相见欢·无言独上西楼(xiang jian huan wu yan du shang xi lou)

　　无wú言yán独dú上shàng西xī楼lóu，月yuè如rú钩gōu。寂jì寞mò梧wú桐tóng深shēn院yuàn锁suǒ清qīng秋qiū。

　　剪jiǎn不bù断duàn，理lǐ还hái乱luàn，是shì离lí愁chóu。别bié是shì一yī般bān滋zī味wèi在zài心xīn头tóu。(一yī般bān 一yī作zuò：一yī番fān)

　　译yì文wén

　　孤gū独dú的de人rén默mò默mò无wú语yǔ，独dú自zì一yī人rén缓huǎn缓huǎn登dēng上shàng西xī楼lóu。仰yǎng视shì天tiān空kōng，残cán月yuè如rú钩gōu。梧wú桐tóng树shù寂jì寞mò地dì孤gū立lì院yuàn中zhōng，幽yōu深shēn的de庭tíng院yuàn被bèi笼lóng罩zhào在zài清qīng冷lěng凄qī凉liáng的de秋qiū色sè之zhī中zhōng。

　　那nà剪jiǎn也yě剪jiǎn不bù断duàn，理lǐ也yě理lǐ不bù清qīng，让ràng人rén心xīn乱luàn如rú麻má的de，正zhèng是shì亡wáng国guó之zhī苦kǔ。这zhè样yàng的de离lí异yì思sī念niàn之zhī愁chóu，而ér今jīn在zài心xīn头tóu上shàng却què又yòu是shì另lìng一yī般bān不bù同tóng的de滋zī味wèi。

　　注zhù释shì

　　锁suǒ清qīng秋qiū：深shēn深shēn被bèi秋qiū色sè所suǒ笼lóng罩zhào。清qīng秋qiū，一yī作zuò深shēn秋qiū。

　　剪jiǎn，一yī作zuò翦jiǎn。

　　离lí愁chóu：指zhǐ去qù国guó之zhī愁chóu。

　　别bié是shì一yī般bān：另lìng有yǒu一yī种zhǒng意yì味wèi。别bié是shì，一yī作zuò别bié有yǒu。

　　开kāi宝bǎo八bā年nián（公gōng元yuán975年nián），宋sòng朝cháo灭miè南nán唐táng，李lǐ煜yù亡wáng家jiā败bài国guó，被bèi囚qiú禁jìn待dài罪zuì于yú汴biàn京jīng。李lǐ煜yù后hòu期qī词cí作zuò多duō倾qīng泻xiè失shī国guó之zhī痛tòng和hé去qù国guó之zhī思sī，沉chén郁yù哀āi婉wǎn，感gǎn人rén至zhì深shēn。《相xiāng见jiàn欢huān》便biàn是shì后hòu期qī词cí作zuò中zhōng很hěn有yǒu代dài表biǎo性xìng的de一yī篇piān。

　　这zhè首shǒu词cí是shì作zuò者zhě被bèi囚qiú于yú宋sòng国guó时shí所suǒ作zuò，词cí中zhōng的de缭liáo乱luàn离lí愁chóu不bù过guò是shì他tā宫gōng廷tíng生shēng活huó结jié束shù后hòu的de一yī个gè插chā曲qū，由yóu于yú当dāng时shí已yǐ经jīng归guī降jiàng宋sòng朝cháo，这zhè里lǐ所suǒ表biǎo现xiàn的de是shì他tā离lí乡xiāng去qù国guó的de锥zhuī心xīn怆chuàng痛tòng，这zhè首shǒu词cí感gǎn情qíng真zhēn实shí，深shēn沉chén自zì然rán，突tū破pò了le花huā间jiān词cí以yǐ绮qǐ丽lì腻nì滑huá笔bǐ调diào专zhuān写xiě“妇fù人rén语yǔ”的de风fēng格gé，是shì宋sòng初chū婉wǎn约yuē派pài词cí的de开kāi山shān之zhī作zuò。

　　“无wú言yán独dú上shàng西xī楼lóu”将jiāng人rén物wù引yǐn入rù画huà面miàn。“无wú言yán”二èr字zì活huó画huà出chū词cí人rén的de愁chóu苦kǔ神shén态tài，“独dú上shàng”二èr字zì勾gōu勒lēi出chū作zuò者zhě孤gū身shēn登dēng楼lóu的de身shēn影yǐng，孤gū独dú的de词cí人rén默mò默mò无wú语yǔ，独dú自zì登dēng上shàng西xī楼lóu。神shén态tài与yǔ动dòng作zuò的de描miáo写xiě，揭jiē示shì了le词cí人rén内nèi心xīn深shēn处chù隐yǐn寓yù的de很hěn多duō不bù能néng倾qīng诉sù的de孤gū寂jì与yǔ凄qī婉wǎn。

　　“月yuè如rú钩gōu，寂jì寞mò梧wú桐tóng深shēn院yuàn，锁suǒ清qīng秋qiū”，寥liáo寥liáo12个gè字zì，形xíng象xiàng地dì描miáo绘huì出chū了le词cí人rén登dēng楼lóu所suǒ见jiàn之zhī景jǐng。仰yǎng视shì天tiān空kōng，缺quē月yuè如rú钩gōu。“如rú钩gōu”不bù仅jǐn写xiě出chū月yuè形xíng，表biǎo明míng时shí令lìng，而ér且qiě意yì味wèi深shēn长zhǎng：那nà如rú钩gōu的de残cán月yuè经jīng历lì了le无wú数shù次cì的de阴yīn晴qíng圆yuán缺quē，见jiàn证zhèng了le人rén世shì间jiān无wú数shù的de悲bēi欢huān离lí合hé，如rú今jīn又yòu勾gōu起qǐ了le词cí人rén的de离lí愁chóu别bié恨hèn。俯fǔ视shì庭tíng院yuàn，茂mào密mì的de梧wú桐tóng叶yè已yǐ被bèi无wú情qíng的de秋qiū风fēng扫sǎo荡dàng殆dài尽jǐn，只zhǐ剩shèng下xià光guāng秃tū秃tū的de树shù干gàn和hé几jǐ片piàn残cán叶yè在zài秋qiū风fēng中zhōng瑟sè缩suō，词cí人rén不bù禁jìn“寂jì寞mò”情qíng生shēng。然rán而ér，“寂jì寞mò”的de不bù只zhǐ是shì梧wú桐tóng，即jí使shǐ是shì凄qī惨cǎn秋qiū色sè，也yě要yào被bèi“锁suǒ”于yú这zhè高gāo墙qiáng深shēn院yuàn之zhī中zhōng。而ér“锁suǒ”住zhù的de也yě不bù只zhǐ是shì这zhè满mǎn院yuàn秋qiū色sè，落luò魄pò的de人rén，孤gū寂jì的de心xīn，思sī乡xiāng的de情qíng，亡wáng国guó的de恨hèn，都dōu被bèi这zhè高gāo墙qiáng深shēn院yuàn禁jìn锢gù起qǐ来lái，此cǐ景jǐng此cǐ情qíng，用yòng一yī个gè愁chóu字zì是shì说shuō不bù完wán的de。

　　缺quē月yuè、梧wú桐tóng、深shēn院yuàn、清qīng秋qiū，这zhè一yī切qiè无wú不bù渲xuàn染rǎn出chū一yī种zhǒng凄qī凉liáng的de境jìng界jiè，反fǎn映yìng出chū词cí人rén内nèi心xīn的de孤gū寂jì之zhī情qíng，同tóng时shí也yě为wèi下xià片piàn的de抒shū情qíng做zuò好hǎo铺pù垫diàn。作zuò为wèi一yī个gè亡wáng国guó之zhī君jūn，一yī个gè苟gǒu延yán残cán喘chuǎn的de囚qiú徒tú，他tā在zài下xià片piàn中zhōng用yòng极jí其qí婉wǎn转zhuǎn而ér又yòu无wú奈nài的de笔bǐ调diào，表biǎo达dá了le心xīn中zhōng复fù杂zá而ér又yòu不bù可kě言yán喻yù的de愁chóu苦kǔ与yǔ悲bēi伤shāng。

　　“剪jiǎn不bù断duàn，理lǐ还hái乱luàn，是shì离lí愁chóu。”用yòng丝sī喻yù愁chóu，新xīn颖yǐng而ér别bié致zhì。前qián人rén以yǐ“丝sī”谐xié音yīn“思sī”，用yòng来lái比bǐ喻yù思sī念niàn，如rú李lǐ商shāng隐yǐn“春chūn蚕cán到dào死sǐ丝sī方fāng尽jǐn，蜡là炬jù成chéng灰huī泪lèi始shǐ干gàn”（《无wú题tí》）就jiù是shì大dà家jiā熟shú悉xī的de名míng句jù。李lǐ煜yù用yòng“丝sī”来lái比bǐ喻yù“离lí愁chóu”，别bié有yǒu一yī番fān新xīn意yì。然rán而ér丝sī长zhǎng可kě以yǐ剪jiǎn断duàn，丝sī乱luàn可kě以yǐ整zhěng理lǐ，而ér那nà千qiān丝sī万wàn缕lǚ的de“离lí愁chóu”却què是shì“剪jiǎn不bù断duàn，理lǐ还hái乱luàn”。这zhè位wèi昔xī日rì的de南nán唐táng后hòu主zhǔ心xīn中zhōng所suǒ涌yǒng动dòng的de离lí愁chóu别bié绪xù，是shì追zhuī忆yì“红hóng日rì已yǐ高gāo三sān丈zhàng后hòu，金jīn炉lú次cì第dì添tiān金jīn兽shòu，红hóng锦jǐn地dì衣yī随suí步bù皱zhòu”（《浣huàn溪xī沙shā》）的de荣róng华huá富fù贵guì，是shì思sī恋liàn“风fēng阁gé龙lóng楼lóu连lián霄xiāo汉hàn，玉yù树shù琼qióng枝zhī作zuò烟yān萝luó”（《破pò阵zhèn子zi》）的de故gù国guó家jiā园yuán，是shì悔huǐ失shī“四sì十shí年nián来lái家jiā国guó，三sān千qiān里lǐ地dì山shān河hé”（《破pò阵zhèn子zi》）的de帝dì王wáng江jiāng山shān。然rán而ér，时shí过guò境jìng迁qiān，如rú今jīn的de李lǐ煜yù已yǐ是shì亡wáng国guó奴nú、阶jiē下xià囚qiú，荣róng华huá富fù贵guì已yǐ成chéng过guò眼yǎn烟yān云yún，故gù国guó家jiā园yuán亦yì是shì不bù堪kān回huí首shǒu，帝dì王wáng江jiāng山shān毁huǐ于yú一yī旦dàn。阅yuè历lì了le人rén间jiān冷lěng暖nuǎn、世shì态tài炎yán凉liáng，经jīng受shòu了le国guó破pò家jiā亡wáng的de痛tòng苦kǔ折zhé磨mó，这zhè诸zhū多duō的de愁chóu苦kǔ悲bēi恨hèn哽gěng咽yàn于yú词cí人rén的de心xīn头tóu难nán以yǐ排pái遣qiǎn。作zuò者zhě尝cháng尽jǐn了le愁chóu的de滋zī味wèi，而ér这zhè滋zī味wèi，是shì难nán以yǐ言yán喻yù、难nán以yǐ说shuō完wán的de。

　　“别bié是shì一yī番fān滋zī味wèi在zài心xīn头tóu”，紧jǐn承chéng上shàng句jù写xiě出chū了le李lǐ煜yù对duì愁chóu的de体tǐ验yàn与yǔ感gǎn受shòu。以yǐ滋zī味wèi喻yù愁chóu，而ér味wèi在zài酸suān甜tián之zhī外wài，它tā根gēn植zhí于yú人rén的de内nèi心xīn深shēn处chù，是shì一yī种zhǒng独dú特tè而ér真zhēn切qiè的de感gǎn受shòu。“别bié是shì”二èr字zì极jí佳jiā，昔xī日rì唯wéi我wǒ独dú尊zūn的de天tiān子zi，如rú今jīn成chéng了le阶jiē下xià囚qiú徒tú，备bèi受shòu屈qū辱rǔ，遍biàn历lì愁chóu苦kǔ，心xīn头tóu淤yū积jī的de是shì思sī、是shì苦kǔ、是shì悔huǐ、还hái是shì恨hèn……词cí人rén自zì己jǐ也yě难nán以yǐ说shuō清qīng，常cháng人rén更gèng是shì体tǐ会huì不bù到dào。若ruò是shì常cháng人rén，倒dào可kě以yǐ嚎háo啕táo倾qīng诉sù，而ér李lǐ煜yù不bù能néng。他tā是shì亡wáng国guó之zhī君jūn，即jí使shǐ有yǒu满mǎn腹fù愁chóu苦kǔ，也yě只zhǐ能néng“无wú言yán独dú上shàng西xī楼lóu”，眼yǎn望wàng残cán月yuè如rú钩gōu、梧wú桐tóng清qīng秋qiū，将jiāng心xīn头tóu的de哀āi愁chóu、悲bēi伤shāng、痛tòng苦kǔ、悔huǐ恨hèn强qiáng压yā在zài心xīn底dǐ。这zhè种zhǒng无wú言yán的de哀āi伤shāng更gèng胜shèng过guò痛tòng哭kū流liú涕tì之zhī悲bēi。

　　沈shěn际jì飞fēi在zài《草cǎo堂táng诗shī余yú续xù集jí》中zhōng评píng价jià说shuō：“七qī情qíng所suǒ至zhì，浅qiǎn尝cháng者zhě说shuō破pò，深shēn尝cháng者zhě说shuō不bù破pò。破pò之zhī浅qiǎn，不bù破pò之zhī深shēn。‘别bié是shì一yī般bān滋zī味wèi在zài心xīn头tóu’句jù妙miào。”唐táng圭guī璋zhāng在zài《唐táng宋sòng词cí简jiǎn释shì》中zhōng说shuō：“此cǐ词cí写xiě别bié愁chóu，凄qī惋wǎn已yǐ极jí。‘无wú言yán独dú上shàng西xī楼lóu’一yī句jù，叙xù事shì直zhí起qǐ，画huà出chū后hòu主zhǔ愁chóu容róng。其qí下xià两liǎng句jù，画huà出chū后hòu主zhǔ所suǒ处chù之zhī愁chóu境jìng。举jǔ头tóu见jiàn新xīn月yuè如rú钩gōu，低dī头tóu见jiàn桐tóng阴yīn深shēn锁suǒ俯fǔ仰yǎng之zhī间jiān，万wàn感gǎn萦yíng怀huái矣yǐ。此cǐ片piàn写xiě景jǐng亦yì妙miào，惟wéi其qí桐tóng阴yīn深shēn黑hēi，新xīn月yuè乃nǎi愈yù显xiǎn明míng媚mèi也yě。下xià片piàn，因yīn景jǐng抒shū情qíng。换huàn头tóu三sān句jù，深shēn刻kè无wú匹pǐ，使shǐ有yǒu千qiān丝sī万wàn缕lǚ之zhī离lí愁chóu，亦yì未wèi必bì不bù可kě剪jiǎn，不bù可kě理lǐ，此cǐ言yán‘剪jiǎn不bù断duàn，理lǐ还hái乱luàn’，则zé离lí愁chóu之zhī纷fēn繁fán可kě知zhī。所suǒ谓wèi‘别bié是shì一yī般bān滋zī味wèi’，是shì无wú人rén尝cháng过guò之zhī滋zī味wèi，唯wéi有yǒu自zì家jiā领lǐng略lüè也yě。后hòu主zhǔ以yǐ南nán朝cháo天tiān子zi，而ér为wèi北běi地dì幽yōu囚qiú；其qí所suǒ受shòu之zhī痛tòng苦kǔ，所suǒ尝cháng之zhī滋zī味wèi，自zì与yǔ常cháng人rén不bù同tóng，心xīn头tóu所suǒ交jiāo集jí者zhě，不bù知zhī是shì悔huǐ是shì恨hèn，欲yù说shuō则zé无wú从cóng说shuō起qǐ，且qiě亦yì无wú人rén可kě说shuō，故gù但dàn云yún‘别bié是shì一yī般bān滋zī味wèi’。”

　　李lǐ煜yù的de这zhè首shǒu词cí情qíng景jǐng交jiāo融róng，感gǎn情qíng沉chén郁yù。上shàng片piàn选xuǎn取qǔ典diǎn型xíng的de景jǐng物wù为wèi感gǎn情qíng的de抒shū发fā渲xuàn染rǎn铺pù垫diàn，下xià片piàn借jiè用yòng形xíng象xiàng的de比bǐ喻yù委wěi婉wǎn含hán蓄xù地dì抒shū发fā真zhēn挚zhì的de感gǎn情qíng。此cǐ外wài，运yùn用yòng声shēng韵yùn变biàn化huà，做zuò到dào声shēng情qíng合hé一yī。下xià片piàn押yā两liǎng个gè仄zè声shēng韵yùn（“断duàn”、“乱luàn”），插chā在zài平píng韵yùn中zhōng间jiān，加jiā强qiáng了le顿dùn挫cuò的de语yǔ气qì，似shì断duàn似shì续xù；同tóng时shí在zài三sān个gè短duǎn句jù之zhī后hòu接jiē以yǐ九jiǔ言yán长zhǎng句jù，铿kēng锵qiāng有yǒu力lì，富fù有yǒu韵yùn律lǜ美měi，也yě恰qià当dāng地dì表biǎo现xiàn了le词cí人rén悲bēi痛tòng沉chén郁yù的de感gǎn情qíng。

　　李lǐ煜yù（937年nián8月yuè15日rì―978年nián8月yuè13日rì），南nán唐táng元yuán宗zōng（即jí南nán唐táng中zhōng主zhǔ）李lǐ璟jǐng第dì六liù子zi，初chū名míng从cóng嘉jiā，字zì重zhòng光guāng，号hào钟zhōng隐yǐn、莲lián峰fēng居jū士shì，汉hàn族zú，生shēng于yú金jīn陵líng（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng），祖zǔ籍jí彭péng城chéng（今jīn江jiāng苏sū徐xú州zhōu铜tóng山shān区qū），南nán唐táng最zuì后hòu一yī位wèi国guó君jūn。李lǐ煜yù精jīng书shū法fǎ、工gōng绘huì画huà、通tōng音yīn律lǜ，诗shī文wén均jūn有yǒu一yī定dìng造zào诣yì，尤yóu以yǐ词cí的de成chéng就jiù最zuì高gāo。李lǐ煜yù的de词cí，继jì承chéng了le晚wǎn唐táng以yǐ来lái温wēn庭tíng筠yún、韦wéi庄zhuāng等děng花huā间jiān派pài词cí人rén的de传chuán统tǒng，又yòu受shòu李lǐ璟jǐng、冯féng延yán巳sì等děng的de影yǐng响xiǎng，语yǔ言yán明míng快kuài、形xíng象xiàng生shēng动dòng、用yòng情qíng真zhēn挚zhì，风fēng格gé鲜xiān明míng，其qí亡wáng国guó后hòu词cí作zuò更gèng是shì题tí材cái广guǎng阔kuò，含hán意yì深shēn沉chén，在zài晚wǎn唐táng五wǔ代dài词cí中zhōng别bié树shù一yī帜zhì，对duì后hòu世shì词cí坛tán影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》