水调歌头·游泳(shui diao ge tou you yong)

　　才cái饮yǐn长zhǎng沙shā水shuǐ，又yòu食shí武wǔ昌chāng鱼yú。万wàn里lǐ长zhǎng江jiāng横héng渡dù，极jí目mù楚chǔ天tiān舒shū。不bù管guǎn风fēng吹chuī浪làng打dǎ，胜shèng似shì闲xián庭tíng信xìn步bù，今jīn日rì得dé宽kuān馀yú。子zi在zài川chuān上shàng曰yuē：逝shì者zhě如rú斯sī夫fū！

　　风fēng樯qiáng动dòng，龟guī蛇shé静jìng，起qǐ宏hóng图tú。一yī桥qiáo飞fēi架jià南nán北běi，天tiān堑qiàn变biàn通tōng途tú。更gèng立lì西xī江jiāng石shí壁bì，截jié断duàn巫wū山shān云yún雨yǔ，高gāo峡xiá出chū平píng湖hú。神shén女nǚ应yīng无wú恙yàng，当dāng惊jīng世shì界jiè殊shū。

　　译yì文wén

　　刚gāng喝hē了le长zhǎng沙shā的de水shuǐ，又yòu吃chī着zhe武wǔ昌chāng的de鱼yú。横héng渡dù这zhè万wàn里lǐ长zhǎng江jiāng，举jǔ目mù眺tiào望wàng舒shū展zhǎn的de长zhǎng空kōng。哪nǎ管guǎn得dé风fēng吹chuī浪làng涌yǒng，这zhè样yàng比bǐ在zài庭tíng院yuàn中zhōng散sàn步bù还hái舒shū服fú，今jīn天tiān我wǒ终zhōng于yú可kě以yǐ尽jǐn情qíng流liú连lián。孔kǒng子zi在zài河hé岸àn上shàng说shuō：时shí间jiān就jiù像xiàng这zhè奔bēn流liú不bù息xī的de河hé水shuǐ一yī样yàng，昼zhòu夜yè不bù停tíng的de流liú逝shì着zhe！

　　江jiāng面miàn风fēng帆fān飘piāo荡dàng，龟guī蛇shé二èr山shān静jìng静jìng伫zhù立lì，胸xiōng中zhōng宏hóng图tú升shēng起qǐ。武wǔ汉hàn长zhǎng江jiāng大dà桥qiáo建jiàn成chéng以yǐ后hòu，长zhǎng江jiāng天tiān险xiǎn成chéng为wèi通tōng畅chàng的de大dà路lù。我wǒ还hái要yào在zài长zhǎng江jiāng西xī边biān建jiàn起qǐ大dà坝bà，把bǎ巫wū山shān多duō雨yǔ造zào成chéng的de洪hóng水shuǐ拦lán腰yāo截jié住zhù，让ràng三sān峡xiá出chū现xiàn平píng坦tǎn的de水shuǐ库kù。神shén女nǚ如rú果guǒ当dāng时shí还hái健jiàn在zài，她tā看kàn到dào高gāo峡xiá出chū平píng湖hú，必bì定dìng会huì惊jīng愕è世shì界jiè变biàn了le模mó样yàng。。

　　注zhù释shì

　　游yóu泳yǒng：1956年nián6月yuè，作zuò者zhě曾céng由yóu武wǔ昌chāng游yóu泳yǒng横héng渡dù长zhǎng江jiāng，到dào达dá汉hàn口kǒu。

　　长zhǎng沙shā水shuǐ：1958年nián12月yuè21日rì作zuò者zhě自zì注zhù：“民mín谣yáo：常cháng德dé德dé山shān山shān有yǒu德dé，长zhǎng沙shā沙shā水shuǐ水shuǐ无wú沙shā。所suǒ谓wèi无wú沙shā水shuǐ，地dì在zài长zhǎng沙shā城chéng东dōng，有yǒu一yī个gè有yǒu名míng的de‘白bái沙shā井jǐng’。”

　　武wǔ昌chāng鱼yú：据jù《三sān国guó志zhì·吴wú书shū·陆lù凯kǎi传chuán》记jì载zài，吴wú主zhǔ孙sūn皓hào要yào把bǎ都dōu城chéng从cóng建jiàn业yè(故gù城chéng在zài今jīn南nán京jīng市shì南nán)迁qiān到dào武wǔ昌chāng，老lǎo百bǎi姓xìng不bù愿yuàn意yì，有yǒu童tóng谣yáo说shuō：“宁níng饮yǐn建jiàn业yè水shuǐ，不bù食shí武wǔ昌chāng鱼yú。”这zhè里lǐ化huà用yòng。武wǔ昌chāng鱼yú，指zhǐ古gǔ武wǔ昌chāng（今jīn鄂è城chéng）樊fán口kǒu的de鳊biān鱼yú，称chēng团tuán头tóu鳊biān或huò团tuán头tóu鲂fáng。

　　极jí目mù楚chǔ天tiān舒shū：极jí目mù，放fàng眼yǎn远yuǎn望wàng。武wǔ昌chāng一yī带dài在zài春chūn秋qiū战zhàn国guó时shí属shǔ于yú楚chǔ国guó的de范fàn围wéi，所suǒ以yǐ作zuò者zhě把bǎ这zhè一yī带dài的de天tiān空kōng叫jiào“楚chǔ天tiān”。舒shū，舒shū展zhǎn，开kāi阔kuò。柳liǔ永yǒng词cí《雨yǔ霖lín铃líng》：“暮mù霭ǎi沉chén沉chén楚chǔ天tiān阔kuò。”作zuò者zhě在zài一yī九jiǔ五wǔ七qī年nián二èr月yuè十shí一yī日rì给gěi黄huáng炎yán培péi的de信xìn中zhōng说shuō：“游yóu长zhǎng江jiāng二èr小xiǎo时shí飘piāo三sān十shí多duō里lǐ才cái达dá彼bǐ岸àn，可kě见jiàn水shuǐ流liú之zhī急jí。都dōu是shì仰yǎng游yóu侧cè游yóu，故gù用yòng‘极jí目mù楚chǔ天tiān舒shū’为wèi宜yí。”

　　宽kuān馀yú（yú）：字zì从cóng食shí从cóng余yú，余yú本běn意yì为wèi“剩shèng下xià的de”，“食shí”和hé“余yú”联lián合hé起qǐ来lái表biǎo示shì“用yòng餐cān后hòu剩shèng下xià的de食shí物wù”。指zhǐ神shén态tài舒shū缓huǎn，心xīn情qíng畅chàng快kuài。

　　子zi在zài川chuān上shàng曰yuē：逝shì者zhě如rú斯sī夫fū：《论lùn语yǔ·子zi罕hǎn》：“子zi在zài川chuān上shàng，曰yuē：‘逝shì者zhě如rú斯sī夫fū！不bù舍shě昼zhòu夜yè。’”意yì思sī是shì孔kǒng子zi在zài河hé边biān感gǎn叹tàn道dào：“时shí光guāng像xiàng流liú水shuǐ一yī样yàng消xiāo逝shì， 日rì夜yè不bù停tíng。”时shí光guāng如rú流liú水shuǐ，一yī去qù不bù复fù返fǎn；往wǎng者zhě不bù可kě追zhuī，来lái者zhě犹yóu可kě惜xī。

　　风fēng樯qiáng（qiáng）：樯qiáng，桅wéi杆gān。风fēng樯qiáng，指zhǐ帆fān船chuán。

　　龟guī蛇shé：见jiàn《菩pú萨sà蛮mán·黄huáng鹤hè楼lóu》“龟guī蛇shé锁suǒ大dà江jiāng”注zhù。在zài词cí中zhōng实shí指zhǐ龟guī山shān、蛇shé山shān。

　　一yī桥qiáo飞fēi架jià南nán北běi：指zhǐ当dāng时shí正zhèng在zài修xiū建jiàn的de武wǔ汉hàn长zhǎng江jiāng大dà桥qiáo。1958年nián版bǎn《毛máo主zhǔ席xí诗shī词cí十shí九jiǔ首shǒu》和hé1963年nián版bǎn《毛máo主zhǔ席xí诗shī词cí》，作zuò者zhě曾céng将jiāng此cǐ句jù改gǎi为wèi“一yī桥qiáo飞fēi架jià，南nán北běi天tiān堑qiàn变biàn通tōng途tú”，后hòu经jīng作zuò者zhě同tóng意yì恢huī复fù原yuán句jù。

　　天tiān堑qiàn（qiàn）：堑qiàn，沟gōu壕háo。古gǔ人rén把bǎ长zhǎng江jiāng视shì为wèi“天tiān堑qiàn”。据jù《南nán史shǐ·孔kǒng范fàn传chuán》记jì载zài，隋suí伐fá陈chén，孔kǒng范fàn向xiàng陈chén后hòu主zhǔ说shuō：“长zhǎng江jiāng天tiān堑qiàn，古gǔ来lái限xiàn隔gé，虏lǔ军jūn岂qǐ能néng飞fēi渡dù？”

　　巫wū山shān云yún雨yǔ：在zài重zhòng庆qìng市shì巫wū山shān县xiàn东dōng南nán。“巫wū山shān云yún雨yǔ”，传chuán楚chǔ宋sòng玉yù《高gāo唐táng赋fù·序xù》说shuō，楚chǔ怀huái王wáng在zài游yóu云yún梦mèng泽zé的de高gāo唐táng时shí曾céng梦mèng与yǔ巫wū山shān神shén女nǚ遇yù，神shén女nǚ自zì称chēng“旦dàn为wèi朝cháo云yún，暮mù为wèi行xíng雨yǔ”，这zhè里lǐ只zhǐ是shì借jiè用yòng这zhè个gè故gù事shì中zhōng的de字zì面miàn和hé人rén物wù。

　　1954年nián中zhōng央yāng人rén民mín政zhèng府fǔ决jué定dìng修xiū建jiàn武wǔ汉hàn长zhǎng江jiāng大dà桥qiáo。1955年nián毛máo泽zé东dōng视shì察chá了le全quán部bù工gōng程chéng。1956年nián毛máo泽zé东dōng巡xún视shì南nán方fāng，又yòu视shì察chá了le大dà桥qiáo的de施shī工gōng。6月yuè1日rì、3日rì、4日rì毛máo泽zé东dōng在zài武wǔ汉hàn三sān次cì畅chàng游yóu长zhǎng江jiāng，写xiě下xià了le此cǐ词cí。

　　上shàng片piàn：“才cái饮yǐn长zhǎng沙shā水shuǐ，又yòu食shí武wǔ昌chāng鱼yú。”毛máo泽zé东dōng是shì先xiān到dào长zhǎng沙shā，再zài到dào武wǔ昌chāng的de。但dàn他tā不bù是shì简jiǎn单dān地dì讲jiǎng这zhè次cì的de旅lǚ程chéng，却què借jiè三sān国guó时shí代dài吴wú国guó的de童tóng谣yáo来lái加jiā以yǐ化huà用yòng，这zhè就jiù与yǔ简jiǎn单dān的de叙xù述shù旅lǚ程chéng不bù同tóng了le。《三sān国guó志zhì·吴wú书shū·陆lù凯kǎi传chuán》称chēng：吴wú主zhǔ孙sūn皓hào要yào把bǎ都dōu城chéng从cóng建jiàn业yè（故gù城chéng在zài今jīn南nán京jīng市shì南nán）迁qiān到dào武wǔ昌chāng，老lǎo百bǎi姓xìng不bù愿yuàn意yì，有yǒu童tóng谣yáo说shuō：“宁níng饮yǐn建jiàn业yè水shuǐ，不bù食shí武wǔ昌chāng鱼yú。宁níng还hái建jiàn业yè死sǐ，不bù止zhǐ武wǔ昌chāng居jū。”当dāng时shí孙sūn皓hào迁qiān都dōu，使shǐ百bǎi姓xìng服fú劳láo役yì。百bǎi姓xìng用yòng船chuán运yùn送sòng迁qiān都dōu物wù资zī，逆nì流liú而ér上shàng，深shēn感gǎn烦fán苦kǔ，所suǒ以yǐ有yǒu这zhè童tóng谣yáo。而ér事shì实shí上shàng，当dāng时shí作zuò者zhě已yǐ经jīng找zhǎo到dào了le一yī条tiáo反fǎn映yìng中zhōng国guó客kè观guān的de经jīng济jì规guī律lǜ适shì合hé中zhōng国guó的de路lù线xiàn。所suǒ以yǐ作zuò者zhě对duì这zhè个gè童tóng谣yáo，反fǎn其qí意yì而ér用yòng之zhī，说shuō成chéng“才cái饮yǐn长zhǎng沙shā水shuǐ，又yòu食shí武wǔ昌chāng鱼yú”。“长zhǎng沙shā水shuǐ”是shì长zhǎng沙shā有yǒu名míng的de白bái沙shā井jǐng水shuǐ，武wǔ昌chāng鱼yú是shì古gǔ武wǔ昌chāng（今jīn鄂è城chéng）樊fán口kǒu的de鳊biān鱼yú，为wèi著zhe名míng的de团tuán头tóu鳊biān或huò团tuán头tóu鲂fáng。通tōng过guò这zhè样yàng的de化huà用yòng，正zhèng表biǎo达dá出chū作zuò者zhě从cóng长zhǎng沙shā到dào武wǔ昌chāng，一yī路lù上shàng非fēi常cháng愉yú悦yuè的de心xīn情qíng，也yě表biǎo达dá了le人rén民mín的de幸xìng福fú安ān乐lè。

　　“万wàn里lǐ长zhǎng江jiāng横héng渡dù，极jí目mù楚chǔ天tiān舒shū。”写xiě出chū长zhǎng江jiāng奔bēn流liú到dào海hǎi的de气qì势shì，写xiě出chū横héng渡dù长zhǎng江jiāng的de游yóu泳yǒng的de壮zhuàng举jǔ。“极jí目mù”，用yòng尽jǐn目mù力lì望wàng去qù，表biǎo示shì望wàng得dé远yuǎn。“楚chǔ天tiān”，武wǔ昌chāng一yī带dài是shì过guò去qù战zhàn国guó时shí代dài楚chǔ国guó的de地dì方fāng。下xià一yī“舒shū”字zì，既jì写xiě那nà里lǐ的de天tiān地dì空kōng阔kuò，一yī望wàng无wú际jì，感gǎn到dào舒shū畅chàng；也yě写xiě出chū在zài大dà江jiāng游yóu泳yǒng的de舒shū适shì，这zhè里lǐ也yě表biǎo现xiàn作zuò者zhě游yóu泳yǒng技jì能néng的de卓zhuō越yuè。

　　“不bù管guǎn风fēng吹chuī浪làng打dǎ，胜shèng似shì闲xián庭tíng信xìn步bù，今jīn日rì得dé宽kuān馀yú。”在zài长zhǎng江jiāng里lǐ游yóu泳yǒng，是shì有yǒu风fēng浪làng的de。作zuò者zhě高gāo超chāo的de游yóu泳yǒng技jì能néng，可kě以yǐ驾jià驭yù风fēng浪làng，所suǒ以yǐ“不bù管guǎn风fēng吹chuī浪làng打dǎ”，不bù把bǎ风fēng浪làng看kàn做zuò一yī回huí事shì。在zài长zhǎng江jiāng中zhōng游yóu泳yǒng，胜shèng过guò在zài庭tíng院yuàn里lǐ散sàn步bù，有yǒu一yī种zhǒng海hǎi阔kuò天tiān空kōng的de感gǎn觉jué。因yīn在zài庭tíng院yuàn里lǐ散sàn步bù，有yǒu院yuàn墙qiáng围wéi绕rào，难nán免miǎn感gǎn到dào局jú促cù。假jiǎ如rú结jié合hé作zuò者zhě当dāng时shí的de心xīn情qíng，像xiàng作zuò者zhě说shuō的de“前qián八bā年nián照zhào抄chāo外wài国guó的de经jīng验yàn”，那nà还hái有yǒu个gè框kuāng框kuāng，即jí以yǐ外wài国guó经jīng验yàn为wèi框kuāng子zi，像xiàng在zài庭tíng院yuàn散sàn步bù那nà样yàng，有yǒu围wéi墙qiáng围wéi绕rào着zhe。“从cóng1956年nián提tí出chū‘十shí大dà关guān系xì’起qǐ，开kāi始shǐ找zhǎo到dào自zì己jǐ的de一yī条tiáo适shì合hé中zhōng国guó的de路lù线xiàn”，打dǎ破pò了le“外wài国guó经jīng验yàn”的de框kuāng框kuāng，不bù正zhèng是shì“今jīn日rì得dé宽kuān馀yú”吗ma？这zhè就jiù想xiǎng到dào按àn照zhào客kè观guān经jīng济jì规guī律lǜ来lái进jìn行xíng建jiàn设shè了le。

　　“今jīn日rì得dé宽kuān馀yú”是shì上shàng阕què的de感gǎn情qíng基jī调diào，是shì对duì这zhè次cì游yóu泳yǒng的de总zǒng括kuò。在zài这zhè样yàng的de基jī础chǔ上shàng引yǐn出chū了le上shàng阕què的de结jié束shù句jù：“子zi在zài川chuān上shàng曰yuē：逝shì者zhě如rú斯sī夫fū！”上shàng二èr句jù是shì毛máo泽zé东dōng游yóu泳yǒng之zhī际jì见jiàn长zhǎng江jiāng逝shì水shuǐ，联lián想xiǎng而ér及jí孔kǒng子zi的de话huà，然rán后hòu一yī字zì不bù差chà地dì截jié取qǔ了le《论lùn语yǔ·子zi罕hǎn》篇piān中zhōng的de成chéng句jù，直zhí接jiē把bǎ中zhōng流liú搏bó击jī风fēng浪làng同tóng社shè会huì发fā展zhǎn的de普pǔ遍biàn规guī律lǜ联lián系xì起qǐ来lái。这zhè里lǐ既jì有yǒu对duì时shí光guāng流liú逝shì的de慨kǎi叹tàn，又yòu有yǒu对duì峥zhēng嵘róng岁suì月yuè的de怀huái念niàn；既jì有yǒu对duì历lì史shǐ的de追zhuī溯sù，又yòu有yǒu对duì自zì然rán规guī律lǜ的de探tàn究jiū；既jì有yǒu对duì生shēng命mìng的de感gǎn悟wù，又yòu有yǒu对duì世shì事shì人rén生shēng的de思sī索suǒ；既jì有yǒu感gǎn情qíng的de憧chōng憬jǐng，又yòu是shì只zhǐ争zhēng朝cháo夕xī、催cuī人rén奋fèn进jìn的de号hào角jiǎo。

　　词cí的de下xià阕què展zhǎn描miáo写xiě了le在zài社shè会huì主zhǔ义yì条tiáo件jiàn下xià长zhǎng江jiāng的de伟wěi大dà变biàn革gé。“风fēng樯qiáng动dòng，龟guī蛇shé静jìng，起qǐ宏hóng图tú”，以yǐ“风fēng”字zì起qǐ，紧jǐn接jiē着zhe上shàng阙quē意yì脉mài，瞩zhǔ目mù两liǎng岸àn景jǐng色sè，一yī“动dòng”一yī“静jìng”，相xiāng映yìng成chéng趣qù。一yī“起qǐ”则zé耸sǒng然rán挺tǐng拔bá，发fā起qǐ新xīn意yì，充chōng分fēn表biǎo现xiàn了le今jīn天tiān中zhōng国guó人rén民mín建jiàn设shè祖zǔ国guó、改gǎi变biàn山shān河hé的de豪háo迈mài气qì概gài。又yòu由yóu眼yǎn前qián景jǐng象xiàng引yǐn起qǐ了le对duì未wèi来lái景jǐng象xiàng的de展zhǎn望wàng。前qián两liǎng句jù，先xiān就jiù眼yǎn前qián最zuì突tū出chū的de大dà桥qiáo建jiàn设shè展zhǎn开kāi，写xiě正zhèng在zài付fù诸zhū实shí施shī的de部bù分fēn宏hóng图tú，不bù仅jǐn写xiě出chū了le大dà桥qiáo兴xìng建jiàn的de飞fēi快kuài速sù度dù和hé即jí将jiāng见jiàn到dào的de大dà桥qiáo凌líng空kōng的de雄xióng伟wěi形xíng象xiàng，而ér且qiě写xiě出chū了le一yī桥qiáo贯guàn通tōng大dà江jiāng南nán北běi的de历lì史shǐ意yì义yì。

　　全quán词cí运yùn用yòng革gé命mìng的de现xiàn实shí主zhǔ义yì和hé革gé命mìng的de浪làng漫màn主zhǔ义yì相xiāng结jié合hé的de创chuàng作zuò方fāng法fǎ，谱pǔ写xiě了le一yī曲qū社shè会huì主zhǔ义yì革gé命mìng和hé社shè会huì主zhǔ义yì建jiàn设shè的de战zhàn歌gē。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》