大江歌罢掉头东(da jiang ge ba diao tou dong)

　　大dà江jiāng歌gē罢bà掉diào头tóu东dōng，邃suì密mì群qún科kē济jì世shì穷qióng。

　　面miàn壁bì十shí年nián图tú破pò壁bì，难nán酬chóu蹈dǎo海hǎi亦yì英yīng雄xióng。

　　译yì文wén

　　唱chàng完wán了le苏sū轼shì的de《念niàn奴nú娇jiāo·赤chì壁bì怀huái古gǔ》，就jiù掉diào头tóu东dōng去qù日rì本běn留liú学xué，精jīng深shēn严yán密mì的de多duō种zhǒng科kē学xué能néng够gòu救jiù世shì上shàng的de穷qióng困kùn。

　　用yòng了le十shí年nián苦kǔ功gōng，学xué成chéng以yǐ后hòu要yào回huí国guó干gàn一yī番fān事shì业yè，挽wǎn救jiù中zhōng国guó。假jiǎ如rú这zhè个gè志zhì愿yuàn难nán以yǐ达dá到dào，即jí使shǐ像xiàng陈chén天tiān华huá用yòng投tóu海hǎi而ér死sǐ来lái唤huàn醒xǐng国guó人rén，也yě称chēng得dé上shàng是shì英yīng雄xióng。

　　注zhù释shì

　　大dà江jiāng：宋sòng代dài文wén学xué家jiā苏sū轼shì《念niàn奴nú娇jiāo·赤chì壁bì怀huái古gǔ》开kāi篇piān有yǒu“大dà江jiāng东dōng去qù，浪làng淘táo尽jǐn，千qiān古gǔ风fēng流liú人rén物wù”之zhī句jù。“大dà江jiāng”在zài这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ气qì势shì豪háo迈mài的de歌gē曲qū。

　　邃suì密mì：深shēn入rù、细xì致zhì，这zhè里lǐ是shì精jīng研yán的de意yì思sī。

　　群qún科kē：辛xīn亥hài革gé命mìng前qián后hòu曾céng称chēng社shè会huì科kē学xué为wèi群qún学xué。群qún科kē，即jí社shè会huì科kē学xué。一yī说shuō是shì各gè种zhǒng科kē学xué。

　　济jì世shì穷qióng：挽wǎn救jiù国guó家jiā的de危wēi亡wáng。济jì，拯zhěng救jiù，变biàn革gé；世shì，社shè会huì，国guó家jiā；穷qióng，濒bīn临lín绝jué境jìng，危wēi亡wáng。

　　面miàn壁bì：面miàn对duì墙qiáng壁bì坐zuò着zhe。

　　破pò壁bì：这zhè里lǐ表biǎo示shì学xué成chéng之zhī后hòu，像xiàng破pò壁bì而ér飞fēi的de巨jù龙lóng一yī样yàng，为wèi祖zǔ国guó和hé人rén民mín做zuò一yī番fān大dà事shì业yè。

　　难nán酬chóu：难nán以yǐ实shí现xiàn，目mù的de达dá不bù到dào。

　　蹈dǎo海hǎi：投tóu海hǎi。

　　“大dà江jiāng歌gē罢bà掉diào头tóu东dōng”起qǐ句jù气qì势shì雄xióng伟wěi，表biǎo达dá了le周zhōu恩ēn来lái负fù笈jí东dōng渡dù寻xún求qiú真zhēn理lǐ的de决jué心xīn。“大dà江jiāng歌gē罢bà”指zhǐ刚gāng唱chàng罢bà令lìng人rén豪háo情qíng四sì起qǐ的de苏sū轼shì词cí《念niàn奴nú娇jiāo·赤chì壁bì怀huái古gǔ》，其qí词cí开kāi篇piān即jí有yǒu“大dà江jiāng东dōng去qù，浪làng淘táo尽jǐn，千qiān古gǔ风fēng流liú人rén物wù”的de句jù子zi。周zhōu恩ēn来lái此cǐ处chù用yòng此cǐ典diǎn，一yī是shì表biǎo明míng其qí志zhì向xiàng的de豪háo迈mài，二èr也yě是shì为wèi了le照zhào应yīng东dōng渡dù日rì本běn横héng跨kuà大dà洋yáng江jiāng海hǎi的de经jīng历lì。“掉diào头tóu东dōng”，掉diào指zhǐ船chuán桨jiǎng，则zé表biǎo明míng义yì无wú反fǎn顾gù的de抉jué择zé。梁liáng启qǐ超chāo在zài1898年nián戊wù戌xū变biàn法fǎ失shī败bài后hòu流liú亡wáng日rì本běn时shí，曾céng有yǒu诗shī句jù曰yuē：“前qián路lù蓬péng山shān一yī万wàn重zhòng，掉diào头tóu不bù顾gù吾wú其qí东dōng！”梁liáng启qǐ超chāo表biǎo达dá的de是shì离lí开kāi中zhōng国guó而ér到dào日rì本běn寻xún求qiú真zhēn理lǐ的de决jué心xīn，周zhōu恩ēn来lái此cǐ诗shī句jù反fǎn映yìng的de也yě正zhèng是shì他tā1917年nián东dōng渡dù时shí立lì志zhì救jiù国guó的de抱bào负fù。

　　“邃suì密mì群qún科kē济jì世shì穷qióng”，说shuō的de是shì他tā到dào日rì本běn求qiú学xué的de目mù标biāo，即jí细xì密mì地dì研yán究jiū多duō门mén科kē学xué以yǐ拯zhěng救jiù濒bīn临lín绝jué境jìng的de中zhōng国guó。周zhōu恩ēn来lái自zì中zhōng学xué始shǐ就jiù具jù有yǒu“为wèi中zhōng华huá崛jué起qǐ而ér读dú书shū”的de远yuǎn大dà理lǐ想xiǎng，他tā所suǒ处chù的de时shí代dài也yě正zhèng是shì国guó内nèi掀xiān起qǐ“实shí业yè救jiù国guó”、“科kē学xué救jiù国guó”的de呼hū声shēng高gāo涨zhǎng时shí期qī，留liú学xué潮cháo中zhōng的de中zhōng国guó青qīng年nián大dà多duō抱bào有yǒu到dào国guó外wài寻xún求qiú先xiān进jìn思sī想xiǎng、先xiān进jìn技jì术shù以yǐ报bào效xiào国guó家jiā、拯zhěng救jiù中zhōng国guó的de愿yuàn望wàng。故gù他tā在zài国guó内nèi革gé命mìng需xū要yào时shí可kě以yǐ放fàng弃qì在zài日rì本běn的de留liú学xué，又yòu可kě以yǐ为wèi了le革gé命mìng的de需xū要yào于yú1920年nián到dào欧ōu洲zhōu勤qín工gōng俭jiǎn学xué。

　　“面miàn壁bì十shí年nián图tú破pò壁bì”，借jiè达dá摩mó面miàn壁bì修xiū禅chán的de故gù事shì反fǎn映yìng出chū诗shī人rén刻kè苦kǔ钻zuān研yán欲yù达dá到dào的de境jìng界jiè和hé追zhuī求qiú。西xī来lái的de达dá摩mó禅chán师shī从cóng长zhǎng江jiāng之zhī南nán一yī苇wěi渡dù江jiāng到dào达dá嵩sōng山shān少shǎo林lín寺sì，在zài山shān洞dòng里lǐ面miàn壁bì十shí年nián默mò默mò修xiū禅chán，终zhōng于yú将jiāng印yìn度dù佛fú教jiào成chéng功gōng传chuán入rù中zhōng国guó，成chéng为wèi禅chán宗zōng初chū祖zǔ。周zhōu恩ēn来lái表biǎo示shì东dōng渡dù留liú学xué也yě要yào有yǒu达dá摩mó面miàn壁bì的de精jīng神shén，而ér且qiě学xué成chéng之zhī后hòu要yào达dá到dào如rú巨jù龙lóng破pò壁bì腾téng飞fēi的de境jìng地dì。“破pò壁bì”之zhī说shuō源yuán自zì《历lì代dài名míng画huà记jì》中zhōng所suǒ记jì载zài的de传chuán说shuō，说shuō南nán朝cháo著zhe名míng画huà家jiā张zhāng僧sēng繇yáo在zài金jīn陵líng安ān乐lè寺sì的de墙qiáng壁bì上shàng画huà了le四sì条tiáo没méi有yǒu眼yǎn睛jīng的de龙lóng，一yī经jīng他tā点diǎn出chū龙lóng的de眼yǎn睛jīng，巨jù龙lóng则zé破pò壁bì而ér出chū腾téng空kōng飞fēi去qù。周zhōu恩ēn来lái将jiāng“面miàn壁bì”和hé“破pò壁bì”巧qiǎo妙miào地dì结jié合hé起qǐ来lái，不bù仅jǐn在zài修xiū辞cí手shǒu法fǎ上shàng是shì一yī种zhǒng艺yì术shù创chuàng造zào，更gèng重zhòng要yào的de是shì表biǎo达dá出chū一yī种zhǒng不bù同tóng凡fán响xiǎng的de人rén生shēng追zhuī求qiú。

　　“难nán酬chóu蹈dǎo海hǎi亦yì英yīng雄xióng”，则zé表biǎo明míng他tā此cǐ次cì为wèi了le革gé命mìng需xū要yào放fàng弃qì留liú学xué的de豪háo气qì。“难nán酬chóu蹈dǎo海hǎi”即jí难nán酬chóu蹈dǎo海hǎi之zhī志zhì的de意yì思sī。“蹈dǎo海hǎi”可kě有yǒu两liǎng种zhǒng理lǐ解jiě，一yī是shì跳tiào海hǎi殉xùn身shēn之zhī意yì，如rú近jìn人rén陈chén天tiān华huá留liú学xué日rì本běn，为wèi唤huàn醒xǐng沉chén睡shuì的de中zhōng国guó民mín众zhòng，毅yì然rán投tóu海hǎi自zì杀shā，以yǐ示shì警jǐng醒xǐng；二èr是shì到dào了le晚wǎn清qīng时shí，出chū洋yáng寻xún求qiú真zhēn理lǐ亦yì称chēng“蹈dǎo海hǎi”。此cǐ处chù我wǒ取qǔ第dì二èr意yì，恐kǒng更gèng符fú合hé周zhōu恩ēn来lái此cǐ诗shī的de背bèi景jǐng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》