菩萨蛮·黄鹤楼(pu sa man huang he lou)

　　茫máng茫máng九jiǔ派pài流liú中zhōng国guó，沉chén沉chén一yī线xiàn穿chuān南nán北běi。烟yān雨yǔ莽mǎng苍cāng苍cāng，龟guī蛇shé锁suǒ大dà江jiāng。

　　黄huáng鹤hè知zhī何hé去qù？剩shèng有yǒu游yóu人rén处chù。把bǎ酒jiǔ酹lèi滔tāo滔tāo，心xīn潮cháo逐zhú浪làng高gāo！

　　译yì文wén

　　多duō少shǎo大dà河hé流liú贯guàn中zhōng国guó，粤yuè汉hàn铁tiě路lù、京jīng汉hàn铁tiě路lù连lián接jiē南nán北běi。向xiàng远yuǎn处chù眺tiào望wàng，烟yān雨yǔ迷mí茫máng，龟guī山shān与yǔ蛇shé山shān隔gé江jiāng对duì峙zhì紧jǐn锁suǒ着zhe长zhǎng江jiāng。

　　知zhī道dào昔xī日rì的de黄huáng鹤hè飞fēi去qù了le哪nǎ里lǐ吗ma？如rú今jīn这zhè儿ér只zhǐ有yǒu些xiē游yóu客kè过guò往wǎng，端duān着zhe酒jiǔ杯bēi洒sǎ向xiàng滔tāo滔tāo江jiāng水shuǐ，心xīn潮cháo激jī荡dàng，追zhuī逐zhú长zhǎng江jiāng巨jù浪làng一yī样yàng，一yī浪làng高gāo过guò一yī浪làng。

　　注zhù释shì

　　菩pú萨sà蛮mán：词cí牌pái名míng。又yòu名míng《子zi夜yè歌gē》、《重zhòng叠dié金jīn》等děng。

　　黄huáng鹤hè楼lóu：旧jiù址zhǐ在zài湖hú北běi省shěng武wǔ昌chāng市shì区qū之zhī西xī长zhǎng江jiāng岸àn边biān的de黄huáng鹤hè矶jī（一yī作zuò黄huáng鹄gǔ矶jī）上shàng，即jí今jīn武wǔ汉hàn长zhǎng江jiāng大dà桥qiáo南nán端duān西xī侧cè。

　　茫máng茫máng：广guǎng大dà貌mào，远yuǎn貌mào。

　　九jiǔ派pài：派pài，水shuǐ的de支zhī流liú。相xiāng传chuán在zài长zhǎng江jiāng中zhōng游yóu一yī带dài有yǒu九jiǔ条tiáo支zhī流liú同tóng长zhǎng江jiāng汇huì合hé，所suǒ以yǐ称chēng“九jiǔ派pài”。鲍bào照zhào《登dēng黄huáng鹤hè矶jī》诗shī：“九jiǔ派pài引yǐn沧cāng流liú。”

　　中zhōng国guó：就jiù是shì国guó中zhōng。

　　沉chén沉chén：也yě作zuò沈shěn沈shěn。湛zhàn湛zhàn，深shēn远yuǎn貌mào。

　　一yī线xiàn：指zhǐ当dāng时shí长zhǎng江jiāng以yǐ南nán的de粤yuè汉hàn铁tiě路lù和hé以yǐ北běi的de京jīng汉hàn铁tiě路lù。1957年nián武wǔ汉hàn长zhǎng江jiāng大dà桥qiáo建jiàn成chéng，两liǎng条tiáo铁tiě路lù已yǐ接jiē通tōng，改gǎi名míng京jīng广guǎng铁tiě路lù。

　　莽mǎng苍cāng苍cāng：莽mǎng苍cāng，迷mí茫máng。莽mǎng苍cāng苍cāng，就jiù是shì莽mǎng苍cāng的de长zhǎng言yán，多duō出chū了le一yī个gè音yīn节jié。

　　龟guī蛇shé锁suǒ大dà江jiāng：龟guī蛇shé指zhǐ龟guī山shān和hé蛇shé山shān，蛇shé山shān在zài武wǔ昌chāng城chéng西xī长zhǎng江jiāng边biān，龟guī山shān在zài它tā对duì岸àn的de汉hàn阳yáng，隔gé江jiāng对duì峙zhì，好hǎo像xiàng要yào把bǎ长zhǎng江jiāng锁suǒ住zhù一yī样yàng。

　　把bǎ酒jiǔ酹lèi（lei)滔tāo滔tāo：酹lèi，古gǔ代dài用yòng酒jiǔ浇jiāo在zài地dì上shàng祭jì奠diàn鬼guǐ神shén或huò对duì自zì然rán界jiè事shì物wù设shè誓shì的de一yī种zhǒng习xí俗sú。这zhè里lǐ是shì对duì滔tāo滔tāo的de长zhǎng江jiāng表biǎo示shì同tóng反fǎn动dòng势shì力lì斗dòu争zhēng到dào底dǐ的de决jué心xīn。滔tāo滔tāo，大dà水shuǐ貌mào。此cǐ用yòng作zuò江jiāng水shuǐ的de代dài语yǔ。

　　心xīn潮cháo：谓wèi心xīn情qíng极jí不bù平píng静jìng，犹yóu如rú潮cháo水shuǐ。

　　在zài1927年nián4月yuè27日rì的de中zhōng共gòng五wǔ大dà上shàng，毛máo泽zé东dōng提tí出chū的de“迅xùn速sù加jiā强qiáng土tǔ地dì斗dòu争zhēng”的de建jiàn议yì未wèi能néng得dé到dào讨tǎo论lùn。毛máo泽zé东dōng准zhǔn备bèi应yīng付fù突tū然rán事shì变biàn，把bǎ妻qī子zi和hé三sān个gè孩hái子zi送sòng回huí了le湖hú南nán。7月yuè15日rì，汪wāng精jīng卫wèi在zài武wǔ汉hàn宣xuān布bù“清qīng党dǎng”，国guó共gòng两liǎng党dǎng彻chè底dǐ分fēn裂liè。在zài大dà革gé命mìng失shī败bài前qián夕xī，毛máo泽zé东dōng曾céng途tú经jīng武wǔ汉hàn，怀huái以yǐ苍cāng凉liáng悲bēi壮zhuàng之zhī情qíng登dēng上shàng黄huáng鹤hè楼lóu一yī吐tǔ心xīn曲qū。

　　全quán词cí一yī开kāi始shǐ从cóng大dà处chù作zuò眼yǎn，从cóng远yuǎn到dào近jìn，层céng层céng展zhǎn开kāi，其qí中zhōng有yǒu精jīng确què的de地dì理lǐ，这zhè地dì理lǐ中zhōng暗àn示shì作zuò者zhě内nèi心xīn缜zhěn密mì的de布bù局jú及jí经jīng纬wěi法fǎ度dù，这zhè一yī切qiè处chù理lǐ得dé干gàn净jìng简jiǎn练liàn，仅jǐn用yòng“九jiǔ派pài流liú中zhōng国guó”，“一yī线xiàn穿chuān南nán北běi”，“龟guī蛇shé锁suǒ大dà江jiāng”这zhè几jǐ个gè妙miào巧qiǎo的de对duì称chēng，犹yóu如rú围wéi棋qí高gāo手shǒu的de布bù局jú显xiǎn得dé严yán密mì而ér大dà度dù，同tóng时shí也yě显xiǎn示shì了le对duì祖zǔ国guó的de山shān川chuān谙ān熟shú于yú胸xiōng。接jiē着zhe下xià阕què一yī转zhuǎn，又yòu透tòu出chū了le诗shī人rén对duì于yú世shì事shì沧cāng桑sāng，雪xuě泥ní鸿hóng爪zhǎo之zhī感gǎn慨kǎi，一yī代dài又yòu一yī代dài该gāi过guò去qù的de都dōu过guò去qù，而ér今jīn诗shī人rén又yòu作zuò游yóu人rén的de一yī员yuán在zài此cǐ低dī回huí歌gē咏yǒng。最zuì后hòu二èr行xíng诗shī人rén把bǎ酒jiǔ酹lèi江jiāng以yǐ抒shū壮zhuàng志zhì，涌yǒng动dòng的de心xīn潮cháo如rú澎pēng湃pài的de波bō涛tāo，越yuè来lái越yuè感gǎn受shòu到dào一yī种zhǒng急jí迫pò地dì想xiǎng立lì即jí置zhì身shēn于yú中zhōng心xīn的de强qiáng烈liè愿yuàn望wàng，诗shī歌gē在zài此cǐ达dá到dào一yī个gè最zuì后hòu的de高gāo潮cháo，以yǐ绵mián绵mián思sī绪xù和hé慷kāng慨kǎi高gāo歌gē抵dǐ达dá诗shī言yán志zhì的de核hé心xīn。

　　上shàng片piàn以yǐ俯fǔ瞰kàn法fǎ谋móu篇piān布bù局jú，凭píng高gāo纵zòng目mù落luò笔bǐ，取qǔ势shì辽liáo阔kuò旷kuàng远yuǎn。“茫máng茫máng九jiǔ派pài流liú中zhōng国guó，沉chén沉chén一yī线xiàn穿chuān南nán北běi。”连lián接jiē东dōng西xī的de长zhǎng江jiāng航háng道dào与yǔ贯guàn通tōng南nán北běi的de铁tiě路lù干gàn线xiàn在zài此cǐ垂chuí直zhí交jiāo叉chā，作zuò者zhě健jiàn笔bǐ凌líng云yún，区qū区qū十shí四sì字zì便biàn准zhǔn确què简jiǎn洁jié地dì点diǎn明míng武wǔ汉hàn三sān镇zhèn作zuò为wèi全quán国guó水shuǐ陆lù交jiāo通tōng枢shū纽niǔ的de地dì理lǐ位wèi置zhì和hé形xíng胜shèng特tè点diǎn。这zhè两liǎng句jù对duì仗zhàng工gōng稳wěn，一yī横héng一yī纵zòng，一yī水shuǐ一yī陆lù，一yī众zhòng一yī寡guǎ，一yī自zì然rán一yī人rén工gōng，一yī壮zhuàng阔kuò浩hào荡dàng一yī漫màn长zhǎng深shēn远yuǎn；“流liú”、“穿chuān”二èr字zì又yòu使shǐ画huà面miàn呈chéng现xiàn动dòng感gǎn，极jí大dà地dì扩kuò展zhǎn了le空kōng间jiān；“茫máng茫máng”、“沉chén沉chén”，写xiě出chū烟yān雨yǔ迷mí濛méng中zhōng不bù甚shén分fēn明míng的de远yuǎn景jǐng，而ér景jǐng物wù愈yù不bù分fēn明míng，愈yù是shì若ruò隐yǐn若ruò现xiàn，便biàn愈yù显xiǎn得dé渺miǎo无wú边biān际jì。

　　接jiē下xià去qù的de“烟yān雨yǔ莽mǎng苍cāng苍cāng”一yī句jù，作zuò为wèi景jǐng语yǔ，笼lóng罩zhào江jiāng天tiān，使shǐ开kāi头tóu两liǎng句jù收shōu到dào了le咫zhǐ尺chǐ之zhī内nèi瞻zhān万wàn里lǐ之zhī遥yáo的de艺yì术shù效xiào果guǒ；作zuò为wèi情qíng语yǔ，又yòu渲xuàn染rǎn出chū一yī种zhǒng沉chén郁yù凝níng重zhòng的de独dú特tè氛fēn围wéi。再zài继jì之zhī以yǐ“龟guī蛇shé锁suǒ大dà江jiāng”一yī句jù，表biǎo现xiàn俯fǔ瞰kàn角jiǎo度dù的de变biàn化huà，空kōng间jiān画huà面miàn的de层céng次cì由yóu远yuǎn而ér近jìn。龟guī蛇shé两liǎng山shān隔gé江jiāng对duì峙zhì，夹jiā束shù江jiāng水shuǐ，形xíng势shì险xiǎn峻jùn，古gǔ来lái即jí为wèi扼è守shǒu江jiāng、汉hàn的de要yào塞sāi。此cǐ处chù江jiāng面miàn狭xiá窄zhǎi，激jī浪làng奔bēn腾téng。南nán宋sòng陆lù游yóu的de《入rù蜀shǔ记jì》写xiě寻xún访fǎng黄huáng鹤hè楼lóu旧jiù址zhǐ时shí，曾céng引yǐn李lǐ白bái《江jiāng夏xià寄jì汉hàn阳yáng辅fǔ录lù事shì》诗shī句jù：“谁shuí道dào此cǐ水shuǐ广guǎng？狭xiá如rú一yī匹pǐ练liàn。江jiāng夏xià黄huáng鹤hè楼lóu，青qīng山shān汉hàn阳yáng县xiàn。大dà语yǔ犹yóu可kě闻wén，故gù人rén难nán可kě见jiàn。”以yǐ为wèi“形xíng容róng最zuì妙miào”。而ér毛máo泽zé东dōng独dú出chū机jī杼zhù，在zài“龟guī蛇shé”与yǔ“大dà江jiāng”之zhī间jiān着zhe一yī“锁suǒ”字zì，“状zhuàng难nán写xiě之zhī景jǐng如rú在zài眼yǎn前qián，含hán不bù尽jǐn之zhī意yì见jiàn于yú言yán外wài”（宋sòng欧ōu阳yáng修xiū《六liù一yī诗shī话huà》引yǐn宋sòng梅méi尧yáo臣chén语yǔ），构gòu成chéng雄xióng浑hún苍cāng茫máng的de意yì境jìng。龟guī蛇shé夹jiā江jiāng，在zài濛méng濛méng雨yǔ雾wù中zhōng俯fǔ瞰kàn，好hǎo像xiàng要yào把bǎ滔tāo滔tāo大dà江jiāng拦lán腰yāo锁suǒ住zhù一yī般bān。这zhè个gè“锁suǒ”字zì，又yòu回huí应yīng了le第dì二èr句jù中zhōng的de“穿chuān”字zì。当dāng时shí京jīng汉hàn铁tiě路lù与yǔ粤yuè汉hàn铁tiě路lù因yīn长zhǎng江jiāng阻zǔ隔gé，尚shàng未wèi接jiē轨guǐ，但dàn纵zòng目mù望wàng去qù，如rú连lián成chéng一yī条tiáo细xì线xiàn。故gù“锁suǒ”、“穿chuān”二èr字zì，既jì写xiě活huó了le景jǐng物wù，又yòu反fǎn衬chèn出chū作zuò者zhě所suǒ居jū之zhī高gāo、视shì野yě之zhī阔kuò。而ér烟yān雨yǔ苍cāng茫máng、龟guī蛇shé锁suǒ江jiāng的de物wù境jìng又yòu与yǔ作zuò者zhě此cǐ时shí此cǐ地dì的de悒yì郁yù心xīn境jìng相xiāng合hé，象xiàng征zhēng着zhe当dāng时shí蓬péng勃bó发fā展zhǎn的de工gōng农nóng运yùn动dòng受shòu到dào国guó民mín党dǎng势shì力lì的de猖chāng狂kuáng打dǎ击jī和hé党dǎng内nèi右yòu倾qīng机jī会huì主zhǔ义yì的de粗cū暴bào阻zǔ挠náo，武wǔ汉hàn地dì区qū政zhèng治zhì风fēng云yún变biàn幻huàn的de现xiàn实shí，隐yǐn含hán着zhe作zuò者zhě对duì大dà革gé命mìng前qián途tú的de忧yōu患huàn之zhī情qíng。

　　下xià阙quē言yán情qíng，应yīng物wù斯sī感gǎn，豪háo放fàng深shēn沉chén。一yī个gè“逐zhú”字zì，绾wǎn合hé心xīn潮cháo江jiāng浪làng，不bù但dàn生shēng动dòng地dì写xiě出chū了le浪làng花huā的de滚gǔn滚gǔn催cuī进jìn，而ér且qiě隐yǐn喻yù汹xiōng涌yǒng澎pēng湃pài、如rú火huǒ如rú荼tú的de革gé命mìng高gāo潮cháo。“黄huáng鹤hè知zhī何hé去qù？剩shèng有yǒu游yóu人rén处chù。”黄huáng鹤hè不bù知zhī到dào哪nǎ去qù了le，只zhǐ剩shèng下xià这zhè座zuò黄huáng鹤hè楼lóu，作zuò为wèi游yóu人rén揽lǎn胜shèng的de圣shèng地dì。这zhè是shì即jí景jǐng生shēng情qíng，并bìng无wú企qǐ慕mù仙xiān人rén的de意yì思sī。下xià面miàn是shì抒shū革gé命mìng之zhī情qíng，“把bǎ酒jiǔ酹lèi滔tāo滔tāo，心xīn潮cháo逐zhú浪làng高gāo！”把bǎ酒jiǔ浇jiāo在zài滔tāo滔tāo的de江jiāng水shuǐ里lǐ，内nèi心xīn激jī动dòng的de思sī潮cháo恰qià似shì长zhǎng江jiāng中zhōng翻fān腾téng起qǐ伏fú的de波bō涛tāo那nà样yàng高gāo，这zhè里lǐ表biǎo示shì对duì反fǎn动dòng势shì力lì斗dòu争zhēng到dào底dǐ的de决jué心xīn。值zhí此cǐ大dà革gé命mìng失shī败bài的de前qián夕xī，心xīn情qíng非fēi常cháng激jī动dòng，好hǎo像xiàng追zhuī逐zhú江jiāng中zhōng汹xiōng涌yǒng的de波bō涛tāo。不bù久jiǔ毛máo泽zé东dōng就jiù点diǎn燃rán了le秋qiū收shōu起qǐ义yì的de革gé命mìng烈liè火huǒ，建jiàn立lì起qǐ了le井jǐng冈gāng山shān革gé命mìng基jī地dì，为wèi中zhōng国guó革gé命mìng打dǎ开kāi了le新xīn的de局jú面miàn，使shǐ中zhōng国guó革gé命mìng走zǒu上shàng了le正zhèng轨guǐ。

　　这zhè首shǒu词cí，题tí目mù只zhǐ标biāo一yī缕lǚ，通tōng篇piān只zhǐ有yǒu四sì十shí四sì个gè字zì。但dàn所suǒ囊náng括kuò的de时shí代dài气qì氛fēn、阶jiē级jí斗dòu争zhēng、路lù线xiàn斗dòu争zhēng和hé澎pēng湃pài情qíng怀huái，其qí内nèi容róng之zhī错cuò综zōng复fù杂zá，并bìng不bù亚yà于yú长zhǎng篇piān。全quán词cí扣kòu紧jǐn登dēng临lín情qíng景jǐng，突tū出chū大dà江jiāng形xíng象xiàng，自zì然rán哲zhé理lǐ、政zhèng治zhì斗dòu争zhēng和hé革gé命mìng激jī情qíng三sān者zhě水shuǐ乳rǔ交jiāo融róng，主zhǔ题tí思sī想xiǎng特tè别bié集jí中zhōng、深shēn邃suì和hé感gǎn人rén。写xiě景jǐng以yǐ重zhòng点diǎn刻kè划huà与yǔ气qì氛fēn渲xuàn染rǎn结jié合hé，抒shū情qíng以yǐ寓yù景jǐng于yú情qíng和hé写xiě意yì手shǒu法fǎ相xiāng结jié合hé，境jìng界jiè含hán蓄xù高gāo远yuǎn。语yǔ言yán之zhī沉chén着zhe有yǒu力lì，迭dié词cí动dòng词cí之zhī新xīn颖yǐng精jīng警jǐng，用yòng韵yùn之zhī错cuò落luò有yǒu致zhì，与yǔ内nèi容róng也yě十shí分fēn和hé谐xié。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》