赠孟浩然(zeng meng hao ran)

　　吾wú爱ài孟mèng夫fū子zi，风fēng流liú天tiān下xià闻wén。

　　红hóng颜yán弃qì轩xuān冕miǎn，白bái首shǒu卧wò松sōng云yún。

　　醉zuì月yuè频pín中zhōng圣shèng，迷mí花huā不bù事shì君jūn。

　　高gāo山shān安ān可kě仰yǎng，徒tú此cǐ揖yī清qīng芬fēn。

　　译yì文wén

　　我wǒ敬jìng重zhòng孟mèng先xiān生shēng的de庄zhuāng重zhòng潇xiāo洒sǎ，他tā为wèi人rén高gāo尚shàng风fēng流liú倜tì傥tǎng闻wén名míng天tiān下xià。

　　少shǎo年nián时shí屏píng弃qì当dāng官guān不bù走zǒu仕shì途tú，一yī生shēng闲xián云yún野yě鹤hè年nián老lǎo时shí仍réng在zài山shān间jiān云yún中zhōng逍xiāo遥yáo自zì在zài。

　　明míng月yuè夜yè常cháng常cháng把bǎ酒jiǔ临lín风fēng，饮yǐn清qīng酒jiǔ而ér醉zuì，他tā不bù事shì君jūn王wáng沉chén醉zuì于yú自zì然rán美měi景jǐng。

　　高gāo山shān似shì的de品pǐn格gé怎zěn么me能néng仰yǎng望wàng着zhe他tā？只zhǐ有yǒu在zài此cǐ向xiàng您nín清qīng高gāo的de人rén品pǐn致zhì敬jìng了le！

　　注zhù释shì

　　孟mèng夫fū子zi：指zhǐ孟mèng浩hào然rán。夫fū子zi，一yī般bān的de尊zūn称chēng。

　　风fēng流liú：古gǔ人rén以yǐ风fēng流liú赞zàn美měi文wén人rén，主zhǔ要yào是shì指zhǐ有yǒu文wén采cǎi，善shàn词cí章zhāng，风fēng度dù潇xiāo洒sǎ，不bù钻zuān营yíng苟gǒu且qiě等děng。王wáng士shì源yuán《孟mèng浩hào然rán集jí序xù》说shuō孟mèng“骨gǔ貌mào淑shū清qīng，风fēng神shén散sàn朗lǎng，救jiù患huàn释shì纷fēn，以yǐ立lì义yì表biǎo。灌guàn蔬shū艺yì竹zhú，以yǐ全quán高gāo尚shàng。”

　　红hóng颜yán句jù：意yì谓wèi从cóng青qīng年nián时shí代dài起qǐ就jiù对duì轩xuān冕miǎn荣róng华huá（仕shì宦huàn）不bù感gǎn兴xìng趣qù。

　　白bái首shǒu：白bái头tóu，指zhǐ老lǎo年nián。

　　醉zuì月yuè句jù：月yuè下xià醉zuì饮yǐn。中zhōng圣shèng：“中zhōng圣shèng人rén”的de简jiǎn称chēng，即jí醉zuì酒jiǔ。曹cáo魏wèi时shí徐xú邈miǎo喜xǐ欢huān喝hē酒jiǔ，称chēng酒jiǔ清qīng者zhě为wèi圣shèng人rén，酒jiǔ浊zhuó者zhě为wèi贤xián人rén。中zhōng：读dú去qù声shēng，动dòng词cí，“中zhōng暑shǔ”、“中zhōng毒dú”之zhī“中zhōng”，此cǐ为wèi饮yǐn清qīng酒jiǔ而ér醉zuì，故gù曰yuē中zhōng圣shèng。

　　迷mí花huā：迷mí恋liàn花huā草cǎo，此cǐ指zhǐ陶táo醉zuì于yú自zì然rán美měi景jǐng。事shì君jūn：侍shì奉fèng皇huáng帝dì。

　　高gāo山shān：言yán孟mèng品pǐn格gé高gāo尚shàng，令lìng人rén敬jìng仰yǎng。

　　徒tú此cǐ揖yī清qīng芬fēn：只zhǐ有yǒu在zài此cǐ向xiàng您nín清qīng高gāo的de人rén品pǐn致zhì敬jìng了le。

　　本běn诗shī大dà致zhì写xiě在zài李lǐ白bái寓yù居jū湖hú北běi安ān陆lù时shí期qī（727-736），此cǐ时shí他tā常cháng往wǎng来lái于yú襄xiāng汉hàn一yī带dài，与yǔ比bǐ他tā长zhǎng十shí二èr岁suì的de孟mèng浩hào然rán结jié下xià了le深shēn厚hòu的de友yǒu谊yì。诗shī的de风fēng格gé自zì然rán飘piāo逸yì，描miáo绘huì了le孟mèng浩hào然rán风fēng流liú儒rú雅yǎ的de形xíng象xiàng，同tóng时shí也yě抒shū发fā了le李lǐ白bái与yǔ他tā思sī想xiǎng感gǎn情qíng上shàng的de共gòng鸣míng。

　　李lǐ白bái的de律lǜ诗shī，不bù屑xiè为wèi格gé律lǜ所suǒ拘jū束shù，而ér是shì追zhuī求qiú古gǔ体tǐ的de自zì然rán流liú走zǒu之zhī势shì，直zhí抒shū胸xiōng臆yì，透tòu出chū一yī股gǔ飘piāo逸yì之zhī气qì。前qián人rén称chēng“太tài白bái于yú律lǜ，犹yóu为wèi古gǔ诗shī之zhī遗yí，情qíng深shēn而ér词cí显xiǎn，又yòu出chū乎hū自zì然rán，要yào其qí旨zhǐ趣qù所suǒ归guī，开kāi郁yù宣xuān滞zhì，特tè于yú风fēng骚sāo为wèi近jìn焉yān。”（《李lǐ诗shī纬wěi》）《赠zèng孟mèng浩hào然rán》这zhè首shǒu诗shī就jiù有yǒu这zhè样yàng的de特tè色sè。

　　“吾wú爱ài孟mèng夫fū子zi，风fēng流liú天tiān下xià闻wén。”首shǒu联lián是shì说shuō，我wǒ敬jìng重zhòng孟mèng先xiān生shēng，他tā为wèi人rén高gāo尚shàng风fēng流liú倜tì傥tǎng闻wén名míng天tiān下xià。首shǒu联lián即jí点diǎn题tí，开kāi门mén见jiàn山shān，抒shū发fā了le对duì孟mèng浩hào然rán的de钦qīn敬jìng爱ài慕mù之zhī情qíng。一yī个gè“爱ài”字zì是shì贯guàn穿chuān全quán诗shī的de抒shū情qíng主zhǔ线xiàn。“风fēng流liú”指zhǐ孟mèng夫fū子zi潇xiāo洒sǎ的de风fēng度dù人rén品pǐn和hé超chāo然rán的de文wén学xué才cái华huá。这zhè一yī联lián提tí纲gāng挈qiè领lǐng，总zǒng摄shè全quán诗shī。到dào底dǐ如rú何hé风fēng流liú，就jiù要yào看kàn中zhōng间jiān两liǎng联lián的de笔bǐ墨mò了le。

　　“红hóng颜yán弃qì轩xuān冕miǎn，白bái首shǒu卧wò松sōng云yún。”颔hàn联lián是shì说shuō，少shǎo年nián时shí鄙bǐ视shì功gōng名míng不bù爱ài官guān冕miǎn车chē马mǎ，高gāo龄líng白bái首shǒu又yòu归guī隐yǐn山shān林lín摒bǐng弃qì尘chén杂zá。

　　“醉zuì月yuè频pín中zhōng圣shèng，迷mí花huā不bù事shì君jūn。”颈jǐng联lián是shì说shuō，明míng月yuè夜yè常cháng常cháng因yīn酒jiǔ醉zuì得dé非fēi凡fán高gāo雅yǎ，他tā不bù事shì君jūn王wáng迷mí恋liàn花huā草cǎo胸xiōng怀huái豁huō达dá。诗shī中zhōng用yòng典diǎn，融róng化huà自zì然rán。“中zhōng圣shèng”用yòng曹cáo魏wèi时shí徐xú邈miǎo的de故gù事shì，他tā喜xǐ欢huān喝hē酒jiǔ，将jiāng清qīng酒jiǔ叫jiào作zuò圣shèng人rén，浊zhuó酒jiǔ叫jiào作zuò贤xián人rén，“中zhōng圣shèng”就jiù是shì喝hē醉zuì酒jiǔ的de意yì思sī，与yǔ“事shì君jūn”构gòu成chéng巧qiǎo妙miào的de对duì偶ǒu。

　　中zhōng二èr联lián好hǎo似shì一yī幅fú高gāo人rén隐yǐn逸yì图tú，勾gōu勒lēi出chū一yī个gè高gāo卧wò林lín泉quán、风fēng流liú自zì赏shǎng的de诗shī人rén形xíng象xiàng。“红hóng颜yán”对duì“白bái首shǒu”，概gài括kuò了le从cóng少shǎo壮zhuàng到dào晚wǎn岁suì的de生shēng涯yá。一yī边biān是shì达dá官guān贵guì人rén的de车chē马mǎ冠guān服fú，一yī边biān是shì高gāo人rén隐yǐn士shì的de松sōng风fēng白bái云yún，浩hào然rán宁níng弃qì仕shì途tú而ér去qù隐yǐn遁dùn。通tōng过guò这zhè一yī弃qì一yī取qǔ的de对duì比bǐ，突tū出chū了le他tā的de高gāo风fēng亮liàng节jié。如rú果guǒ说shuō颔hàn联lián是shì从cóng总zǒng的de方fāng面miàn写xiě他tā的de生shēng平píng，那nà么me颈jǐng联lián则zé只zhǐ是shì从cóng横héng的de方fāng面miàn写xiě他tā的de隐yǐn居jū生shēng活huó。在zài皓hào月yuè当dāng空kōng的de清qīng宵xiāo，他tā把bǎ酒jiǔ临lín风fēng，往wǎng往wǎng至zhì于yú沉chén醉zuì。有yǒu时shí则zé于yú繁fán花huā丛cóng中zhōng，流liú连lián忘wàng返fǎn。颔hàn联lián采cǎi取qǔ由yóu反fǎn而ér正zhèng的de写xiě法fǎ，即jí由yóu弃qì而ér取qǔ；颈jǐng联lián则zé自zì正zhèng及jí反fǎn，由yóu隐yǐn居jū写xiě到dào不bù事shì君jūn：纵zòng横héng正zhèng反fǎn，笔bǐ姿zī灵líng活huó。这zhè二èr联lián是shì在zài形xíng象xiàng描miáo写xiě中zhōng蕴yùn含hán敬jìng爱ài之zhī情qíng。

　　“高gāo山shān安ān可kě仰yǎng？徒tú此cǐ揖yī清qīng芬fēn！”尾wěi联lián是shì说shuō，高gāo山shān似shì的de品pǐn格gé怎zěn么me能néng够gòu仰yǎng望wàng着zhe他tā？只zhǐ在zài此cǐ拜bài揖yī他tā芬fēn芳fāng的de道dào德dé光guāng华huá！尾wěi联lián又yòu回huí到dào直zhí接jiē抒shū情qíng，感gǎn情qíng进jìn一yī步bù升shēng华huá。孟mèng浩hào然rán不bù慕mù荣róng利lì，自zì甘gān淡dàn泊pō的de品pǐn格gé已yǐ经jīng写xiě得dé如rú此cǐ充chōng分fēn，在zài此cǐ基jī础chǔ上shàng将jiāng抒shū情qíng加jiā深shēn加jiā浓nóng，推tuī向xiàng高gāo潮cháo，就jiù十shí分fēn自zì然rán，如rú水shuǐ到dào渠qú成chéng。仰yǎng望wàng高gāo山shān的de形xíng象xiàng使shǐ敬jìng慕mù之zhī情qíng具jù体tǐ化huà了le，但dàn这zhè座zuò山shān太tài巍wēi峨é了le，因yīn而ér有yǒu“安ān可kě仰yǎng”之zhī叹tàn，只zhǐ能néng在zài此cǐ向xiàng他tā纯chún洁jié芳fāng馨xīn的de品pǐn格gé拜bài揖yī。这zhè样yàng写xiě比bǐ一yī般bān的de写xiě仰yǎng望wàng又yòu翻fān进jìn一yī层céng，是shì更gèng高gāo意yì义yì上shàng的de崇chóng拜bài，诗shī就jiù在zài这zhè样yàng的de赞zàn语yǔ中zhōng结jié束shù。

　　这zhè首shǒu诗shī在zài语yǔ言yán上shàng有yǒu自zì然rán古gǔ朴pǔ的de特tè色sè。首shǒu联lián看kàn似shì平píng常cháng，它tā以yǐ一yī种zhǒng舒shū展zhǎn的de唱chàng叹tàn语yǔ来lái表biǎo达dá诗shī人rén的de敬jìng慕mù之zhī情qíng，自zì有yǒu一yī种zhǒng格gé调diào高gāo古gǔ，飘piāo逸yì之zhī致zhì的de风fēng神shén，尾wěi联lián也yě具jù有yǒu同tóng样yàng的de风fēng调diào。颔hàn联lián由yóu“红hóng颜yán”写xiě到dào“白bái首shǒu，像xiàng流liú水shuǐ淌tǎng泻xiè，”其qí中zhōng运yùn用yòng“互hù体tǐ”，耐nài人rén寻xún味wèi：“弃qì轩xuān冕miǎn”、“卧wò松sōng云yún”是shì一yī个gè事shì情qíng的de两liǎng个gè方fāng面miàn。这zhè样yàng写xiě，在zài自zì然rán流liú走zǒu之zhī中zhōng又yòu增zēng加jiā了le摇yáo曳yè错cuò落luò之zhī美měi。

　　整zhěng个gè诗shī的de结jié构gòu采cǎi用yòng抒shū情qíng——描miáo写xiě——抒shū情qíng的de方fāng式shì。开kāi头tóu提tí出chū“吾wú爱ài”之zhī意yì，自zì然rán过guò渡dù到dào描miáo写xiě，揭jiē示shì出chū“可kě爱ài”之zhī处chù，最zuì后hòu归guī结jié到dào“敬jìng爱ài”。以yǐ感gǎn情qíng的de自zì然rán流liú淌tǎng结jié撰zhuàn成chéng篇piān，所suǒ以yǐ像xiàng行xíng云yún流liú水shuǐ般bān舒shū卷juǎn自zì如rú，表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén率lǜ真zhēn自zì然rán的de感gǎn情qíng。

　　此cǐ诗shī大dà致zhì写xiě在zài李lǐ白bái寓yù居jū湖hú北běi安ān陆lù时shí期qī（公gōng元yuán727年nián～公gōng元yuán736年nián），此cǐ时shí他tā常cháng往wǎng来lái于yú襄xiāng汉hàn一yī带dài，与yǔ比bǐ他tā长zhǎng十shí二èr岁suì的de孟mèng浩hào然rán结jié下xià了le深shēn厚hòu友yǒu谊yì。郁yù贤xián皓hào认rèn为wèi，此cǐ诗shī当dāng为wèi公gōng元yuán739年nián（开kāi元yuán二èr十shí七qī年nián）李lǐ白bái过guò襄xiāng阳yáng重zhòng晤wù孟mèng浩hào然rán时shí所suǒ作zuò，其qí时shí孟mèng浩hào然rán已yǐ届jiè暮mù年nián。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》