng兼jiān具jù沉chén郁yù与yǔ豪háo放fàng之zhī致zhì，意yì境jìng是shì深shēn远yuǎn的de。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù从cóng前qián联lián生shēng发fā而ér来lái，除chú表biǎo现xiàn关guān怀huái好hǎo友yǒu处chù境jìng望wàng而ér不bù见jiàn的de惆chóu怅chàng之zhī外wài，还hái有yǒu更gèng深shēn一yī层céng的de意yì思sī：望wàng而ér不bù见jiàn，自zì然rán想xiǎng到dào互hù访fǎng或huò互hù通tōng音yīn问wèn；而ér望wàng陆lù路lù，则zé山shān岭lǐng重zhòng叠dié，望wàng水shuǐ路lù，则zé江jiāng流liú纡yū曲qū，不bù要yào说shuō互hù访fǎng不bù易yì，即jí互hù通tōng音yīn讯xùn，也yě十shí分fēn困kùn难nán。这zhè就jiù很hěn自zì然rán地dì要yào归guī结jié到dào“音yīn书shū滞zhì一yī乡xiāng”。然rán而ér就jiù这zhè样yàng结jié束shù，文wén情qíng较jiào浅qiǎn，文wén气qì较jiào直zhí。作zuò者zhě的de高gāo明míng之zhī处chù。在zài于yú他tā先xiān用yòng“共gòng来lái百bǎi粤yuè文wén身shēn地dì”一yī垫diàn，再zài用yòng“犹yóu自zì”一yī转zhuǎn，才cái归guī结jié到dào“音yīn书shū滞zhì一yī乡xiāng”，便biàn收shōu到dào了le沉chén郁yù顿dùn挫cuò的de艺yì术shù效xiào果guǒ。而ér“共gòng来lái”一yī句jù，既jì与yǔ首shǒu句jù中zhōng的de“大dà荒huāng”照zhào应yīng，又yòu统tǒng摄shè题tí中zhōng的de“柳liǔ州zhōu”与yǔ“漳zhāng、汀tīng、封fēng、连lián四sì州zhōu”。一yī同tóng被bèi贬biǎn谪zhé于yú大dà荒huāng之zhī地dì，已yǐ经jīng够gòu痛tòng心xīn了le，还hái彼bǐ此cǐ隔gé离lí，连lián音yīn书shū都dōu无wú法fǎ送sòng到dào。余yú韵yùn袅niǎo袅niǎo，余yú味wèi无wú穷qióng，而ér题tí中zhōng的de“寄jì”字zì之zhī神shén，也yě于yú此cǐ曲qū曲qū传chuán出chū。可kě见jiàn诗shī人rén用yòng笔bǐ之zhī妙miào。

　　全quán诗shī用yòng “赋fù中zhōng之zhī比bǐ” 的de手shǒu法fǎ，通tōng过guò对duì眼yǎn前qián景jǐng物wù的de描miáo写xiě，托tuō物wù寄jì兴xìng，以yǐ “惊jīng风fēng”、“密mì雨yǔ” 喻yù恶è势shì力lì，意yì在zài抨pēng击jī政zhèng敌dí; 以yǐ “岭lǐng树shù” 重zhòng重zhòng，“江jiāng流liú” 回huí曲qū比bǐ远yuǎn望wàng之zhī难nán和hé思sī念niàn之zhī苦kǔ，哀āi怨yuàn忧yōu愁chóu之zhī情qíng溢yì于yú言yán表biǎo，沉chén郁yù顿dùn挫cuò之zhī感gǎn撼hàn人rén心xīn魄pò！

　　此cǐ诗shī当dāng是shì公gōng元yuán815年nián（唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé十shí年nián）秋qiū天tiān在zài柳liǔ州zhōu所suǒ作zuò。柳liǔ宗zōng元yuán与yǔ韩hán泰tài、韩hán晔yè、陈chén谏jiàn、刘liú禹yǔ锡xī都dōu因yīn参cān加jiā王wáng叔shū文wén领lǐng导dǎo的de永yǒng贞zhēn革gé新xīn运yùn动dòng而ér遭zāo贬biǎn。元yuán和hé十shí年nián，柳liǔ宗zōng元yuán等děng人rén循xún例lì被bèi召zhào至zhì京jīng师shī，再zài度dù贬biǎn为wèi边biān州zhōu刺cì史shǐ。诗shī人rén到dào达dá柳liǔ州zhōu以yǐ后hòu，登dēng楼lóu之zhī际jì，面miàn对duì满mǎn目mù异yì乡xiāng风fēng物wù，不bù禁jìn百bǎi感gǎn交jiāo集jí，写xiě成chéng了le这zhè首shǒu诗shī。

　　柳liǔ宗zōng元yuán（773年nián－819年nián），字zì子zi厚hòu，唐táng代dài河hé东dōng（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，杰jié出chū诗shī人rén、哲zhé学xué家jiā、儒rú学xué家jiā乃nǎi至zhì成chéng就jiù卓zhuō著zhe的de政zhèng治zhì家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。著zhe名míng作zuò品pǐn有yǒu《永yǒng州zhōu八bā记jì》等děng六liù百bǎi多duō篇piān文wén章zhāng，经jīng后hòu人rén辑jí为wèi三sān十shí卷juǎn，名míng为wèi《柳liǔ河hé东dōng集jí》。因yīn为wèi他tā是shì河hé东dōng人rén，人rén称chēng柳liǔ河hé东dōng，又yòu因yīn终zhōng于yú柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ任rèn上shàng，又yòu称chēng柳liǔ柳liǔ州zhōu。柳liǔ宗zōng元yuán与yǔ韩hán愈yù同tóng为wèi中zhōng唐táng古gǔ文wén运yùn动dòng的de领lǐng导dǎo人rén物wù，并bìng称chēng“韩hán柳liǔ”。在zài中zhōng国guó文wén化huà史shǐ上shàng，其qí诗shī、文wén成chéng就jiù均jūn极jí为wèi杰jié出chū，可kě谓wèi一yī时shí难nán分fēn轩xuān轾zhì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》