酌酒与裴迪(zhuo jiu yu pei di)

　　酌zhuó酒jiǔ与yǔ君jūn君jūn自zì宽kuān，人rén情qíng翻fān覆fù似shì波bō澜lán。

　　白bái首shǒu相xiāng知zhī犹yóu按àn剑jiàn，朱zhū门mén先xiān达dá笑xiào弹dàn冠guān。

　　草cǎo色sè全quán经jīng细xì雨yǔ湿shī，花huā枝zhī欲yù动dòng春chūn风fēng寒hán。

　　世shì事shì浮fú云yún何hé足zú问wèn，不bù如rú高gāo卧wò且qiě加jiā餐cān。

　　译yì文wén

　　给gěi你nǐ斟zhēn酒jiǔ愿yuàn你nǐ喝hē完wán能néng自zì我wǒ宽kuān慰wèi，人rén心xīn反fǎn复fù无wú常cháng，如rú同tóng起qǐ伏fú不bù定dìng的de波bō涛tāo。

　　朋péng友yǒu即jí便biàn相xiāng携xié到dào白bái首shǒu还hái要yào按àn剑jiàn提tí防fáng，要yào是shì你nǐ盼pàn望wàng先xiān富fù贵guì的de人rén来lái提tí拔bá你nǐ、帮bāng助zhù你nǐ，只zhǐ不bù过guò惹rě得dé专zhuān他tā一yī番fān耻chǐ笑xiào罢bà了le。

　　草cǎo色sè青qīng青qīng，已yǐ经jīng全quán被bèi细xì雨yǔ打dǎ湿shī，花huā枝zhī欲yù展zhǎn却què遇yù春chūn风fēng正zhèng寒hán。

　　世shì事shì如rú浮fú云yún过guò眼yǎn不bù值zhí一yī提tí，不bù如rú高gāo卧wò山shān林lín，多duō多duō进jìn食shí，保bǎo重zhòng身shēn体tǐ。

　　注zhù释shì

　　裴péi迪dí：唐táng代dài诗shī人rén。字zì、号hào均jūn不bù详xiáng，关guān中zhōng（今jīn属shǔ陕shǎn西xī）人rén。官guān蜀shǔ州zhōu刺cì史shǐ及jí尚shàng书shū省shěng郎láng。盛shèng唐táng著zhe名míng的de山shān水shuǐ田tián园yuán诗shī人rén。王wáng维wéi的de好hǎo友yǒu。

　　自zì宽kuān：自zì我wǒ宽kuān慰wèi。《列liè子zi·天tiān瑞ruì》：“孔kǒng子zi曰yuē：‘善shàn乎hū，能néng自zì宽kuān者zhě也yě。’”

　　人rén情qíng：人rén心xīn。翻fān覆fù：谓wèi反fǎn覆fù无wú常cháng；变biàn化huà不bù定dìng。

　　相xiāng知zhī：互hù相xiāng知zhī心xīn的de朋péng友yǒu。按àn剑jiàn：以yǐ手shǒu抚fǔ剑jiàn，预yù示shì击jī剑jiàn之zhī势shì，表biǎo示shì提tí防fáng。

　　朱zhū门mén：红hóng漆qī大dà门mén。指zhǐ贵guì族zú豪háo富fù之zhī家jiā。先xiān达dá：有yǒu德dé行xíng学xué问wèn的de前qián辈bèi。弹dàn冠guān：弹dàn去qù帽mào子zi上shàng的de灰huī尘chén，准zhǔn备bèi做zuò官guān。

　　经jīng：一yī作zuò“轻qīng”。

　　花huā枝zhī：开kāi有yǒu花huā的de枝zhī条tiáo。

　　世shì事shì：世shì务wù，世shì上shàng的de事shì。何hé足zú问wèn：不bù值zhí得dé一yī顾gù。何hé足zú，犹yóu言yán哪nǎ里lǐ值zhí得dé。

　　高gāo卧wò：安ān卧wò；悠yōu闲xián地dì躺tǎng着zhe。指zhǐ隐yǐn居jū不bù仕shì。

　　加jiā餐cān：慰wèi劝quàn之zhī辞cí。谓wèi多duō进jìn饮yǐn食shí，保bǎo重zhòng身shēn体tǐ。

　　此cǐ诗shī是shì王wáng维wéi晚wǎn年nián诗shī作zuò中zhōng十shí分fēn值zhí得dé玩wán味wèi的de一yī篇piān。诗shī用yòng愤fèn慨kǎi之zhī语yǔ对duì友yǒu人rén进jìn行xíng劝quàn解jiě，似shì道dào尽jǐn世shì间jiān不bù平píng之zhī意yì，表biǎo现xiàn了le王wáng维wéi欲yù用yòng世shì而ér未wèi能néng的de愤fèn激jī之zhī情qíng。全quán诗shī风fēng格gé清qīng健jiàn，托tuō比bǐ深shēn婉wǎn，前qián后hòu既jì错cuò综zōng成chéng文wén，又yòu一yī气qì贯guàn注zhù，构gòu思sī布bù局jú缜zhěn密mì精jīng妙miào。

　　第dì一yī句jù“酌zhuó酒jiǔ与yǔ君jūn君jūn自zì宽kuān”，“君jūn”字zì重zhòng复fù强qiáng调diào，这zhè是shì障zhàng眼yǎn法fǎ；骨gǔ子zi里lǐ其qí实shí是shì胸xiōng中zhōng郁yù积jī愤fèn懑mèn，需xū与yǔ挚zhì友yǒu一yī起qǐ借jiè酒jiǔ浇jiāo化huà。所suǒ谓wèi“宽kuān”者zhě，宽kuān人rén也yě即jí宽kuān己jǐ，正zhèng是shì因yīn为wèi无wú法fǎ排pái遣qiǎn。故gù次cì句jù“人rén情qíng翻fān覆fù似shì波bō澜lán”，一yī曰yuē翻fān覆fù，二èr曰yuē波bō澜lán，足zú见jiàn心xīn中zhōng愤fèn激jī之zhī情qíng。

　　三sān四sì句jù紧jǐn承chéng“人rén情qíng翻fān覆fù”，照zhào应yīng止zhǐ水shuǐ波bō澜lán的de外wài部bù刺cì激jī，强qiáng调diào矛máo盾dùn两liǎng端duān，铺pù叙xù反fǎn目mù成chéng仇chóu，人rén心xīn无wú常cháng。白bái首shǒu相xiāng知zhī尚shàng且qiě如rú此cǐ，其qí他tā的de人rén就jiù不bù用yòng说shuō了le。相xiāng知zhī成chéng仇chóu，先xiān达dá不bù用yòng，说shuō尽jǐn了le世shì态tài炎yán凉liáng，当dāng是shì实shí有yǒu所suǒ指zhǐ。前qián四sì句jù关guān键jiàn在zài“笑xiào”字zì。弹dàn冠guān”本běn为wèi援yuán手shǒu荐jiàn引yǐn乃nǎi同tóng契qì之zhī义yì，此cǐ处chù则zé反fǎn用yòng其qí意yì，一yī旦dàn“先xiān达dá”即jí笑xiào侮wǔ后hòu来lái弹dàn冠guān（出chū仕shì）者zhě，轻qīng薄báo排pái挤jǐ，乃nǎi至zhì下xià井jǐng落luò石shí，此cǐ为wèi淋lín漓lí之zhī戟jǐ骂mà。金jīn圣shèng叹tàn以yǐ为wèi“自zì是shì千qiān古gǔ至zhì今jīn绝jué妙miào地dì狱yù变biàn相xiāng”，诚chéng为wèi得dé言yán。

　　从cóng内nèi容róng上shàng说shuō，五wǔ六liù两liǎng句jù是shì即jí景jǐng即jí情qíng，从cóng户hù内nèi至zhì室shì外wài，为wèi酌zhuó酒jiǔ时shí举jǔ目mù所suǒ见jiàn，由yóu世shì态tài炎yán凉liáng，人rén情qíng翻fān覆fù展zhǎn示shì天tiān地dì无wú私sī，万wàn物wù亲qīn仁rén，豁huō然rán呈chéng现xiàn一yī新xīn境jìng界jiè。被bèi王wáng静jìng安ān先xiān生shēng誉yù为wèi“摄shè春chūn草cǎo之zhī魂hún”的de“细xì雨yǔ湿shī流liú光guāng”，诗shī人rén用yòng以yǐ描miáo写xiě映yìng窗chuāng草cǎo色sè；禅chán宗zōng关guān于yú“心xīn动dòng”“物wù动dòng”的de著zhe名míng偈jì语yǔ，诗shī人rén借jiè以yǐ描miáo绘huì照zhào眼yǎn花huā枝zhī，即jí使shǐ单dān纯chún作zuò“景jǐng语yǔ”看kàn，也yě属shǔ上shàng乘chéng。而ér其qí蕴yùn涵hán则zé在zài“全quán经jīng”，“欲yù动dòng”，由yóu彰zhāng显xiǎn至zhì深shēn密mì，从cóng象xiàng外wài到dào象xiàng内nèi，大dà千qiān世shì界jiè，无wú所suǒ不bù容róng；仅jǐn观guān人rén间jiān之zhī蝇yíng营yíng狗gǒu苟gǒu，于yú义yì愤fèn之zhī外wài，恍huǎng然rán顿dùn悟wù。从cóng章zhāng法fǎ上shàng说shuō，律lǜ诗shī中zhōng间jiān两liǎng联lián要yào求qiú虚xū实shí相xiāng生shēng，三sān四sì句jù实shí写xiě，五wǔ六liù句jù则zé应yīng当dāng化huà实shí为wèi虚xū，措cuò辞cí表biǎo意yì不bù可kě复fù犯fàn，方fāng能néng体tǐ现xiàn“神shén韵yùn”“气qì象xiàng”之zhī妙miào。从cóng禅chán学xué上shàng说shuō，佛fú家jiā主zhǔ“虚xū静jìng”，尚shàng“自zì然rán”，和hé光guāng同tóng尘chén；深shēn一yī层céng探tàn求qiú，五wǔ六liù句jù似shì还hái参cān合hé“有yǒu无wú”“生shēng灭mi蔓变biàn常cháng”之zhī理lǐ；即jí处chù“静jìng观guān”“达dá观guān”态tài度dù，与yǔ三sān四sì句jù世shì俗sú的de“势shì利l씓凉liáng薄báo”恰qià成chéng对duì照zhào。

　　末mò两liǎng句jù“世shì事shì浮fú云yún”与yǔ“高gāo卧wò加jiā餐cān”由yóu禅chán意yì而ér来lái。“何hé足zú问wèn”有yǒu不bù屑xiè一yī顾gù的de鄙bǐ薄báo之zhī意yì，所suǒ指zhǐ实shí有yǒu其qí人rén其qí事shì，承chéng三sān四sì句jù，“高gāo卧wò”承chéng五wǔ六liù句jù，超chāo凡fán脱tuō俗sú。前qián后hòu既jì错cuò综zōng成chéng文wén，又yòu一yī气qì贯guàn注zhù，构gòu思sī布bù局jú缜zhěn密mì精jīng妙miào。

　　亦yì显xiǎn亦yì隐yǐn、半bàn儒rú半bàn释shì的de人rén生shēng经jīng历lì与yǔ处chù世shì态tài度dù，给gěi王wáng维wéi造zào成chéng巨jù大dà的de心xīn理lǐ矛máo盾dùn，犹yóu如rú碧bì潭tán止zhǐ水shuǐ，宜yí清qīng心xīn静jìng观guān；但dàn仰yǎng望wàng高gāo谷gǔ急jí湍tuān，依yī旧jiù凛lǐn然rán飞fēi动dòng，怵chù目mù惊jīng心xīn。王wáng维wéi全quán部bù诗shī作zuò均jūn可kě作zuò如rú是shì观guān，通tōng过guò《酌zhuó酒jiǔ与yǔ裴péi迪dí》一yī诗shī即jí可kě透tòu视shì此cǐ种zhǒng矛máo盾dùn心xīn态tài。

　　此cǐ诗shī作zuò于yú王wáng维wéi隐yǐn居jū辋wǎng川chuān时shí期qī，具jù体tǐ时shí间jiān不bù详xiáng，大dà约yuē与yǔ《辋wǎng川chuān集jí》写xiě于yú同tóng时shí。王wáng维wéi一yī生shēng沉chén浮fú宦huàn海hǎi，安ān史shǐ之zhī乱luàn后hòu，“在zài辋wǎng口kǒu，其qí水shuǐ舟zhōu于yú舍shě下xià，别bié置zhì竹zhú洲zhōu花huā坞wù，与yǔ道dào友yǒu裴péi迪dí浮fú舟zhōu往wǎng来lái，弹dàn琴qín赋fù诗shī，啸xiào咏yǒng终zhōng日rì”。此cǐ诗shī为wèi王wáng维wéi劝quàn慰wèi裴péi迪dí而ér作zuò。

　　王wáng维wéi（701年nián－761年nián，一yī说shuō699年nián—761年nián），字zì摩mó诘jí，号hào摩mó诘jí居jū士shì。汉hàn族zú，河hé东dōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，祖zǔ籍jí山shān西xī祁qí县xiàn，唐táng朝cháo诗shī人rén，有yǒu“诗shī佛fú”之zhī称chēng。苏sū轼shì评píng价jià其qí：“味wèi摩mó诘jí之zhī诗shī，诗shī中zhōng有yǒu画huà；观guān摩mó诘jí之zhī画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī。”开kāi元yuán九jiǔ年nián（721年nián）中zhōng进jìn士shì，任rèn太tài乐lè丞chéng。王wáng维wéi是shì盛shèng唐táng诗shī人rén的de代dài表biǎo，今jīn存cún诗shī400余yú首shǒu，重zhòng要yào诗shī作zuò有yǒu《相xiāng思sī》《山shān居jū秋qiū暝míng》等děng。王wáng维wéi精jīng通tōng佛fú学xué，受shòu禅chán宗zōng影yǐng响xiǎng很hěn大dà。佛fú教jiào有yǒu一yī部bù《维wéi摩mó诘jí经jīng》，是shì王wáng维wéi名míng和hé字zì的de由yóu来lái。王wáng维wéi诗shī书shū画huà都dōu很hěn有yǒu名míng，多duō才cái多duō艺yì，音yīn乐lè也yě很hěn精jīng通tōng。与yǔ孟mèng浩hào然rán合hé称chēng“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》